Tibetan
ད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡུམ། །བོད་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱུན་ལྡན་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །རྐྱང་བུ་ཆིབས་ཤིང་བཀའ་བསྟན་ཀློབསྲུང་། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་ཡུམ། །བོད་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སྐྱོངས། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་སིལ་སྙན་སྒྲོགས། །དྲེད་མོང་སྟེང་དུ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ ཁྱོད་ཀྱི་ནང་གི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་མོ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་སྒྲོམ་བུ་འཛིན། །འབྲོང་བུ་ཆིབས་ནས་མ་ཚོགས་སྡུས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བའི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱན་ལྡན་ཞལ་ཟས་བསྣམས། །མགོ་བོ་དགུ་པའི་སྤྱང་ཀི་ཆིབས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱི་ཡི་ཡུམ། །བོད་ཁམས་རྡོ་རྗེ་དབྱར་མོ་བསིལ། །ལྷབ་ལྷུབ་རྒྱུན་ལྡན་གློག་ཞགས་བསྣམས། །གཡུ་འབྲུག་ཆིབས་ཤིང་བོད་ཁམས་སྐྱོངས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མདམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་འཁོར་ན། ། གནས་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ནི། །ཤར་གྱི་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་གངས་རི་འདྲ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཤེལ་གྲི་འབར་བ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་སྲོག་བདག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ལྷོ་ཡི་གིང་ཆེན་མེ་རུ་རྩེ། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་དམར་བའི་མདངས། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་ན་ཁྲམ་ཤིང་དམར་པོ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །ནུབ་ཀྱི་གིང་ཆེན་ཡམ་ཤུད་དམར། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་ལྟར་འབར། །སྐུ་ལ་དར་ནག་འཇོལ་བེར་གསོལ། །ཕྱག་ན་བཙན་མདུང་དམར་པོ་འཛིན། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འབུལ་ལོ། །བྱང་གི་གིང་ཆེན་ཡབ་རྗེ་ནག །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུ་བའི་མདོག །སྐུ་ལ་རྒྱ་བེར་ལྗང་ནག་གསོལ། །ལག་ན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་བསྣམས། །འཁོར་དུ་བདུད་དམག་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྔ་མའི་ཡབ། །དམ་ཅན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །མདོག་སྔོ་མདང་ནག་བེར་ཅན་གསོལ། །རལ་གྲི་ཐོད་དབྱུག་ལག་ན་འཛིན། །ཆུ་གླང་སྟེང་དུ་འདོར་ཐབས་ཀྱིས། །རོ་ལངས་མ་དང་འཁྲིལ་སྦྱོར་རོལ། །གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་བསམ་འདས་འཁོར། །ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དང་བཅས་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཆེན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཐུ་རྩལ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་པའི། །འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་ཞེ་གཉིས་པོ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་ཤིང་། །སྲོག་གཅོད་སྒྲ་ སྒྲོག་མ་ངེས་ཤིང་། །མྱུར་མགྱོགས་སྟོབས་ཀྱི་རྟ་ལ་ཞོན། །མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་རུབས་སེ་རུབ། །རང་མཐུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །བཙན་འཁོར་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་པོ། །ལྕགས་སྤྱང་།དགུ་དང་ཟངས་འཕར་ནི། །དགུ་དང་ཝ་དང་བྱི་ལ་སོགས། །ཕོ་ཉ་གཅན་གཟན་གདུག་པའི་ཚོགས། །ཟ་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་མཛོད། །དམ་ཅན་འཁོར་དང་སྡེ་རོགས་ལ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་སྲུང་མ་རྣམས། །སྐུ་མདོག་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་པའི། །རང་རང་ཁས་བླངས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཕྱག་མཚན་ཞོན་པ་མ་ངེས་པའི། །གོ་མཚོན་རྣོ་ལ་འོག་རྟ་མགྱོགས། །འཁོར་དང་དཔུང་གཉེན་མགོན་སྐྱོབ་ཀི་དང་བསྲོ་ལ་དགྱེས་པའི་གཉེན། །མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ལ། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ལྷ་དང་བདུད་བཙན་ཀླུ། །གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་འབུམ་ཕྲག་བདུན། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་དགུ་བརྒྱ་དྲུག །བཅུ་གཉིས་ས་ཡ་ཕྲག་བདུན་སོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷ་དམག་ཚོགས། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས་པ་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐུལ། དེ་ནས་འཁོར་བསྐུལ་ཞིང་། བཱ་ལིང་གནས་པའི་གཞི་ལ་བསྐྱེད། །གཏོར་མ་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐུར་ལ། སྔོན་དུ་གསེར་སྐྱེམས་མཆོད་ལ་ལས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱིན་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ། ང་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །ང་ནི་པདྨ་བཛྲ་རྩལ། །ང་ནི་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་སྐུ། །ང་ཡིས་མི་འདུལ་གང་ཡང་མེད། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་འདི་ལ། །རིན་ཆེན་སྣོད་མཆོག་ཡངས་པའི་ནང་། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་སྙིང་ཁུ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་སྨན་སྣ་ཚོགས། །ཛ་གད་ལ་སོགས་སྟོང་སྦྱར་བཅས། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་དམ་པ་འདི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་གསང་བའི་བདག །པད་མ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀ །དྲང་སྲོང་པྲ་སེ་ལ་སོགས་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་ བླ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཞེས་ནས་གཟུ་དང་དཔང་པོར་མཛོད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་སོགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཞེས་ནས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་ནི། །གསང་བ་མཁའ་འགྲོ་ཌཱ་ཀི་མ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཞེས་ནས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ། །མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །ཕོ་ཉ་བཀའ་སྡོད་སྤྲུལ་པར་བཅས། །ཚེམ་མགོན་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཞེས་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །མཆེད་འཁོར་སྤྲུལ་པའི་གིང་བདུད་བཙན། །བརྟན་མ་སྨན་དང་བཅས་པ་ལ། །རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །བཞེས་ནས་བསྟན་དགྲ་རྗེས་ཤུལ་ཕུང་། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་བཞི་ན། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སོགས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །དྲི་ཟ་གྲུམ་བུམ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན། །རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། ། མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་གཉེན་པོ་ཕྱེས། །མཐོ་དམའ་བར་དུ་གནས་པ་རྣམས། །སྐུ་བཟུར་དབུ་ཁུག་ཞབས་ཡར་སྐུམས། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྱོ། །ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །དབང་ལྡན་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །སྟེང་འོག་བར་སྣང་ལྷ་ཀླུ་གཉན། །བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དམར་ཆེན་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་གྱིས། །མདོས་ལམ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་བྷོ། །བོད་ཁམས་ཡུལ་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཐང་ལྷ་ལ་སོགས་མགུར་ལྷ་དང་། །ཀུན་གྲགས་ལ་སོགས་བརྟན་སྐྱོང་མ། །མཁའ་རི་ལ་སོགས་དགེ་བསྙེན་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཚོགས། །ངོམ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་་སོགས། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་པ་ཡི། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དམག་སྣ་དྲོངས། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཞེས་ཕུལ་ནས། དཀར་གཏོར་ཕྱི་ནང་གང་སྤྲོའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕུལ། དེ་ནས་རྒྱུད་ནས་བྱུང་བའི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སྔོན་ཚེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །རང་རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཁས་བླངས་པ། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །སེམས་བསྐྱེད་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་ཕོག །གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྟེ། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་གཉིས་པ། །སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དུ་བའི་མདོག །དབུ་ལ་འབོ་གཞུ་ཆེན་པོ་གསོལ། །སྡང་མིག་དམར་པོ་ཟུར་གསུམ་ལྟར། །འགལ་བྱེད་ལོག་ལྟ་ཞེ་ལ་གནོན། །སྙན་ནི་དགེ་སྡིག་གཏམ་ལ་ཉན། །སྡིག་པ་ཅན་ལ་ཆད་པ་གཅོད། །ཤངས་ནས་རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ། །ལས་ངན་དགྲ་བོ་མྱོས་སུ་ཆུག །ཞལ་ནི་དམར་ནག་ཟུར་གསུམ་བསྒྲད། །བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་བཞེས་སུ་གསོལ། །སྲོག་གཅོད་དགྲ་ནི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ལས་ངན་རྨུགས་ཤིང་བརྒྱལ་དུ་ཆུག །ལྕེ་ནི་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འགྱུ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གྱུར་མིད་བྱེད། །རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྩད་ནས་ཆོད། །དུག་གིས་ཁ་རླངས་ནག་པོ་འཕྱོ། །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བོ་འདི། །སྨྱོ་འབོག་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུགས་སུ་ཆུག །སྐུ་ལ་བེར་ཆེན་ནག་པོ་གསོལ། །དགྲ་ལ་བདུད་དམག་མུན་ལྟར་ གཏིབས། །གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ཐོགས། །ལོག་ལྟ་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་ཆོམ། །གཡོན་ན་སྤྱད་པ་ནག་པོ་འབུད། །སྡང་བའི
Chinese
现在。 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士您的秘密之母， 守护藏地金刚守护藏区。 飘动，持续不断地摇动铃铛， 骑着骟马，护持教法。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士您的外在之母， 守护藏地金刚守护雅砻， 飘动，以盛饰发出清脆的响声， 在棕熊之上伸屈坐。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士 您的内在之母， 藏区金刚普闻母， 飘动，以盛饰持着宝匣， 骑着野牦牛，聚集母众。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士您的秘密之母， 藏区金刚普贤， 飘动，以盛饰拿着食物， 骑着九头狼。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士您的外在之母， 藏区金刚夏姆色， 飘动，持续不断地拿着电索， 骑着玉龙，守护藏区。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 圣士您的教敕眷属中， 所住的四大金刚， 东方的金刚大梵天白， 身色白如雪山， 身上穿着白色丝绸的衣服， 手中拿着燃烧的水晶剑， 眷属被百万命主围绕。 连同眷属的一切， 以红色盛饰的朵玛， 以及罪恶的仇敌一同享用。 请成办所托付的事业。 供养。 南方的金刚美热孜，
