Tibetan
དཀར་མོ་ཆིབས། །རང་འདྲ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདོས་ ལ་འབུལ་ལོ། ཧཱུྃ། སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མི་དཀར་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདོས་ལ་འབུལ་ལོ། ། ཧཱུྃ། །སྐྱེས་བུའི་གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་གསལ་ཞི་མ་ཁྲོ། །དར་དམར་གསོལ་ལ་མཁའ་ལྡིང་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རྩེ་གསུམ་གཡོན་པ་ན། །ཤིང་ལོ་འབྲས་ཅན་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །སྟག་གདོང་མཛེས་པ་གཡས་ན་བཀྲ། །གཟིག་ཤུབས་མཛེས་པ་གཡོན་ན་འཛིན། །རང་འདྲ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མདོས་ལ་འབུལ། ཧཱུྃ། གསུང་གི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མི་སེར་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མདོས་ལ་འབུལ། ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ གཏུམ་རྔམས་ལྡན། །ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཕྱར། །གཡོན་པས་དགྲ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཁམ་སེར་རལ་པ་ཐུར་ལ་བཤལ། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་སྒྲ་སྒྲོག །འཁོར་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསོ་སྒྲ་སྒྲོག །དར་དཀར་དར་དམར་ལྗང་བེར་ནག །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། །ཆིབས་སུ་སེངྒེ་ར་སྐྱེས་རོལ། །རང་འདྲ་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འབུལ་ལོ། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །མི་ནག་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་ནི། །སེར་ནག་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ནི། །མི་ལྗང་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་བཅས་ ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་
Chinese
白色的坐骑啊！被一百二十个同类围绕。连同所有眷属们，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。这样向食子供奉。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 身之化身的使者是，与白色人众十万眷属一起，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。这样向食子供奉！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圣者的语之化身是，身色金黄明亮，寂静不怒，身披红色丝绸，骑乘大鹏鸟，右手挥舞三叉戟，左手拿着带有树叶和果实的树枝于胸前，右侧装饰着美丽的虎头，左侧拿着美丽的豹皮箭筒，被一百二十个同类围绕。连同所有眷属们，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。这样向食子供奉。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 语之化身的使者是，与黄色人众十万眷属一起，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。向食子供奉！ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圣者的意之化身是，身色红黑，具有凶猛威严，右手挥舞五股金刚杵，左手将敌人的心脏放入口中享用，姜黄色头发向下披散，口中发出 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 和 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 的声音，所有眷属都发出 呼 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 的声音，白色丝绸、红色丝绸、绿色和黑色斗篷，身色和法器各不相同，骑乘狮子和野驴嬉戏，被一百二十个同类围绕。连同所有眷属们，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。这样供奉！ 意之化身的使者是，与黑色人众十万眷属一起，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。供奉！ 圣者功德的化身是，与黄黑色人众十万眷属一起，请享用以血红色装饰的食子，以及有罪的敌人。请成办所托付的事业。供奉！ 圣者事业的化身是，与绿色人众十万眷属一起，请享用以血红色装饰的食子
English
White steed! Surrounded by one hundred and twenty similar beings. Together with all the retinue, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Thus, offer to the torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The messenger of the emanation of body is, together with the assembly of a hundred thousand white people, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Thus, offer to the torma! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The emanation of the speech of the noble one is, body color bright yellow, peaceful and not wrathful, wearing red silk, riding a garuda, right hand wielding a trident, left hand holding a tree branch with leaves and fruits at the heart, a beautiful tiger face adorns the right side, a beautiful leopard skin quiver is held on the left side, surrounded by one hundred and twenty similar beings. Together with all the retinue, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Thus, offer to the torma. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The messenger of the emanation of speech is, together with the assembly of a hundred thousand yellow people, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Offer to the torma! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! The emanation of the mind of the noble one is, body color red-black, possessing fierce wrath, right hand waving a five-pronged vajra, left hand offering the enemy's heart to the mouth, yellowish-brown hair hanging down, from the mouth sounds of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) are emitted, all the retinue emit sounds of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), white silk, red silk, green and black cloaks, body colors and hand implements of various kinds, riding lions and wild asses playing, surrounded by one hundred and twenty similar beings. Together with all the retinue, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Thus, offer! The messenger of the emanation of mind is, together with the assembly of a hundred thousand black people, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Offer! The emanation of the qualities of the noble one is, together with the assembly of a hundred thousand yellow-black people, please partake of the torma adorned with great redness, and the sinful enemies. Please accomplish the entrusted activities. Offer! The emanation of the activities of the noble one is, together with the assembly of a hundred thousand green people, please partake of the torma adorned with great redness
