Chinese
荣！手印坐骑不定之，盔甲锋利坐骑迅速，眷属军队护佑，喜悦于祈祷和温暖之友。大力邪魔韦尔玛拉，血红装饰之朵玛，与罪恶之敌一同享用，请成办所托之事业。此外，天神、魔、赞、龙，夜叉等七十万，一百万九百零六，一千二百万七百万等，充满虚空之天兵众，连同眷属和化身，血红装饰之朵玛，与罪恶之敌一同享用，请成办所托之事业。如是祈请。之后，召集眷属，于巴令之基处生起，朵玛送往所修之方向，首先供养黄金饮，由事业金刚阿阇黎前往外面供养。吽！我乃金刚手之身，我乃莲花金刚之威力，我乃镇压显有之身，我所不能调伏者，任何也不存在。于成办事业之际，珍宝妙器宽广之中，谷物精华千百合，珍宝各种药材各种，姜黄等千百合，此珍贵黄金饮甘露，金刚持与秘密主，莲花金刚事业，正士扎色等，根本传承上师如海之众，请享用此珍贵黄金饮，享用后作为证人和见证。行续、事续、瑜伽续、无上瑜伽等，四部续之本尊众，请享用此珍贵黄金饮，享用后赐予二种成就。大威德马头明王勇士，秘密空行母瑜伽母，勇士空行母如海众，请享用此珍贵黄金饮，享用后息灭内外障碍。怙主玛哈嘎拉与，使者、教谕、化身等，紫玛护法守教如海众，请享用此珍贵黄金饮，享用后成办四种事业。具誓金刚善与，眷属化身之敬魔赞，坚牢地母药神等，请享用此珍贵黄金饮，享用后摧毁教敌之后迹。东西南北四方，国土守护等四大天王，寻香、鸠盘荼、龙
English
Rung! Whose hand symbols and mounts are uncertain, Whose armor is sharp and steeds are swift, With retinues, armies, protectors, a friend who delights in praise and warmth. Mighty enemy god Werma, With a torma adorned with red, Together partake of sinful foes. Accomplish the entrusted tasks. Furthermore, gods, demons, tsen, nagas, Yakshas, and so on, seven hundred thousand, One million nine hundred and six, Twelve million seven hundred thousand, and so on. Assemblies of divine soldiers filling the sky, Together with retinues and emanations, This torma adorned with red, Together partake of sinful foes. Accomplish the entrusted tasks. Thus urged. Then, summon the retinue, Generate the basis for the Baling. Send the torma towards the direction to be accomplished. First, offer golden libation, and the karma vajra master goes outside and offers it. Hūṃ! I am the body of Vajrapāṇi, I am the power of Padmāvajra, I am the body that subdues existence and peace, There is nothing that I cannot subdue. At this time of accomplishing activities, Inside the vast, supreme precious vessel, A thousand blends of grain essence and marrow, Various precious medicines, Turmeric and so on, with a thousand blends, This sacred nectar of golden libation, Vajradhara and Lord of Secrets, Padmāvajra Karma, Sages Prāsa and so on, Root and lineage Guru ocean assembly, Please partake of this precious golden libation, Having partaken, be the arbiter and witness. Action Tantra, Performance Tantra, Yoga Tantra, Unsurpassed Yoga and so on, Deities of the four classes of tantra, Please partake of this precious golden libation, Having partaken, grant the two kinds of siddhis. Glorious Hayagrīva the hero, Secret Ḍākinīs, Hero Ḍākinī ocean, Please partake of this precious golden libation, Having partaken, dispel outer and inner obstacles. Protector Mahākāla and, Messengers, enforcers, emanations, Tsemgon, ocean of Dharma protectors, Please partake of this precious golden libation, Having partaken, accomplish the four activities. Oath-bound Vajra Lekpa and, Retinue of siblings, emanated ging demons and tsen, Tänma goddesses and medicine goddesses, Please partake of this precious golden libation, Having partaken, destroy the remnants of the Dharma enemies. In the four directions, east, south, west, and north, Great kings such as protectors of the land, Gandharvas, Kumbhāṇḍas, Nāgas.