English
Now. With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, your secret mother, Protector of Tibet, Vajra, protects the Tibetan region. Fluttering, constantly ringing the bell, Riding a gelding, protects the teachings of the Buddha. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, your outer mother, Protector of Tibet, Vajra, protects Yarlung, Fluttering, with adornments, proclaims sweet music, Sitting in a stretched and bent posture on top of a brown bear. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, Your inner mother, Tibet region Vajra, Kun Drakmo, Fluttering, with adornments, holding a box, Riding a wild yak, gathers the assembly of mothers. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, your secret mother, Tibet region Vajra, Kuntu Zangmo, Fluttering, with adornments, holding food, Riding a nine-headed wolf. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, your outer mother, Tibet region Vajra, Yermo Sil, Fluttering, constantly holding a lightning lasso, Riding a turquoise dragon, protects the Tibetan region. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. Noble one, in your command circle, The four great Ging who reside, The eastern Ging, Tsangpa Karpo, Body color white, like a snow mountain, Wears white silk garments on the body, Holds a burning crystal sword in the hand, Surrounded by a hundred thousand life-takers in the retinue. All together with the retinue, With the red, greatly adorned torma, And the sinful enemies, partake together. Please accomplish the entrusted activities. Offering. The southern Ging, Merutse,
Chinese
身色黄中带红光，身穿黑色绸缎宽大衣，手持红色判决杖，周围环绕着十万阎罗。连同眷属一切众，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。供养！西方的金刚大降阎魔赤红尊，身色赤红如火燃烧，身穿黑色绸缎宽大衣，手持红色战矛，周围环绕着十万战神。连同眷属一切众，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。供养！北方的金刚大降阎魔父尊黑，身色黑色如烟，身穿蓝黑色汉式袍，手持魔鬼的绳索，周围环绕着十万魔军。连同眷属一切众，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。您的前世之父，具誓护法法王是，身色蓝黑，身穿宽大衣，手持宝剑和颅骨杖，骑在水牛之上，以抛掷的方式，与僵尸母嬉戏交合。阎罗的使者，不可思议的眷属，以及化身使者等，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。具有威力、能力、神通、力量的，四十二位执令金刚，身色和法器不定，杀戮之声，也不一定，骑着快速有力的骏马，兵器向敌人猛烈攻击，与自己相应的眷属等，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。此外还有誓言护法如海众，一千零二十位战神眷属，铁狼、九和铜鹞是，九和狐狸以及野猫等，使者猛兽残暴众，食肉眷属等，享用血红庄严的朵玛，以及罪恶的仇敌，请成办所托之事。请成办所托之事！与誓言护法眷属和部众，战神、威猛者、护法神等，身色装束不定的，各自发誓守护的佛法
English
Body color yellow with reddish glow, wearing a black silk robe, holding a red judgment staff in hand, surrounded by a hundred thousand Yamas. Together with all the retinue, partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Offering! Western Great Wrathful Yama Red, body color red like burning fire, wearing a black silk robe, holding a red battle spear in hand, surrounded by a hundred thousand war gods. Together with all the retinue, partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Offering! Northern Great Wrathful Yama Father Black, body color black like smoke, wearing a dark green Chinese robe, holding a demon's lasso in hand, surrounded by a hundred thousand demon soldiers. Together with all the retinue, partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Your father of previous lives, the oath-bound Dharma King, is blue-black in color, wearing a wide robe, holding a sword and skull staff in hand, riding on a water buffalo, in a throwing manner, enjoying union with a zombie mother. Yama's messengers, inconceivable retinue, and emanated messengers, etc., partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Possessing power, ability, miraculous powers, and strength, the forty-two commanding Vajras, body color and implements uncertain, the sound of killing, also uncertain, riding on swift and powerful horses, weapons fiercely attacking the enemy, with their corresponding retinue, etc., partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Furthermore, the ocean of oath-bound protectors, one thousand and twenty war god retinues, iron wolves, nine and copper hawks are, nine and foxes and wild cats, etc., messenger beasts, ferocious hosts, carnivorous retinue, etc., partake of the blood-red adorned Torma, and the sinful enemies, please accomplish the entrusted task. Please accomplish the entrusted task! With the oath-bound retinue and assembly, war gods, powerful ones, guardian deities, etc., body color and attire uncertain, each vowing to protect the Dharma.