Tibetan
ས། །དཀོན་མཆོག་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་དགྲ་ལ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྩལ། །སྐུ་ཤུགས་ཕྱུང་ལ་ཞེ་སྡང་མྱུར་བར་བསྐྱེད། །མགྱོགས་པ་ཞོན་ལ་རིངས་པར་རྒྱུག་མཛོད་ཅིག །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་དགྲ་ཤ་རློན་པར་ཟོ། །གཏོར་མ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མཐུ་ཆེན་སྲུང་མ་སྐྱེས་བུ་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས། །འོག་རྟ་མགྱོགས་ལ་མཚོན་ཆ་ཤིན་ཏུ་ནོ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ལྷ་འདྲེས་དམག་ཚོགས་དྲོངས། །འཁོར་བཅས་སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྷོ། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདོས་ལ་འབུལ་བ་ཤེས་པར་བྱའོ། ༧ །དམ་ཅན་མགར་བ་ནག་པོའི་རྩང་བཟློག་རྩང་གྱེར་བྱད་མ་ཕུང་བྱེད་མཐོང་བ་རེག་གཅོད་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་ལྕགས་རི་ལ། །དམར་ནག་ཅུང་ཕུར་སྲིན་མོ་འགྲོས་སུ་ བཙུགས། །ཉོན་མོངས་བསྒྲལ་ཕྱིར་རྟོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ། །རྩང་ཕུར་ཟུར་གསུམ་རྩེ་མོ་གཉིས་དང་ལྡན། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས། །མར་གྱི་ཟུར་གསུམ་རྒྱུ་དྲུག་སྙིང་པོ་གཟེར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཆོས་སྐྱོང་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རཾ་གྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཡམ་གྱི་འཚུབ་མ་འཁྱིལ། །སྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཁཾ་ལས་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །འབྱུང་བའི་གནོད་པ་བཞི་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཁྲག་གི་ཆར་པ་འབེབས། །སྡེ་བརྒྱད་བྱད་ཁ་ངན་པས་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་མ་མོས་དུག་ཁྲག་གཏོར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་སྲིན་མོས་རལ་པ་གསིགས། །སྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་བདུད་མོའི་ཐུན་གྱིས་གཟེར། །མ་བདུད་སྲིན་གྱིས་ཕུང་ཤོལ་དགྲ་ལ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གིང་གི་བཤུད་གླུ་ལེན། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཐན་གྱི་རྩེད་མོ་རྩེ། །སྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་མོན་པ་ཕོ་མོ་རྒྱུག །གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་འཚེ་བ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་དུང་སེང་རལ་བ་གསིགས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་སྲིན་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐད་ པའི་དཀྱིལ་དུ་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འཁོར། །སྡང་བ་གདུག་པའི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་སྟག་འཛུམ་དྲུག་རྒྱས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་དྲེད་མོང་རལ་པ་གསིགས། །ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གཟིག་
Chinese
萨！ 供养三宝上师的，是与佛法为敌的敌人。 具有誓言的勇士多吉列巴匝， 请您奋起神力，迅速生起嗔恨之心。 请您骑上快马，迅速奔跑。 请您切断敌人的命脉，生吞活剥敌人的血肉。 请您享用这份祭品。 吽！ 威力强大的护法神，勇士战神的眷属们， 坐骑是快马，兵器极其锋利。 请派遣天神鬼怪的军队，攻击可憎的敌人。 连同眷属一起，降临到憎恨的敌人头上。 请享用这份祭品和敌人。 请成办瑜伽士所托付的事业。 以上是供养朵玛的方法，应当知晓。 具有誓言的黑铁匠的橛降解、橛回遮、诅咒、亡身法、见触断法，安住于此。 吽！ 具有誓言的勇士多吉列巴的， 猛烈的威严朵玛铁围山， 在红黑色的橛上，以女魔的姿态安立。 为了降伏烦恼，明观证悟的手印。 橛的三个角，具有两个顶端。 上方的顶端到达法性虚空。 下方的三个角，刺穿六道轮回的精髓。 腰部是绳结，是护法神的神殿。 上方的顶端，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：火）中发出火花。 下方的顶端，盘旋着扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：风）的风暴。 腰部的中央，从康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）中激起波涛。 遣除四百零一种元素带来的灾害。 上方的顶端降下冰雹和雷电。 下方的顶端卷起兵器的风暴。 腰部的中央降下血雨。 以八部众的恶毒诅咒回遮敌人。 上方的顶端，空行母抛洒毒血。 下方的顶端，罗刹女撕裂头发。 腰部的中央，女妖的毒药刺入。 以母鬼罗刹的亡身法回遮敌人。 上方的顶端，吟唱着贡波的诱惑之歌。 下方的顶端，玩耍着旱灾的游戏。 腰部的中央，门巴族的男女奔跑。 遣除作祟的敌人和魔障的侵害。 上方的顶端，海螺狮子撕裂头发。 下方的顶端，摩羯鱼咬紧牙关。 腰部的中央，兵器的轮子旋转。 回遮憎恨恶毒的诅咒和橛。 上方的顶端，汉地的老虎露出六颗牙齿。 下方的顶端，野猪咬紧牙关。 腰部的中央，熊怪撕裂头发。 遣除对寿命和生命造成障碍的事物。 上方的顶端，豹子
English
Sa! To the enemies of the precious lama and the enemies of the teachings, The oath-bound hero Dorje Lekpa Tsal, Please unleash your power and quickly generate hatred. Please ride swiftly and run quickly. Cut off the life force and devour the enemy's flesh raw. Please partake of this offering cake. Hum! Mighty protectors, hosts of heroic war gods, Your steeds are swift and your weapons are exceedingly sharp. Lead the armies of gods and demons against the hateful enemy. Descend upon the hateful enemy with your retinue. Partake of this offering cake and the enemy together. Accomplish the tasks entrusted to you by the yogi. This is how to offer to