Tibetan
དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ། དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ཟློག་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་ལས་འགྲིགས་ལས་བྱང་ལྟར་བཅའ་གཞི་ལེགས་པར་བཀོད་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་གི་མདུན་དུ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཏོར་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨེ་བསྣོལ་མར་དུད་ཁའི་སྟེང་དུ་རི་རབ་བང་རིམ་སུམ་བརྩེགས་ལ་གནས་པའི་མདོས་གཏོར་གྲུ་བཞི་ཕ་ཝང་ལོང་རྡོ་ལྟ་བུ་རྒྱུ་དང་དཔངས་སུ་བསམ་ལས་འདས་པ། རྩེ་མོ་ཟུར་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པ། འདབ་མོ་གྲུ་བཞི་སྟོང་གསུམ་མཉམ་པ། རྩེར་དར་གདུགས་དང་ཡུངས་དཀར་སྒང་བུ་ཟུག་པ། ཤ་བའི་རུ་ དར། སྙིང་གི་ལྡ་ལྡི། ཞིང་ཆེན་གྱི་རྒྱལ་མཚན། རྒྱུ་རློན་གྱི་བླ་བྲེ། ཤ་ཁྲག་གི་དྲྭ་བས་འབྲེལ་བ། ཆེ་ཞིང་འཇིགས་པ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་དང་ལྡན་པ། རྣོ་ངར་གཅོད་གསུམ་ལྡན་པ། ཕྱི་རོལ་ན་གདུག་པ་དྲག་པོའི་རྩང་གིས་བསྐོར་བ། ནང་དུ་ཕུང་བྱེད་ཀྱི་བདུད་ཕོ་གསུམ་ཨ་ཙ་རའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ནས་འོ་དོད་འབོད་པ། ཕྱི་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་གདུག་པ་ཅན་གྱི་དགྲ་བགེགས་འདོད་ཅིང་འགུགས་པ། ཐོག་དང་སེར་བའི་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་མཆོད་རྫས་རྟེན་རྫས་བསྐང་རྫས་སྒྲུབ་རྫས། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་དང་ རྟགས་བརྒྱད། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན། འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས། བྱ་དང་རི་དྭགས་གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས། ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དང་། དབང་པོ་ལྔའི་མེ་ཏོག །ཚིལ་ཆེན་གྱི་གསུར། ཞུན་ཆེན་གྱི་མར་མེ། མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ། འབྲུ་ནག་གི་ཞལ་ཟས། ཐོད་རྔ་རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དང་། གཞན་ཡང་དགྲ་བོ་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བཟའ་བ་ཤ་ཡི་རི་བོ། བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ལ་སོགས་པ་མདོར་ན་དྲག་པོའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བཟའ་བ་ཤ་ཡི་རི་བོ། བཏུང་བ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། ཅེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱ། ༧ དེ་ནས་མདོས་འབུལ་བ་ནི། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་མདོས་གཞི་ཡངས་པ་ལ། །འདོད་ཡོན་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་དྲག་པོའི་མདོས་ཆེན་བཤམས། །ཞབས་འོག་གྲུ་གསུམ་དགྲ་བོའི་ལིང་ག་བཅུག །ཐ་མ་ལྕགས་རི་གདུག་པའི་རྩང་རྣམས་བཙུག
Chinese