Chinese
于诺布津。 连同眷属的诸大王， 请享用此甘露黄金饮。 开解祭品道途和诅咒道途的障碍， 处于高低中等的所有众生， 请收缩身躯、低头、抬脚。 祭品道途和诅咒道途，施向敌人。 在东方等十方， 权势者等十方守护神， 上下虚空的天龙夜叉， 护持佛法的大力者们， 请享用此甘露黄金饮。 以大红猛烈的朵玛和诅咒物， 祭品道途和诅咒道途，施向敌人。 居住在西藏地方的， 塘拉等护卫神， 昆仲等坚固护法母， 喀日等居士和， 守护白方的天龙地祗众， 昂嘉、丹嘉、卓嘉等， 居住于此地方的， 守护白方及其眷属们， 请享用此甘露黄金饮。 将军队引向敌人的地方， 将其消灭得无影无踪。 如此献上。 将内外白供食子供于外。 之后，委托源于续部的事业： 往昔于金刚持尊前， 如同 承诺和誓言一样， 献上自身本命精华。 承诺守护佛法者， 秘密主金刚持， 赐予发心灌顶和三昧耶。 秘密名为金刚善， 一面二臂， 身色黑如烟， 头戴大鹏鸟， 嗔怒红眼如三角， 压制违逆者和邪见者。 双耳倾听善恶之语， 对罪恶者施以惩罚。 自鼻孔卷起黑色风暴， 使作恶敌人昏厥。 面容红黑三角狰狞， 祈请享用诛杀的十地。 斩杀敌人如龙吼， 使作恶者昏厥晕倒。 舌头赤红如闪电， 吞噬怨敌。 以锋利毒牙紧咬， 从根源上斩断违背誓言的敌人。 口中喷出黑色毒气， 让破坏佛法的敌人， 疯狂呕吐鲜血。 身披黑色大氅， 如黑暗般向敌人倾泻魔军。 右手持愤怒之锤， 击碎诛杀邪见者的尸体。 左手吹奏黑色骨号， 怨恨的
English
To Yaksha. The great kings with their retinues, Please accept this nectar golden drink. Open the obstacles of the offering path and the curse path, All beings residing in high, low, and intermediate places, Please shrink your bodies, lower your heads, and raise your feet. May the offering path and the curse path be directed towards the enemy. In the ten directions, including the east, The ten direction guardians, including the powerful ones, Gods, nagas, and yakshas above, below, and in between, Mighty ones who protect the teachings, Please accept this nectar golden drink. With the great red wrathful torma and curse, May the offering path and the curse path be directed towards the enemy. Those residing in the land of Tibet, Gur gods such as Thangla, Guardian mothers such as Kunchog, Gesnyen such as Khari, Gods, nagas, and local deities who protect the white side, Ngomgyal, Tamgyal, Zogyal, etc., Those residing in this land, Protectors of the white side and their retinues, Please accept this nectar golden drink. Lead the army to the enemy's land, Annihilate them without a trace. Thus offered. Offer the white torma, whether internal or external, outside. Then, entrusting the activities arising from the tantra: In the past, before Vajradhara, As promised and vowed, Offer the essence of one's own life force. Those who vowed to protect the teachings, Secret Lord Vajradhara, Bestowed the generation of bodhicitta, empowerment, and samaya. The secret name is Vajra Legpa, With one face and two arms, Body color black like smoke, Wearing a great Garuda on the head. Angry red eyes like a triangle, Suppress those who oppose and hold wrong views. The ears listen to good and bad words, Punish the sinful. Black storm swirls from the nostrils, Make the wicked enemy faint. The face is red-black and triangular, Please accept the ten grounds of subjugation. Slay the enemy with a roar like a dragon, Make the wicked faint and swoon. The tongue is red like lightning, Devour the hateful enemy. With sharp and venomous fangs, Cut off the oath-breaking enemy from the root. Black poisonous breath emanates from the mouth, Let the enemy who destroys the teachings, Vomit blood in madness. Wearing a great black cloak, Pour demonic armies like darkness upon the enemy. In the right hand, hold the wrathful hammer, Crush the corpses of those who destroy wrong views. In the left hand, blow the black bone trumpet, The hateful