Tibetan
ས། །ནམ་མཁའ་དར་ནག་གུར་ཕུག་ཡུངས་ཐུན་བཙུགས། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཕ་ཝང་ལོང་ལྟར་མཛེས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་དམ་ པ་འདིར། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷ་རྩལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་འཆེར་རྩུབ་ཟློག །དེ་ལྟར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པའི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་རེ་རེ། །རུས་པའི་ཕུང་པོ་རྫ་ལྟར་ལྷགས་སེ་ལྷག །ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །མི་རོ་རྟ་རོའི་གྲམ་ཁྲོད་ཉི་ལི་ལི། །དུར་བྱ་ཀང་ཀའི་བཞད་གད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཁྭ་ཏ་བྱ་རོག་ཨག་སྒོ་ཏངས་སེ་ཏང་། །འུག་པ་སེར་པོའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི། །རྒོད་གླག་བྱ་ཡི་འཕུར་དངས་ཀྱི་ལི་ལི། །སེང་གེ་སྟག་གཟིག་ངར་སྒྲ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཝ་དང་བྱི་བའི་རྒྱལ་སྐད་ཙེ་རེ་རེ། །སྟག་སྤྱང་འཕར་བའི་རྒྱུག་འདུར་ཤ་ར་ར། །ཁྱི་དང་གཅན་གཟན་ཁང་ཟུག་ཟེ་རེ་རེ། །ཤ་ཟ་རོ་ལངས་སྲིན་པོ་ཤ་ར་ར། །ཤ་གཟན་རུས་འཐུང་ཚོགས་བཅས་རུབོས་སེ་རུབ། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་ཧྲི་ལི་ལི། །ལས་བྱེད་ཕོ་མོས་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །མུན་པ་ནག་པོའི་དགྲ་འགུགས་འོ་དོད་འབོད། །མཚར་སྡུག་ཡིད་འོང་དུར་ཁྲོད་བཀོད་ལེགས་འདི། །དམ་ཅན་ སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚིལ་ཆེན་བདུག་སྤོས་ཞུན་ཆེན་མར་མེ་དང་། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་འབྲུ་ནག་ལྷ་བཤོས་དང་། །མཁར་རྔ་རྫ་རྔ་བྷནྡ་ཆ་ལང་རིགས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་ཝ་སྤྲེལ་བྱི་ལིའི་སྙིང་། །ཙ་ར་སྨྱུག་རྒོད་སྟག་གཟིག་དར་ཟབ་སོགས། །ཤིང་དང་མེ་ཏོག་རཀྟ་ཨ་མི་ཏ། །ཤ་ཆེན་གཏོར་མ་ཟས་མཆོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་འདིས། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །དར་ཚོན་སྣ་ཚོགས་མདའ་དང་ཁྲམ་ལ་སོགས། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཙ་ར་དཀར་ནག་དང་། །ཚེ་དང་ཡུངས་དཀར་ཡུངས་ནག་རྡོ་ནག་དང་། །ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་དང་། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་རྒྱུ་མས་བརྒྱན་ པ་ཡི། །དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་འདི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་ལྟ་ན་གཟི་བརྗིད་ལྡན། །སྙན་པའི་སྒྲ་དང་སྡོམ་པའི་དྲི་དང་ལྡན། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་རེག་པ་ནད་སེལ་གོས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་བདུན། །སོ་སོའི་མཐུན་རྫས་དང་བཅས་གཏོར་མ་འདི། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷ་རྩལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་མི་མཐུན་འཚེར་རྩུབ་ཟློག །ཧཱུྃ། དྲག་པོ་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འབར་བ་དང་། །མཐུན་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམ་པ་མང་པོ་འདིས། །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །།ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཁ་རག་དཔལ་མོ་བཙུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་གི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་འཛིན་གིང་བཞི་བཅུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བ་མོན་པ་ཕོ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བས་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཆོད་གཏོང་དྲག་པོ་ཟློག །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག །བྷྱོ་ཅིག་ བཟློག་ཅིག་བྱེད་མའི་སྟེང་དུ་ཟློག །ཅེས་མདོས་རྫོངས་ཕྱི་མ་བྱ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་འབུལ། དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་དགུ་བཤམས་ལ། བཀུག་གཞུག་བྱིན་རླབས་གཞན་དང་། དྲག་པོ་ཐུན་གྱིས་བསྐུལ། གཙོ་བསྐུལ་གིང་བསྐུལ་ལ། བརྟན་མ་བསྐུལ་བ་སོགས་དང་། འཁོར་མང་བསྐུལ། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་ལ་བརྩོན། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །འཁོར་དང་བཙན་དང་བརྟན་མ་བཅས་པ་ལ། །དམར་ཆེན་བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ཅན་དང་། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་འདི་དང་མཉམ་པོར་བཞེས། །འཁོར་དུ་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་དང་། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གཤིན་རྗེ་མེ་རུ་རྩེ། །ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་གིང་