Tibetan
ར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདི། །ཆོས་རྒྱལ་གླང་མགོའི་དགྲ་སྐལ་གཏད། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་ཀྱིས་གསོལ་དུ་འབུལ། །དགྲ་བོའི་ཞིང་དང་ལོ་ཐོག་འདི། རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་དགྲ་སྐལ་གཏད། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་ཟ་ཁ་ཐོབ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོའི་འོག་རྟ་འདི། །བཙན་རྗེ་ཤུ་བའི་དགྲ་སྐལ་གཏད། །རྟ་འདྲེ་རྟེའུ་སྲི་ལོངས་སྤྱོད་ཅིག །དགྲ་བོའི་ནོར་དང་ལུག་བེར་ཕྱུགས། །གོད་འདྲེ་སྤྱན་གསུམ་དགྲ་སྐལ་གཏད། །གོད་བདག་གོད་འདྲེ་ཟ་ཁ་གཏད། །དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ ཀར་སྤོར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་གར་དང་བཅས་པས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱོགས་བརྡེབ། གོང་དུ་སྨོས་པའི་དྲག་སྔགས་རྣམས་དང་། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཐུན་རྦད། ཐུན་འོལ་ཐུན། མགར་བ་ནག་པོ་རྒྱུག་ཐུན། མོན་པ་ནག་པོ་ཐུན། འུར་བ་འུར་བ་ཐུན། ལྕགས་སྤྱང་མགོ་ནག་ཐུན། རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཐུན། སྟག་སྤྱང་རོལ་པ་ཐུན། འུར་བ་འུར་བ་དགྲ་བོ་ཐུན་སོད། དྲག་སོད། དགྲ་བོ་རྣོ་ཐུན་ཁ་རིག་སོད། ཏྲི་ལ་དུ་ཤ་སོད། ཨེ་ཆེ་ཆེ་སོད། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ར་ར་རུ་རུ། ཤ་ར་ར། ཏུང་ཏུང་། ཐོམ་ཐོམ། ཡེར་ཡེར། ཆོམ་ཆོམ། མགར་བ་ནག་པོ་གཏོར་ཡ། བལ་མོ་ཀུ་རུ་རུ། རྗེའི་སྲོག་འཕྲོག །ཁ་རག་དཔལ་མོ་བཙུན་བསྐུལ་བསྐུལ། ཤ་མེད་གངས་དཀར་མས་༈ གཏོར་གཏོར། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་བཟླའོ། །དཔལ་ཆེན་ཐུགས་ཁྲོས་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཆེ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །བཀའ་དང་བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ནུས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས། །ལྷ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཟ་ ཁ་ཟུག་པ་ཟློག །ཕུར་པའི་དབལ་དང་ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་ཟློག །ལྷ་ཡི་རྩུབ་གཟེར་ལྷ་མིན་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཡི་གཟེར་འདེབས་གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་མ་མོའི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་ཡི་འཆིང་བ་གནོད་སྦྱིན་གཟེར་ནད་ཟློག །བཙན་གྱི་རྒྱུ་གསང་རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་ཟློག །མཁའ་འགྲོ་འབྱུང་པོའི་ནད་རིམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐེའུ་རང་ཚེ་རྐུ་གླང་འཐབ་དམ་སྲི་ཟློག །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་མས་ཀྱི་སྲི་ལང་ཟློག །ཕུགས་ཀྱི་སྲི་རྐུན་ཐད་ཀྱི་བཙན་ཁྲོས་ཟློག །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དུས་སྐག་ཟློག །མོ་ངན་ལྟས་ངན་རྨི་ངན་འཚེ
Chinese
请您不要接受祭品。这个敌人及其眷属，交给法王牛头作为敌人份额。请护法众供养享用。这个敌人的田地和庄稼，交给罗睺罗作为敌人份额。请八部众获得食物。这个罪恶敌人的坐骑，交给赞神舒巴作为敌人份额。请马鬼、小马驹、邪魔享用。敌人的财物、绵羊、山羊、牲畜，交给妖魔三眼作为敌人份额。交给妖魔之主、妖魔食物。这个敌人的意识，转移到本尊神的意中。请成办所托付的事业。这样伴随着舞蹈击打所要诛杀的方向。以上所说的猛咒等，以及 瓦吉ra 萨度 萨玛雅 德里 吞 巴（藏文） वज्रसाधुसमय त्रितुन् र्बद् (梵文天城体) vajrasādhu samaya tritun rbad （梵文罗马拟音）（金刚萨埵誓言，德里 吞 巴），吞 沃 吞（藏文），黑铁匠跑 吞（藏文），门巴黑人 吞（藏文），乌尔瓦乌尔瓦 吞（藏文），铁狼黑头 吞（藏文），花斑猛虎 吞（藏文），虎狼嬉戏 吞（藏文），乌尔瓦乌尔瓦 敌人 吞 索（藏文），猛 索（藏文），敌人利刃 吞 卡日 索（藏文），德里 拉 杜 萨 索（藏文），埃 切 切 索（藏文），瓦吉ra 萨度 萨玛雅（藏文）वज्रसाधुसमय (梵文天城体) vajrasādhu samaya（梵文罗马拟音）（金刚萨埵誓言），ra ra 汝 汝（藏文），夏 ra ra（藏文），东 东（藏文），通 通（藏文），耶 耶（藏文），冲 冲（藏文），黑铁匠 朵 亚（藏文），巴莫 库汝 汝（藏文），夺走主的命。卡日 巴莫 尊 祈请祈请。无肉白雪母 朵 朵（藏文），瓦吉ra 萨度 萨玛雅（藏文）वज्रसाधुसमय (梵文天城体) vajrasādhu samaya（梵文罗马拟音）（金刚萨埵誓言），敌人 玛ra亚 贝 卓（藏文）。这样念诵。大威德怒尊 瓦吉ra 萨度 大（藏文），诸佛的护法及其眷属，以教令和大谛实力的加持，我等师徒及其眷属，从四面八方、上下中间，请息灭天龙八部的食物刺痛。息灭金刚橛的光芒和忿怒的威力。息灭天神的粗暴钉、非天毒钉。息灭星曜的钉射、阎罗的幻轮。息灭魔的欺骗、母妖的诅咒食子。息灭龙的束缚、夜叉的钉病。息灭赞神的秘密原因、国王的癫疯。祈请息灭空行、鬼怪的瘟疫。息灭土地神夺命、牛争斗、恶誓、邪魔。息灭鬼怪、饿鬼、所有瘟疫。息灭天龙八部、诅咒、金刚橛。息灭上面的魔加害、下面的邪魔作祟。息灭深处的邪魔偷盗、眼前的赞神发怒。息灭年关、月关、日关、时关。息灭恶卦、恶兆、恶梦的损害。
