Tibetan
་གནོད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག །ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱིས་འདོར་ཐབས་བསྒྲད། །བསྟན་བཤིགས་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག །ཡི་དྭགས་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་མཐུ་ཅན། །འགལ་བྱེད་ལོག་ལྟ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དུས་ལ་བབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆེད་ཟླ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་། །ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་བོའི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་མ་བཅག །རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསུང་སྡོད་ཉོན། །དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་ཐུབ་པར་སྲུངས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫ་ས་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མི་འདིས་ཁྱོད་ཀྱིས་དམ་བཀྲལ་ལོ། །སྐུ་ལ་བསྡོས་ཤིང་རིགས་ལ་བརྙས། །མི་འདིའི་ཁོག་པའི་སྙིང་ཕྱུངས་ཤིག །དཔྲལ་བའི་མིག་ཐོན་གདོང་འོད་འཕྲོག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྨོངས་ནས་ཤིག །སྒོ་ཆོག་ཁྱིམ་ ཕྱུང་སྒྲ་འོད་ཕྱུང་། །མཚན་གྱི་བུ་འཕྲོག་ཟླ་གྲོགས་སོད། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ལུང་གསུམ་གཡབ་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག །ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་ཟད་སྔགས་ཐོན། ཨོ་བཛྲ་ཙཀྲ་མས་ཁུག །ཨོ་བཛྲ་གིང་ཀ་རས་ཁུག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྟས་ཁུག །ཏ་རེ་ན་ཁུག །ཧ་ར་ཧེ་རིས་ཁུག །ས་མཱ་ཡས་ཁུག །དགྲ་བོའི་བླ་ཁུག །མ་མ་རི་ནི་ཛ་ཛ། ཞེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། དམོད་བཅོལ་ལ་སོགས་བྱ། དེ་ནས་ཤོག་ལིང་མེར་བསྲེག་པ་ནི། མེ་ཐབ་ཧོམ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་ལ། དུག་ཤིང་བསྣོལ་མར་བརྩེག། རོ་བསྲེགས་སོལ་བ་ནག་པོ། མེ་མགར་བའི་ཁྱིམ་ནས་བླངས། མེ་སྦར། ཀྱི། སྤྱི། མེ་ཐབ་མེ་ཧོམ་ཟུར་གསུམ་པ། །གྲུ་གསུམ་དམར་ནག་འབར་བའི་ཀློང་། །ཏྲི་ཡིག་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བ། །དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོ་ནི། །དུད་མདོག་ཆ་ལུགས་སྤྱི་མཐུན་པའི། །ཞལ་ནི་ཧོམ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་བསྒྲད། །ལྗགས་ནི་ཡེ་ཤེས་མེ་རུ་འབར། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བསྟན་བཤིགས་རུ་ཏྲ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཛྭ་ལ་རཾ། །དེ་ནས་ལིངྒ་མེར་སྦར། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ལིང་ཤ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། ཞེས་ཐལ་བ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་རླུང་ལ་བསྐུར། ཡང་ན་ཝའི་ཐོད་པར་ བླུག །གདུག་པའི་གནས་སམ། བཙན་གྱི་བྲང་ཁང་ངམ། བྱི་ན་ཡ་ཀི་གནས་སུ། ཨེའི་དབྱིབས་ནང་དུ་མནན་པར་བྱ། ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད། བསྐལ་པའི་མཐའ་རུ་མནན་པར་བསམ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ལོག་ནོན་གསལ། ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། རྩ་གསུམ་བསྟན་པ་སྲུང་མཛད་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འདྲེ་ཡི་དམག་དཔོན་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་ཞལ་ནས་རྒྱོབ་སོད་སྒྲོགས། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དམག་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་དཔལ་ཆེན་ར་ལ་ཞོན། །གསང་བའི་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ། །མཆེད་འཁོར་བརྟན་མ་གིང་དང་གཅན་གཟན་ཚོགས། །དམར་ཆེན་བརྒྱུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་ལས་ངན་སྡིག་ཅན་འདིར། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རུ་ཏྲ་དམ་ལོག་ལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཟོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམས། །མགོ་བོ་ཁོས་ལ་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་གསོལ། །མིང་མེད་རྗེས་མེད་ཐལ་བའི་ རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་གཡེལ་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས། །སྡིག་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །ཐན་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ཕ་ཚན་སྐྱ་ལིང་གྱིས་ལ་ཤིག །མ་ཚན་ཞང་བསྐོས་གྱིས་ལ་ཤོག །ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་སོད་ལ་ཤོག །ནམ་གྱི་ཕར་མ་ཚུར་ཕྱེད་ལ། །ཕོ་དགྲ་མ་དགྲ་གང་ཡིན་ཡང་། །མྱུར་དུ་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་སོད། །རྐུ་ཤོམ་འཕྲོག་ཤོམ་དགྲ་བོ་ཡང་། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ལ་བབ་ན་ཡང་། །བྲག་རི་ཐོག་གིས་བཤིག་བཞིན་གྱིས། །ཟ་མ་མོ་ལ་བབ་ན་ཡང་། །ནགས་ལ་མེ་ལྕེ་ཤོར་བཞིན་གྱིས། །ཆེ་རྒྱུད་རམ་པ་སེར་བརྡུང་བཞིན། །ཆུང་རྒྱུད་སྤང་ལ་མེ་ཤོར་བཞིན། །ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད། །།མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་མགར་བ་ནག །མྱུར་བར་མྱུར་བར་རིང་པོ་རིང་། །འོག་རྟ་བསྟོད་ལ་གོ་མཚོན་ཐོགས། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཆས་རེ་རན། །མྱུར་དུ་རྒྱུག་ལ་རིངས་པར་གྱིས། །དཔའ་བོ་སོད་ལ་མགྱོགས་པ་སྐྱེལ། །རྒྱུད་པ་ཆིངས་ལ་དཔུང་པ་ཆོག །མགོ་བོ་ཆོད་ལ་སྲོག་དབུགས་ལོངས། །དགྲ་འདི་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་གཏད། །བཏུང་སྐལ་ལས་སྐལ་དགྲ་སྐལ་གཏད། །མ་ཤོར་ མྱུར་དུ་ཐུབ་པར་གྱིས། །དཔའ་རྩལ་མཐུ་ནུས་ཅི་འདུག་ལྟ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་འཁོར་བཅས་ལ། །དམར་ནག་དྲག་པོའི་གཏོར་ཆེན་དང་། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བོ་འདིས། །མཚམས་མེད་སྤྱོད་ཅིང་མི་དགེ་བསྒྲུབ། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པའི་སྒོས་དགྲ་དང་། །བདག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། །ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཕ་དང་ཇོ་ཇོ་བུ་དང་བཅས། །བུ་དང་སྲིང་མོ་མ་དང་བཅས། །ཁྲང་འོག་ཆུང་མ་བུ་ཆུང་བཅས། །མཉམ་པོ
Chinese
摧毁作害者成灰烬！双足以巨力施展抛掷之法，将破坏教法的敌人化为尘土！夜叉凶猛之王，具威力、力量、神通与能力，压制违逆者与邪见者。金刚善妙之时已至，请成办所托之事业！三百六十位同胞兄弟，以及凶猛残暴的使者猛兽，请以吞噬利齿，享用敌人之血肉骨骸！莫违背如来之教令，听从三族怙主之圣言，坚守稳固之誓言。请享用此和合之誓物，成办所托之诸事业！此人已违背汝之誓言，以身相抵触，轻蔑种族。掏出此人之胸中之心！夺取额头之眼，攫取面容之光彩！令色蕴之身迷乱而死！门户仪式，家 出，声音光芒出。夺取名字之子，杀死同伴朋友！放出各种不祥之兆与幻术！以三界之摇动，获得并降临！如是催促，发出穷尽之咒语：嗡 班匝 扎抓 玛 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 班匝 冈嘎 惹 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！嗡 班匝 惹叉 惹格达 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！达热 纳 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！哈惹 黑热 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！萨玛 雅 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！敌人的魂魄 库（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！玛玛 热尼 匝匝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如是委托事业，进行诅咒委托等。之后将纸人焚烧：在火炉或护摩坛的三面处，将毒木交叉堆叠，取自焚尸场的黑色骨灰，从铁匠家中取火，点燃。ཀྱི། སྤྱི། 三面之火炉护摩坛，三角红黑燃烧之境，从黑色“ཏྲི”字中生出，持誓黑铁匠，烟色装束皆相同，面如护摩坛之三面，舌如智慧之火燃烧，请享用违誓之敌人，请将破坏教法之鲁扎置于口中，置于口中 匝 瓦 燃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！之后将人偶点燃，班匝 萨度 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！人偶血肉 敌人 玛惹 雅 匝 瓦 燃 燃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！将灰烬向敌方随风抛洒。或者倒入颅碗中，置于凶恶之地，或凶猛之胸膛，或毗那夜迦之处，压入“ཨེ”字形中，以金刚交杵封锁，观想镇压至劫末。若欲广行，则于《颠倒镇压》中详述。如是委托事业：祈请三根本护教大威力者，三界之鬼神