Tibetan
མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་སྨན་བཙུན་མ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་བུམ་པ་འཛིན། །བོང་བུ་ཆིབས་ཤིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡུམ། །བོད་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་དཔལ་དང་ལྡན། །ལྷབ་ལྷུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་བསྣམས། །ཆུ་བྱ་རོག་ཆིབས་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་བཙན་ལ་རོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་ཐོད་ཁྲག་བཟུང་། །དྲེལ་རྟ་ཆིབས་ཤིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ། སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནང་གི་ཡུམ། །བོད་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོའི་ཚོགས། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་མེ་ལོང་བསྣམས། །སྤྱང་སྔོན་ཆིབས་ཤིང་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་༧ དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་མདའ་དར་བསྣམས། །ཤ་བ་ཞོན་ནས་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་ཡུམ། །བོད་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་སྐྱོང་། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས། །ལང་ཚོ་ལྡན་ཞིང་ཞིང་ཆེན་སྟེང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ནང་གི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱུན་ལྡན་མེ་ཏོག་བསྣམས། །མེ་ཏོག་གདན་སྟེང་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅ
Chinese
母亲们！请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 善男子，您的秘密明妃，是卫藏（藏文：བོད་ཁམས）多吉门尊玛，身着飘逸华丽的服饰，手持宝瓶，骑着驴驹，守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 善男子，您的秘密明妃，是守护卫藏（藏文：བོད་སྐྱོང་）的多吉巴丹，身着飘逸的服饰，手持五股金刚杵，骑着水鸟秃鹫，守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 善男子，您的外在明妃，是享用卫藏（藏文：བོད་ཁམས）多吉赞的女神，身着飘逸华丽的服饰，手持颅血，骑着骡子和马，守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 善男子，您的内在明妃，是守护卫藏（藏文：བོད་སྐྱོང་）的多吉谢莫众，身着飘逸华丽的服饰，手持镜子，骑着蓝色豺狼，守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 善男子，您的秘密明妃，是卫藏（藏文：བོད་ཁམས）多吉华吉玉玛，身着飘逸华丽的服饰，手持箭和幡，骑着鹿，守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 善男子，您的外在明妃，是守护卫藏（藏文：བོད་སྐྱོང་）的多吉龙姆，身着飘逸华丽的服饰，手持蛇索，拥有青春美貌，位于省份之上。 对于所有眷属，以及血红盛大的朵玛，请一同享用罪恶的敌人，请成办委托的事业，供养！ 善男子，您的内在明妃，是卫藏（藏文：བོད་ཁམས）多吉铃布玛，身着飘逸华丽的服饰，手持鲜花，在鲜花座上守护卫藏（藏文：བོད་ཁམས）。 对于所有眷属
English
Mothers! Please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Good son, your secret consort, is the Dorje Men Tsunma of Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས), wearing flowing and gorgeous attire, holding a vase, riding a donkey, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས). To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Good son, your secret consort, is the Dorje Palden who protects Ü-Tsang (Tibetan: བོད་སྐྱོང་), wearing flowing attire, holding a five-pronged vajra, riding a water bird vulture, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས). To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Good son, your outer consort, is the goddess who enjoys the Dorje Tsen of Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས), wearing flowing and gorgeous attire, holding a skull cup filled with blood, riding a mule and a horse, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས). To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! Good son, your inner consort, is the group of Dorje Gegmo who protect Ü-Tsang (Tibetan: བོད་སྐྱོང་), wearing flowing and gorgeous attire, holding a mirror, riding a blue jackal, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས). To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Good son, your secret consort, is the Dorje Palgyi Yuma of Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས), wearing flowing and gorgeous attire, holding an arrow and a banner, riding a deer, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས). To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Good son, your outer consort, is the Dorje Lumo who protects Ü-Tsang (Tibetan: བོད་སྐྱོང་), wearing flowing and gorgeous attire, holding a snake lasso, possessing youthful beauty, located above the province. To all the retinue, and the great red adorned torma, please partake of the sinful enemies together, please accomplish the entrusted tasks, offering! Good son, your inner consort, is the Dorje Drilbuma of Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས), wearing flowing and gorgeous attire, holding a flower, protecting Ü-Tsang (Tibetan: བོད་ཁམས) on a flower seat. To all the retinue