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །མྱུར་བ་རྟ་བརྟོད་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཐོགས། །སྡང་དགྲ་ལས་ངན་བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་འདི། །དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་དང་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཡུམ་ཆེན་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔལ་གྱི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །བདུད་མོ་གནོད་སྦྱིན་སྨན་མོ་བཅུ་གཉིས་མོ། །གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་ལྷན་ཅིག་བཞེས། །མ་ཐོགས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །ཧཱུྃ། མ་གཡེལ་མ་འདའ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མ་དལ་མ་དལ་དྲག་པོ་མྱུར་དུ་རྒྱུགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན། །དམ་ཅན་འདུས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཆོ
Chinese
萨！ 虚空黑绸帐篷立，宫殿量殿如蝙蝠洞般美。 此乃大尸陀林之殊胜处， 具誓约之士金刚萨埵力， 圆满眷属一切之誓约。 我与施主、施主眷属之， 违缘障碍不顺皆消除。 如是安住于大尸陀林之， 巨大血海鲜红一片片。 骨骸之堆如陶器般散落。 大块血肉之聚如山般堆积。 人尸马尸之砾石中日光闪耀。 尸林鸟秃鹫之笑声响亮。 乌鸦秃鹫恶声响。 黄色猫头鹰吽声嘀哩哩。 兀鹫鸟之飞翔响亮。 狮子虎豹怒吼声响亮。 狐狸与老鼠之叫声啧啧。 虎狼跳跃之奔跑沙啦啦。 狗与野兽狂吠啧啧。 食肉僵尸罗刹沙啦啦。 食肉饮骨之众聚集。 憎恨仇敌之魂命嘶哩哩。 行事男女跳舞啪啦啪啦。 黑暗中呼唤仇敌，哀嚎呼喊。 稀有悦意之尸陀林布置精妙， 具誓约之士金刚萨埵力， 圆满眷属一切之誓约。 我与施主、施主眷属之， 违缘障碍不顺皆消除。 血之供品，权势之花朵， 油脂浓厚之熏香，浓厚油脂之灯火， 胆汁香水，黑豆食子供养， 铜钹陶钹，班杂、钹等。 色声香味触，欲妙之聚， 肉类血类，狐狸猴子蝙蝠之心， 擦擦、箭、鹫、虎豹绸缎等， 树木花朵，红花、甘露， 大肉食子，殊胜食物各种， 内外密一切供品， 具誓约之士金刚萨埵力， 圆满眷属一切之誓约。 我与施主、施主眷属之， 违缘障碍不顺皆消除。 各种彩绸箭与占卜板等， 各种武器擦擦黑白， 寿命与白芥子黑芥子黑石， 以血肉装饰之三角食子， 以仇敌心肝肠子装饰 之，猛烈威严。
English
Sa! The black silk tent of the sky is erected, the palace of the measuring hall is as beautiful as a bat cave. This is the supreme place of the great charnel ground, The oath-bound hero Vajrasattva power, Fulfills the vows of all the retinue. May the obstacles and adversities of myself, the patrons, and their retinues be averted. Thus, residing in the great charnel ground, The vast ocean of blood is red and fiery. The piles of bones are scattered like pottery. The masses of flesh are piled up like mountains. The sunlight glitters in the gravel of human and horse corpses. The laughter of the charnel ground bird, the vulture, resounds. The caw of the crow and raven sounds. The hoot of the yellow owl sounds. The soaring of the eagle and vulture resounds. The roar of the lion, tiger, and leopard resounds. The cries of the fox and mouse sound. The running and leaping of the tiger and wolf sound. The barking of the dog and wild beast sounds. The flesh-eating zombie Rakshasa sounds. The flesh-eating, bone-drinking crowds gather. The life force of the hated enemy sounds. The dancing of the working men and women sounds. In the darkness, the enemy is summoned, and cries of lamentation are heard. This rare and pleasing charnel ground is exquisitely arranged, The oath-bound hero Vajrasattva power, Fulfills the vows of all the retinue. May the obstacles and adversities of myself, the patrons, and their retinues be averted. The offering of blood, the flower of power, The thick incense of fat, the lamp of thick grease, The bile perfume, the black bean food offering, The copper cymbals, pottery cymbals, bhanta, cymbals, and so on, The forms, sounds, smells, tastes, and touches, the gatherings of desirable qualities, The various meats and bloods, the hearts of foxes, monkeys, and bats, Tsa-tsas, arrows, vultures, tigers, leopards, silks, and so on, The trees and flowers, red flowers, nectar, The great meat torma, the various supreme foods, With these various outer, inner, and secret offerings, The oath-bound hero Vajrasattva power, Fulfills the vows of all the retinue. May the obstacles and adversities of myself, the patrons, and their retinues be averted. The various colored silks, arrows, and divination boards, and so on, The various weapons, tsa-tsas, black and white, Life and white mustard seeds, black mustard seeds, black stones, The triangular torma adorned with flesh and blood, Adorned with the heart, liver, and intestines of the enemy, The fierce and majestic.