the torma, know this. The Iron Blacksmith, the oath-bound one, abides here to reverse and repel curses, to perform the death rite, and to sever sight and touch. Hum! The fierce and glorious great torma iron fence of the oath-bound hero Dorje Lekpa, Is erected on the red and black stake in the manner of a rakshasa. To subdue afflictions, the mudra of realization is clear. The stake has three corners and two points. The upper point reaches the realm of dharmata. The lower three corners pierce the essence of the six realms. The waist is a knot, the palace of the Dharma protectors. On the upper point, sparks fly from Ram (藏文：རཾ，梵文天城体：ram，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：fire). On the lower point, whirlwinds of Yam (藏文：ཡཾ，梵文天城体：yam，梵文罗马拟音：yam，汉语字面意思：wind) swirl. In the middle of the waist, waves churn from Kham (藏文：ཁཾ，梵文天城体：kham，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：space). Repel the four hundred and one harms of the elements. On the upper point, hail and lightning fall. On the lower point, storms of weapons rage. In the middle of the waist, rain of blood falls. Repel the enemy with the evil curses of the eight classes of beings. On the upper point, mothers scatter poisonous blood. On the lower point, rakshasis tear their hair. In the middle of the waist, demonesses pierce with their poison. Repel the enemy with the death rite of mother demons and rakshasis. On the upper point, ging sing seductive songs. On the lower point, play games of drought. In the middle of the waist, Monpa men and women run. Repel the harm of enemies and obstructing forces. On the upper point, conch shell lions tear their hair. On the lower point, makaras gnash their teeth. In the middle of the waist, wheels of weapons turn. Repel hateful and malicious curses and stakes. On the upper point, Chinese tigers grow six fangs. On the lower point, wild boars gnash their teeth. In the middle of the waist, bears tear their hair. Repel what obstructs life and lifespan. On the upper point, leopards
Tibetan
ཆེན་ཐིག་ལེ་ངར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་ནག་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ངུ་། །བསྟན་ལ་གནོད་པའི་སྡང་དགྲ་རྨིང་ནས་ཟློག །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བསེ་ཡི་བྱ་གླག་འཇུམ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ཕོ་རོག་གྲགས། །སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་གསེར་གྱི་འུག་པ་མཁུན། །རེ་འཇམ་སྟོང་གྲིབ་ཐན་ལྟས་དགྲ་ལ་ཟློག །ཧཱུྃ། རྔམས་བརྗིད་དྲག་པོའི་རྩང་ཕུར་ལྔ་བཅུ་གཅིག །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་བསྒྲལ་བའི་གིང་ཤར་བའི། །ཤར་རྩང་བཅུ་གཅིག་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་སྨན་གྱི་ཆར་པ་བབས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་གསོ་བའི་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཞི་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཞི་བའི་ལས་མཛད་ལྷ་ཆེན་བཅུ་གཅིག་པོ། །མ་མོ་འཁྲུགས་པའི་ཁ་རླངས་ཞི་བར་མཛོད། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མ་ལུས་ཞི་བར་ མཛོད། །ནད་ཡམས་མཚོན་འཁྲུག་མུ་གེ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞི་བའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། ལྷོ་རྩང་བཅུ་གཅིག་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་རྩང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་མེ་ཁམས་ཉི་མ་ཤར། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཆུ་ཤེལ་ཉ་ག་རྒྱས། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་གཤིན་གིང་བཅུ་གཅིག་པོ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་རྟོགས་ཏིང་འཛིན་རྒྱས་པ་དང་། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རླུང་རྟ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བཙན་ཕྱུགས་དར་དྲག་མི་ནོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །རྒྱས་པའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཧཱུྃ། ནུབ་རྩང་བཅུ་གཅིག་དབང་གི་ལས་བྱེད་རྩང་། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་འབྲས་ཀྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་རིན་ཆེན་འོད་དུ་འབར། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་པའི་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དབང་གི་ལས་མཛད་བཙན་གིང་བཅུ་གཅིག་གིས། །སྐྱ་སེར་རྒྱལ་བློན་ནོར་བུ་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པར་མཛོད། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །དབང་གི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །།ཧཱུྃ། བྱང་གི་རྩང་ཕུར་བཅུ་གཅིག་དྲག་པོའི་དབང་། །ཡར་ གྱི་རྩེ་ལ་མཚོན་ཆའི་ཆར་པ་འབེབས། །མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཐུན་གྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །དྲག་པོའི་ལས་མཛད་བདུད་གིང་བཅུ་གཅིག་པོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ། །རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་བསྟན་བཤིགས་དམ་ལོག་སྒྲོལ། །བྱད་ཁ་སྟོན་པའི་བྱད་ཁ་བརླག་པར་མཛོད། །དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་སྒོ་མཚམས་སྐྱོང་བའི་རྩང་ཕུར་དྲུག །ཡར་གྱི་རྩེ
Chinese
大黑点燃。 酥油尖上黑熊咬牙切齿。 腰部中央铁母狼嚎叫。 遣除损害佛法的怨敌连根拔起。 上方尖端鹫鸟栖息。 下方尖端铁乌鸦鸣叫。 腰部中央金猫头鹰蹲伏。 遣除希望寂静、空虚阴影、旱灾凶兆之敌。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 威严勇猛的桩橛五十一。 幻化使者诛杀的敬神。 东方桩橛十一寂静的桩。 上方尖端降下药雨。 下方尖端回旋治疗甘露。 腰部绳结寂静的宫殿。 行寂静业的十一尊大神。 平息母妖愤怒的口水。 平息所有的人畜疾病。 平息瘟疫战争饥荒。 迅速成就一切寂静事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 南方桩橛十一增长的桩。 上方尖端火元素太阳升起。 下方尖端水晶鱼苗增长。 腰部绳结增长的宫殿。 行增长业的食肉鬼敬神十一尊。 瑜伽士觉受禅定增长以及。 寿命福德财富运势增长。 家畜兴旺人财增长。 迅速成就一切增长事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 西方桩橛十一怀业的桩。 上方尖端稻谷风暴席卷。 下方尖端珍宝光芒闪耀。 腰部绳结怀业的宫殿。 行怀业的赞敬神十一尊。 聚集所有僧俗官员珍宝。 聚集三界三有于掌控之中。 聚集所有谷物财富受用。 迅速成就一切怀业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 北方桩橛十一猛烈的力量。 上方 尖端降下武器雨。 下方尖端降下诅咒风暴。 腰部绳结猛烈的宫殿。 行猛烈事业的魔敬神十一尊。 诛杀佛敌、教敌、上师的怨敌。 诛杀瑜伽士的私敌、毁坏佛法者、违背誓言者。 摧毁施放诅咒者的诅咒。 祈请迅速成办一切猛烈事业。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此外还有守护门限的六桩橛。 上方尖
English
Great Black Thigle burns. On the tip of the butter, a black bear grinds its teeth. In the middle of the waist, an iron she-wolf howls. Repel the hateful enemies that harm the Dharma from the root. On the upper tip, a vulture perches. On the lower tip, an iron raven croaks. In the middle of the waist, a golden owl squats. Repel hopes for peace, empty shadows, droughts, omens, and enemies. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Fifty-one awe-inspiring and fierce stakes. The Ging who slays the emanated messengers. The eleven eastern stakes that pacify. On the upper tip, a rain of medicine falls. On the lower tip, a healing nectar swirls. A knotted waist, a peaceful palace. The eleven great deities who perform peaceful deeds. Pacify the angry breath of the mothers. Pacify all diseases of humans and livestock. Pacify epidemics, wars, and famines. Quickly accomplish all peaceful deeds. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The eleven southern stakes that increase. On the upper tip, the fire element sun rises. On the lower tip, crystal fish grow. A knotted waist, an increasing palace. The eleven Shin Ging who perform increasing deeds. Increase the yogi's experience, realization, and samadhi, and Increase life, merit, wealth, and fortune. Increase power, livestock, prosperity, people, and wealth. Quickly accomplish all increasing deeds. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The eleven western stakes that perform the work of subjugation. On the upper tip, a storm of rice rages. On the lower tip, jewels blaze with light. A knotted waist, a palace of subjugation. The eleven Tsen Ging who perform the work of subjugation. Gather all lay and monastic officials and jewels under your power. Gather the three realms and the three existences under your control. Gather all grains, wealth, and enjoyment under your power. Quickly accomplish all works of subjugation. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The eleven northern stakes are the power of wrath. On the upper tip, a rain of weapons falls. On the lower tip, a storm of curses rages. A knotted waist, a fierce palace. The eleven Dü Ging who perform fierce deeds. Slay the enemies of the Buddha, the enemies of the Dharma, and the enemies of the lama. Slay the yogi's personal enemies, those who destroy the Dharma, and those who break their vows. Destroy the curses of those who cast curses. Pray that all fierce deeds be quickly accomplished. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Furthermore, there are six stakes that protect the gate. On the upper tip,