English
Destroy the harmer into ashes! With two feet, forcefully apply the method of throwing away, reduce the enemy who destroys the Dharma to dust! The king of the fierce Yakshas, possessing power, strength, magical abilities, and capabilities, subdue the opponents and those with wrong views. The time of Vajra Lekpa has arrived, please accomplish the entrusted task! Three hundred and sixty fellow brothers, and the fierce and cruel messenger beasts, with devouring fangs, may you feast on the flesh, bones, and blood of the enemy! Do not violate the command of the Thus Gone One, listen to the words of the three-family protectors, firmly guard the strong commitment. Please accept this harmonious pledge substance, and accomplish all the entrusted tasks! This person has broken your oath, defied your body, and despised your lineage. Pluck out the heart from this person's chest! Take the eye from the forehead, seize the light from the face! May the aggregates of form be confused and die! Door rituals, house exit, sound and light exit. Seize the name's child, kill the companion and friend! Release all kinds of ominous signs and illusions! With the shaking of the three realms, obtain and descend! Thus urged, utter the exhaustive mantra: Om Vajra Chakra Mas Khuk! Om Vajra Ginga Ras Khuk! Om Vajra Raksha Rakta Khuk! Tare Na Khuk! Hara Heri Khuk! Samaya Khuk! Enemy's life Khuk! Mama Rini Dza Dza! Thus entrusting the action, perform curses and entrustments, etc. Then burn the paper effigy: At the three sides of the fireplace or homa pit, stack poisonous wood crosswise, take black ashes from the cremation ground, take fire from the blacksmith's house, and ignite it. Kyi. Spyi. The three-sided fireplace homa pit, the triangular red and black burning realm, arising from the black "Tri" syllable, the oath-bound black blacksmith, with smoke-colored attire all alike, face like the three sides of the homa pit, tongue blazing like the fire of wisdom, please partake of the oath-breaking enemy, please place the Dharma-destroying Rudra in your mouth, place in your mouth Jwa La Ram! Then burn the lingam, Vajra Sadhu Samaya! Linga flesh enemy Mara Ya Jwa La Ram Ram! Scatter the ashes into the wind towards the enemy's direction. Or pour it into a skull cup, place it in a fierce place, or the chest of the Tsen, or the place of Vinayaka, press it into the shape of "E," seal it with crossed vajras, and contemplate suppressing it until the end of the kalpa. If you want to elaborate, it is explained in detail in the "Inverted Suppression." Thus entrusting the action: Praying to the three roots, the great powerful one who protects the Dharma, the spirits of the three realms.