dam can mgar ba nag po'i gtor zlog gnam lcags ral gri'i 'khor lo dam can mgar ba nag po'i gtor zlog gnam lcags ral gri'i 'khor lo dam can mgar ba nag po'i gtor zlog gnam lcags ral gri'i 'khor lo bzhugs so དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 吉祥金刚手菩萨，我顶礼您！ dam can mgar ba nag po'i gtor zlog bya ba ni/ 关于黑铁匠护法的食子回遮法： thog mar las 'grigs las byang ltar bca' gzhi legs par bkod la/ 首先，按照仪轨次第，布置好坛城。 stong pa'i ngang las rang gi mdun du lcags las grub pa'i gtor snod yangs shing rgya che ba'i nang du/ 从空性中，观想自己面前，在一个宽广的铁制食子器皿中， e bsnol mar dud kha'i steng du ri rab bang rim sum brtsegs la gnas pa'i mdos gtor gru bzhi pha wang long rdo lta bu rgyu dang dpangs su bsam las 'das pa/ 在交叉的烟雾之上，放置一个四方形的食子朵玛，其材质和高度都不可思议，如同须弥山的三层台阶。 rtse mo zur gsum chos kyi dbyings su mnyam pa/ 顶端是三棱形，与法界平等。 'dab mo gru bzhi stong gsum mnyam pa/ 四方形的边缘与三千世界平等。 rtser dar gdugs dang yungs dkar sgang bu zug pa/ 顶端插着丝绸伞盖和白芥子堆。 sha ba'i ru 鹿角， dar/ 丝绸， snying gi lda ldi/ 心脏的跳动， zhing chen gyi rgyal mtshan/ 大田的旗帜， rgyu rlon gyi bla bre/ 潮湿的魂幡， sha khrag gi drwa bas 'brel ba/ 由血肉之网连接， che zhing 'jigs pa/ 巨大而令人恐惧。 dur khrod kyi rdzas dang ldan pa/ 充满坟墓的物品， rno ngar gcod gsum ldan pa/ 具有锋利的三种切割， phyi rol na gdug pa drag po'i rtsang gis bskor ba/ 外面环绕着恶毒的栅栏， nang du phung byed kyi bdud pho gsum a tsa ra'i gzugs su ston nas 'o dod 'bod pa/ 里面，三个破坏性的男魔以阿阇梨的形象显现，发出哀嚎。 phyi nas sprul pa'i las mkhan rnams kyis gdug pa can gyi dgra bgegs 'dod cing 'gugs pa/ 外面，化身的事业者们渴望并召唤着恶毒的敌对障碍。 thog dang ser ba'i bu yug 'tshub pa/ 冰雹和暴风雪肆虐。 de'i phyi rol mchod rdzas rten rdzas bskang rdzas sgrub rdzas/ 其外围是供品、所依物、酬补品、成就物， bkra shis pa'i rdzas dang 吉祥物， rtags brgyad/ 八吉祥， rin po che'i gdugs dang rgyal srid sna bdun/ 珍宝伞和七政宝， 'dod yon lnga dang spyan gzigs sna tshogs/ 五妙欲和各种供品， bya dang ri dwags gcan gzan sna tshogs/ 各种鸟类、野生动物和猛兽， khrag gi mchod yon dang/ 血液的供品， dbang po lnga'i me tog / 五根的鲜花， tshil chen gyi gsur/ 大量的油脂焚香， zhun chen gyi mar me/ 大量的蜡烛， mkhris pa'i dri chab/ 胆汁的臭水， 'bru nag gi zhal zas/ 黑豆的食物， thod rnga rkang gling rol mo dang/ 头盖骨鼓、腿骨号和音乐， gzhan yang dgra bo ma lus pa bsgral ba las byung ba'i bza' ba sha yi ri bo/ 还有，从杀死所有敌人而来的食物，肉的山， btung ba khrag gi rgya mtsho/ 饮料，血的海洋， rus pa'i gram khrod la sogs pa mdor na drag po'i dgra bgegs bsgral ba las byung ba'i bza' ba sha yi ri bo/ 骨头的沙砾等等，简而言之，从杀死凶猛的敌对障碍而来的食物，肉的山， btung ba khrag gi rgya mtsho/ 饮料，血的海洋。 ces byin gyis brlabs nas 'gug gzhug lan gsum bya/ 这样加持后，迎请三次。 de nas mdos 'bul ba ni/ 然后献食子： rin chen las grub mdos gzhi yangs pa la/ / 在珍宝制成的宽广食子基座上， 'dod yon spyan gzigs sna tshogs gcal du bkram/ / 铺满了各种妙欲和供品。 sha khrag dmar gyi drag po'i mdos chen bshams/ / 陈设着血肉的红色凶猛大食子。 zhabs 'og gru gsum dgra bo'i ling ga bcug / 脚下放置着三角形的敌人替身， tha ma lcags ri gdug pa'i rtsang rnams btsug 最后竖起铁栅栏，恶毒的栅栏。