Chinese
此为炽燃之大朵玛， 具足五种妙欲，视之光彩夺目， 具足悦耳之声与戒律之香， 具足百种殊胜美味，触之能疗疾病之衣。 吉祥物、象征物、七宝等， 此朵玛与各自之助缘物一同， 祈请具誓者巴扎萨达擦（藏文）， 及其眷属众，圆满汝之意誓。 祈请息除我与施主、檀越及其眷属之 违缘、障碍、不顺与粗暴。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 此炽燃之威猛光辉朵玛， 及诸多相应之供品， 祈请具誓金刚善之意誓圆满。 祈请大母金刚光辉之意誓圆满。 祈请卡拉巴莫尊之意誓圆满。 祈请内部四大金刚之意誓圆满。 祈请外部四十大执金刚之意誓圆满。 祈请秘密门巴男女之意誓圆满。 以意誓之圆满，息除内外之障碍。 遣除诅咒、橛、断法与猛烈之诛法。 遣除，转变，于作明之上遣除。 贝（藏文）！ 遣除，于作明之上遣除。 此为朵玛供养之外供仪轨。 献黄金酒。 之后摆设九小朵玛， 行勾招、迎请、加持等仪轨， 以猛烈之诛法催促， 主尊催请、金刚催请， 及坚母催请等， 并催请众多眷属。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 致力于守护胜者之教法事业， 具足降伏一切敌魔之威力， 具誓者巴扎提列擦（藏文）， 及眷属、战神与坚母等， 此具足红色大供之庄严朵玛， 请与此教法之共同敌人一同享用。 眷属为金刚大梵天白， 阎魔赤红，死主美热策， 雅布杰那波，一百零八金刚， 迅速持马缰，手持锋利之兵器， 此怨敌、恶业者、教敌与罪恶者， 请与此红色大朵玛一同享用。 外内密三之大母具光辉， 光辉之大母金刚守护藏地， 十二魔女、药叉女与药女， 请与此朵玛一同享用敌人。 无碍成办所托付之事业。 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉字字面意思：吽）！ 勿散乱，勿违越，护法守卫众， 勿怠慢，勿怠慢，猛烈迅速行。 若圣教遇险生敌时， 具誓众集之军队，冲向敌人。
English
This is the great blazing Torma, Endowed with the five desirable qualities, glorious to behold, Endowed with pleasing sound and the fragrance of discipline, Endowed with a hundred supreme tastes, a garment that heals diseases upon touch. Auspicious objects, symbols, and the seven types of precious jewels, This Torma, along with their respective supporting substances, I beseech the oath-bound hero Vajrasadhrtsa, Together with all his retinue, to fulfill your heart's commitment. Pacify the adverse conditions, obstacles, disharmony, and harshness Of myself, the patrons, benefactors, and their retinues. Hūṃ! This great blazing Torma of fierce glory, And these many kinds of corresponding implements, I beseech the oath-bound Vajra Lekpa to fulfill your heart's commitment. I beseech the great mother Vajra Palgyi to fulfill your heart's commitment. I beseech Kharak Palmo Tsungyi to fulfill your heart's commitment. I beseech the four classes of inner Gingchen to fulfill your heart's commitment. I beseech the forty outer Holding Ging to fulfill your heart's commitment. I beseech the secret Monpa male and female to fulfill your heart's commitment. By fulfilling your heart's commitment, pacify outer and inner obstacles. Repel curses, phurba attacks, severance, and fierce subjugation. Repel, transform, repel upon the doer. Bhö! Repel, repel upon the doer. This concludes the outer offering ritual of the Torma ransom. Offer golden libation. Then arrange nine small Tormas, And perform the rituals of summoning, inviting, and blessing, Urge with fierce subjugation, Urge the main deity, urge the Ging, And urge the Tenma, etc., And urge the many retinues. Hūṃ! Striving in the task of protecting the Victorious One's teachings, Possessing the power to subdue all enemies and obstructors, Oath-bound hero Vajratikle Tsa, To the retinue, warriors, and Tenma, etc., This ornamented Torma with great red adornment, Please accept together with this common enemy of the teachings. The retinue includes Vajra Great Brahma White, Yama Red, Lord of Death Merutse, Yabje Nakpo, one hundred and eight Gingchen, Swiftly holding horse reins, wielding sharp weapons, This hateful enemy, evil-doer, enemy of the teachings, and sinner, Please accept together with this great red Torma. Great Mother, endowed with outer, inner, and secret glory, Great Mother of Glory, Vajra, protector of the Tibetan realm, Twelve demonesses, yaksha women, and medicinal women, Please accept the enemy together with this Torma. Accomplish the entrusted activities without hindrance. Hūṃ! Do not be distracted, do not transgress, assembly of Dharma protectors and guardians, Do not be slow, do not be slow, swiftly run with ferocity. If the sacred teachings are endangered and enemies arise, The assembled army of oath-bound ones, charge upon the enemy.