Chinese
是军队的首领啊！ 身色烟灰，口中发出杀戮之声。 三界军队的首领，威力巨大。 大威力护法，骑乘大红马。 秘密的名字是金刚善。 眷属是坚固母神、敬神和猛兽群。 享用这血红盛大的朵玛吧！ 成办猛烈的降伏事业吧！ 对于危害佛教、作恶多端的罪人。 三界神鬼的军队降临。 对于上师的仇敌、背弃誓言的鲁扎。 夺取护法男女的命和寿命。 对于憎恨瑜伽士我的仇敌。 斩断命根，享用温热的心血。 断绝男嗣，使女胎干涸。 砍下头颅，享用温热的心血。 使其无名无踪，化为灰尘。 不要懈怠，连同眷属一起。 对于罪恶憎恨的仇敌。 降下旱灾和各种凶兆。 父系家族被冰雹击毙。 母系家族被闪电击毙。 亲戚近邻全部杀光。 在夜晚的后半夜。 无论是男仇女仇。 迅速抓来，迅速杀死。 偷盗抢劫的仇敌也是。 如果降临在男子身上。 就像雷霆击碎岩石一样。 如果降临在女子身上。 就像森林燃起火焰一样。 大家族像冰雹一样打击。 小家族像草原燃起火焰。 使其化为灰尘。 大威力护法黑铁匠。 迅速地、迅速地，长久地、长久地。 下马备鞍，拿起武器。 骑上快马，迅速奔跑。 前往仇敌的国土。 迅速奔跑，迅速行动。 杀死勇士，迅速运送。 捆绑血统，砍断臂膀。 砍下头颅，夺取生命气息。 将此仇敌作为你的食物。 将饮料、事业、仇敌作为供品。 不要放过， 迅速制伏。 看看有什么样的勇气和力量。 成办所托付的事业吧！ 对于有誓言的眷属。 献上血红猛烈的朵玛。 这个危害佛法的仇敌。 行无间罪，造作不善。 特别是噶玛噶举教法的仇敌。 以及憎恨我的仇敌。 心中怨恨的仇敌。 连同父亲、祖父和儿子。 连同儿子、姐妹和母亲。 连同妻子和幼子。 全部一起。
English
Is the commander of the army! The body color is smoky, and the voice of killing is proclaimed from the mouth. The commander of the three realms, with great power. The great powerful protector rides the great red horse. The secret name is Vajra Legpa. The entourage is the steadfast mother goddess, the Gings, and the group of beasts. Accept this great red and grand torma! Accomplish the fierce subjugation activities! For this sinful person who harms Buddhism and does evil. The armies of gods and ghosts of the three realms descend. For the enemy of the guru, the oath-breaking Rudra. Take away the life and lifespan of the male and female Dharma protectors. For this enemy who hates the yogi me. Cut off the lifeblood and enjoy the warm heart blood. Cut off the male lineage and dry up the female womb. Cut off the head and enjoy the warm heart blood. Make it nameless and traceless, turned into dust. Do not slack off, together with the entourage. For the sinful and hateful enemy. Send down droughts and various ominous omens. Let the paternal family be killed by hail. Let the maternal family be killed by lightning. Kill all the relatives and neighbors. In the latter half of the night. Whether it is a male or female enemy. Quickly grab and quickly kill. The enemy who steals and robs is also. If it falls on a man. Like thunder breaking rocks. If it falls on a woman. Like a fire burning in the forest. Strike the large family like hail. Burn the small family like a fire in the grassland. Turn it into dust. The great powerful protector, the Black Blacksmith. Quickly, quickly, for a long time, for a long time. Dismount and saddle, take up arms. Ride the fast horse and run quickly. Go to the enemy's country. Run quickly and act quickly. Kill the brave and transport quickly. Bind the lineage and cut off the arms. Cut off the head and take away the breath of life. Give this enemy as your food. Give the drink, the business, and the enemy as offerings. Do not let go, Quickly subdue. See what kind of courage and strength there is. Accomplish the entrusted task! For the sworn entourage. Offer the fierce red and black torma. This enemy who harms the Dharma. Commits unpardonable sins and creates unwholesome deeds. Especially the enemy of the Karma Kagyu teachings. And the enemy who hates me. The enemy who is resented in the heart. Together with the father, grandfather, and son. Together with the son, sister, and mother. Together with the wife and young son. All together.