English
Please do not accept the offerings. This enemy and his retinue, give to the Dharma King Ox-head as the enemy's share. Please let the Dharma protectors' assembly offer and enjoy it. This enemy's fields and crops, give to Rahula as the enemy's share. Please let the Eight Classes assembly obtain food. This sinful enemy's riding horse, give to the Tsen lord Shuba as the enemy's share. Please let the horse ghost, foal, and evil spirit enjoy it. The enemy's wealth, sheep, goats, and livestock, give to the demon Three-Eyes as the enemy's share. Give to the demon lord and demon food. This enemy's consciousness, transfer to the heart of the Yidam deity. Please accomplish the entrusted task. Thus, along with the dance, strike the direction to be subdued. The above-mentioned fierce mantras, etc., and Vajra Sadhu Samaya Tri Thun Rbad, Thun Wol Thun, Blacksmith Running Thun, Monpa Black Thun, Urwa Urwa Thun, Iron Wolf Black Head Thun, Spotted Tiger Thun, Tiger Wolf Playing Thun, Urwa Urwa Enemy Thun Sod, Fierce Sod, Enemy Sharp Thun Kharig Sod, Tri La Du Sha Sod, E Che Che Sod, Vajra Sadhu Samaya, Ra Ra Ru Ru, Sha Ra Ra, Tung Tung, Thom Thom, Yer Yer, Chom Chom, Blacksmith Tor Ya, Balmo Kuru Ru, Take away the lord's life. Kharag Palmo Tsen, urge, urge. Fleshless White Snow Mother, Tor Tor. Vajra Sadhu Samaya, Enemy Maraya Bhyo Zlog. Thus recite. Great Glorious Wrathful One, Vajra Sadhu Great. By the power and strength of the command and great truth of the Buddhas' Dharma protectors and their retinue, from the four directions, eight intermediate directions, above, below, and in between, please repel the food and pain of the gods and demons. Repel the brilliance of the phurba and the fierce power of the wrathful ones. Repel the harsh sting of the gods and the poisonous sting of the asuras. Repel the piercing of the planets and the illusion wheel of Yama. Repel the deception of the demons and the curse zor of the matrikas. Repel the bonds of the nagas and the sting disease of the yakshas. Repel the secret cause of the tsen and the madness of the kings. Please repel the epidemics of the dakinis and bhutas. Repel the theurang life-stealing, bull fighting, broken vows, and evil spirits. Repel all the epidemics of ghosts and pretas. Repel the gods, demons, and eight classes, curses, and phurbas. Repel the harm of the upper demons and the disturbance of the lower evil spirits. Repel the stealing of the deep-seated evil spirits and the anger of the immediate tsen. Repel the year obstacles, month obstacles, day obstacles, and time obstacles. Repel the harm of bad omens, bad signs, and bad dreams.