Tibetan
་སཱ་དྷ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྐུ་འཆང་ ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཡིས། །བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་འཇོམས་བྱེད་པ། །དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་བསྟོད་ནས། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཐོ་བ་བཟུང་། ཧཱུྃ།ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །དམ་ཅན་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྐུ་བཞེངས་འཚལ། །སོལ་དུད་མདོག་ཅན་འཇིགས་པའི་སྐུ། །རིབ་ཏུ་གཏུམ་ཞིང་རྔམས་པའི་ཞལ། །ལྷ་ཐུང་སྦོམ་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དཔའ་རྩལ་ཅན། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ཉམས་པ་བསྟན་བསྣུབས་རྡུལ་དུ་རློགས། །གཡས་ན་ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་ནི། །རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ཏོག །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན། །ཉམས་པའི་དུག་ལྔ་ཐལ་བར་བརླག །ཕུང་པོ་ལྔ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཁྲོ་ཆུ་ལས་གྲུབ་གྲུ་བཞི་པ། །ལས་བཞི་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་ལྡན། །ཉམས་པའི་འབྱུང་བཞི་ཐལ་བར་བརླག །ཡན་ལག་བཞི་ལ་མཱ་ར་ཡ། །གསེར་གྱི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བརྒྱན། །ཚོགས་བརྒྱུད་རྣམ་པར་དག་པའི་བརྡའ། །།ཉམས་པ་ཁམས་བརྒྱད་ཐལ་བར་རློགས། །རྣམ་ཤེས་བརྒྱུད་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཡུ་བ་སྔོ་ལ་འགྱུར་བ་མེད། །ཁས་ བླངས་དམ་ལས་མི་འདའ་རྟགས། །ཉམས་པའི་རྣམ་ཤེས་ཐར་བར་རློགས། །སྲོག་དང་སྙིང་ལ་མཱ་ར་ཡ། །དེ་ལ་རིན་ཆེན་ཕྲ་གུས་བརྒྱན། །དྲེགས་པ་སྡེ་དགུའི་དེད་དཔོན་བརྡའ། །དམ་ཉམས་ཉོན་མོངས་ཐལ་བར་རློགས། །བུ་ག་དགུ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །སྲ་མཁྲེགས་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ལ། །ལོག་ལྟ་ཐལ་བར་བརླག་པའི་བརྡའ། །ཉོན་མོངས་སྒོ་ལྔ་ཐལ་བར་རློགས། །མགོ་དང་ཀླད་པར་མཱ་ར་ཡ། །ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན། །རྩེགསུམ་སྐུ་གསུམ་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བརྡལ། །ཉམས་པའི་དུག་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ། །ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཕུར་པ་རིས། །རིག་སྔགས་དྲག་པོའི་མི་བཟློག་བརྡའ། །ཉམས་པའི་ལྷ་སྔགས་ཐལ་བར་རློགས། །སྲུང་སྐྱོབ་མགོན་བྱེད་མཱ་ར་ཡ། །སྐེད་པ་རིན་ཆེན་བེང་ཆེན་བསྒྱུར། །ལྷ་མིན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་བརྡའ། །ཉམས་པ་འཁོར་བཅས་ཐལ་བར་རློགས། །ཕ་ཚན་རུས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཧཱུྃ། ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བ་འབར་བ་ཡི། །སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་ངེས་བཅོམ་སྟེ། །ཀླད་ཁྲག་དྲོན་མོ་ས་ལ་རྒྱོབ། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ངེས་བཅོམ་སྟེ། །མིག་འབྲས་ དཀར་ནག་ཐང་ལ་རྒྱོབ། །མགྲིན་པའི་དཀྱིལ་དུ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། །སྲོག་གི་སྣེ་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོས། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་དཀྲུག་པ་ཡིས། །སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཐང་ལ་རྒྱོབ་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་རྒྱབ་བྱས་པས། །ནང་ཁྲོལ་མེ་གནས་ཕྱེ་ལ་རྒྱོབ། །གསང་བའི་གནས་སུ་བརྡུང་པ་ཡིས། །རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ཁྲོ་བཅུའི་ཐོ་བ་འབར་བ་ཡིས། །དགྲ་བོ་ལུས་ཀྱི་གནས་ལ་ནི། །བཙུན་ནོ་བརྡུང་ངོ་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོའི་མགོ་ཡི་གནས་ལྔ་ལ། །བརྡུང་ངོ་བསྣུན་ནོ་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོའི་དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ལ། །ཚལ་པར་བརྡུང་ངོ་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་འདི། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ལ། །འཕོ་འོ་བསྟིམ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་མཚན་ཅན་ཁྱོད། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་དུ། །དྲག་པོ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བ་ཡི། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་མ་འདའ་ཞིག །དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་མ་བྱས་ན། །ཁྱོད་ནི་དམ་ལས་འདའ་བ་ཡིན། །བདག་གི་བསྒོ་བ་མ་ཉན་ན། །ཁྱོད་ནི་དམ་ལས་འདའ་བ་ཡིན། །གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན། །ཁྱོད་ ལ་གཏོར་མ་ཅི་བྱིན་ཡང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་གནད་དུ་འགྲོ། །སྙིང་པོ་བཟླས་བརྗོད་ཅི་བྱས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ངག་གི་གནད་དུ་འགྲོ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་ཅི་བྱས་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་གནད་དུ་འགྱུར། །ལུས་ངག་སྙིང་རྣམས་ཚལ་པར་གས། །།དེ་མ་ཐག་ཏུ་དམྱལ་བར་འགྲོ། །དེ་བས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་ནི། །གཙང་མ་ཡང་དག་མ་བསྲུང་ན། །རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཡང་འགས་པར་འགྱུར། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྐེམ་པར་འགྱུར། །མེ་ནི་ཤི་དང་རླུང་ཡང་འཆད། །གཞན་དག་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ནི། །ནམ་ཡང་འདའ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཁྲོ་ཆུའི་ཐོ་བས་བརྡུང་བར་གྱིས། །ཞེས་བརྡུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་དམིགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཟིན་བྲིས་ལས་གསལ། བརྡུང་སྔགས་ཚེ། ཨོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ། ར་ར། རུ་རུ། ཤ་ར་ར། ཏུང་ཏུང་། ཐོག་ཐོག །ཡེར་ཡེར། ཆོམ་ཆོམ། མགར་བ་ནག་པོ་གཏོར་ལ། །བལ་བོ་ཀུ་རུ་སྒེའི་སྲོག་འཕྲོག །ཁ་རག་དཔལ་མོ་བཙུན་བསྐུལ་བསྐུལ། ཤ་མེད་གངས་དཀར་མས་གཏོར་གཏོར། ། ཅེས་བཟླས་ལ་གནས་ལྔར་བརྡུང་། འདིའི་སྐབས་སུ་དགྲ་བོ་སྨྱོ་བར་འདོད་ན་གོང་གི་ཤམ་བུར། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷོ། ཞེས་བཟླ། དེ་ནས་མཚོན་གཞན་རྣམས་བསྟན་ལ། བསད་པའི་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བྱས་ལ། ཞལ་བསྟབ་གཞུང་ལས་འགྲིགས་ལ་འཇུག་གོ། ༢ ཡང་བསད་པ་བྱ་བ་ནི། དུག་ཤིང་ཚེར་མའི་བྱང་བུ་ལ་ཁྲག་གིས་དུག་ཆུའི་ལིངྒ་མིང་རུས་བྲིས་ལ།
Chinese
以萨达（ས་དྷ་，梵文天城体：साध，梵文罗马拟音：sādha，汉语字面意思：成就者），吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），班杂（བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚），阿甘（ཨགྷཾ，梵文天城体：अर्घं，梵文罗马拟音：arghaṃ，汉语字面意思：供品）等供养。拥有极其恐怖的身躯，以智慧金刚杵，摧毁邪魔和邪恶引导者，向伟大的忿怒尊顶礼。这样赞颂后，上师拿起金刚杵。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！事业怙主请现身，具誓大士请现身，大丈夫请现身，大黑天请现身。煤烟色泽的恐怖身，昏暗凶猛威严的面容，矮胖的身体，下垂的腹部，金刚力士，英勇无比。您立誓的时候到了，摧毁违背誓言者，让他们化为灰尘。右手的忿怒杵，顶端是五股金刚杵，具有五身五智，将违背誓言的五毒焚为灰烬。对五蕴进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。由忿怒水形成的四方形，具有四业四种事业，将违背誓言的四大焚为灰烬。对四肢进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。以黄金莲花八瓣装饰，是清净的传承之象征。将违背誓言的八识焚为灰烬。对八识进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。手柄是蓝色的，永不改变，是承诺不违背誓言的标志。将违背誓言的意识解脱。对生命和心进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。上面装饰着珍贵的饰品，是九傲慢部族的领袖的象征。将违背誓言的烦恼焚为灰烬。对九窍进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。坚硬不坏的金刚杵，是焚烧邪见的象征。将五种烦恼之门焚为灰烬。对头和脑进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。顶端以金刚杵为标志，三尖代表三身化现。将违背誓言的三毒焚为灰烬。对身语意三门进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。顶端是金刚橛的形状，是不可逆转的忿怒明咒的象征。将违背誓言的本尊咒语焚为灰烬。作为守护和救助的怙主玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。腰部转动着珍贵的大块宝石，是战胜非天之战的象征。将违背誓言者及其眷属焚为灰烬。对父系血统进行玛拉亚（མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）。吽（ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！忿怒杵燃烧着，从头顶击碎，让温暖的脑血洒在地上。从额头中间击碎，让黑白眼珠落在地上。在喉咙中间进行摧毁，让生命的血滴落在地上。从心脏中间搅动，让心
English
Offer with Sadha (ས་དྷ་, Devanagari: साध, Romanization: sādha, Literal meaning: Accomplisher), Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable), Vajra (བཛྲ, Devanagari: वज्र, Romanization: vajra, Literal meaning: Diamond), Argham (ཨགྷཾ, Devanagari: अर्घं, Romanization: arghaṃ, Literal meaning: Offering), etc. Possessing an extremely terrifying body, with the wisdom vajra mallet, destroy demons and evil guides, I prostrate to the great wrathful one. After praising in this way, the master takes the mallet. Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! Lord of Karma, please arise, Great Oath-bound One, please arise, Great Man, please arise, Great Black One, please arise. A terrifying body with the color of coal smoke, a face that is dimly fierce and majestic, a short, fat body with a hanging belly, Vajra Lekpa, courageous and powerful. The time for your vow has come, destroy those who break their vows, reduce them to dust. The wrathful mallet in the right hand, the top is a five-pronged vajra, possessing the five bodies and five wisdoms, burn the five poisons of broken vows to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the five aggregates. The square formed from wrathful water, possessing the four actions and four activities, burn the four elements of broken vows to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the four limbs. Adorned with eight petals of a golden lotus, a symbol of the purity of the assembly lineage. Burn the eight consciousnesses of broken vows to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the eight consciousnesses. The handle is blue and unchanging, a sign of promising not to break the vow. Liberate the consciousness of broken vows. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to life and heart. It is adorned with precious ornaments, a symbol of the leader of the nine arrogant tribes. Burn the afflictions of broken vows to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the nine orifices. The hard, unyielding vajra, a symbol of burning wrong views to ashes. Burn the five doors of affliction to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the head and brain. The top is marked with a vajra, the three points represent the three bodies' manifestations. Burn the three poisons of broken vows to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the three doors of body, speech, and mind. The top is in the shape of a vajrakila, a symbol of the irreversible wrathful mantra. Burn the deity mantras of broken vows to ashes. As a protector and savior, Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill). The waist is turned with precious large gems, a symbol of victory over the war of the Asuras. Burn the vow-breakers and their retinue to ashes. Māraya (མཱ་ར་ཡ, Devanagari: मारय, Romanization: māraya, Literal meaning: Kill) to the paternal lineage. Hum (ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable)! The wrathful mallet is burning, surely crush from the crown of the head, let the warm brain blood spill on the ground. Surely crush from the middle of the forehead, let the black and white eyeballs fall on the ground. Accomplish the destruction in the middle of the throat, let the blood of the life force fall on the ground. Stir from the middle of the heart, let the heart
Chinese
用红色的锤子击打，在肚脐的部位进行打击。 将内脏击打成灰烬。 用锤子击打隐秘的部位。 让其不留一丝痕迹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具誓海众持誓者。 以愤怒十尊的燃烧铁锤。 击打敌人身体的部位。 压制啊，击打啊，玛拉雅。 击打敌人的头部的五个部位。 击打啊，捶打啊，玛拉雅。 击打敌人的五种感官。 将其粉碎啊，玛拉雅。 将敌人的这种意识。 转移到本尊的心间。 转移啊，融入啊，玛拉雅 啪。（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具誓金刚善之名者，您。 如昔日的誓言一般。 以猛烈的铁锤击打。 不要违背伟大的誓言。 如果不如誓言般行事。 您就是违背誓言者。 如果不听从我的命令。 您就是违背誓言者。 如果违背了誓言。 无论给您什么食子。 都会成为您身体的要害。 念诵什么心咒。 都会成为您语言的要害。 修习什么生圆次第的禅定。 都会变成您心灵的要害。 将身语意粉碎。 立即堕入地狱。 因此，不要违背誓言。 如果不能守护伟大的金刚誓言的清净。 金刚岩石也会裂开。 大海也会干涸。 火焰会熄灭，风也会停止。 其他事物又何须多言。 因此，金刚誓言。 无论何时都不能违背。 因此，请成办诸事业。 用愤怒之锤击打吧。 以上击打的禅定，在《观想禅定笔记》中有详细说明。击打咒语如下： 嗡 班杂 萨度 萨玛雅 RA RA，汝汝，夏RA RA， 咚咚，托托，耶尔耶尔， 冲冲。黑铁匠摧毁吧！尼泊尔人库鲁夺取其生命！卡拉克 巴姆 尊 催促催促！无肉的岗嘎玛摧毁摧毁！ 念诵以上咒语，击打五个部位。此时，如果想要敌人发疯，就在上面的香布拉（Shambala）中念诵：班杂 萨度 萨玛雅 敌人 玛拉雅 炯炯。念诵之后，展示其他兵器，清晰地进行杀戮的禅定，按照仪轨进行即可。2. 再次进行杀戮的方法是：在毒树荆棘的树枝上，用鲜血写上毒水的林伽（lingam）的名字和氏族。
English
Strike with the red hammer, striking at the navel. Smash the entrails into ashes. Strike the secret place with a hammer. Make it without a trace. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Ocean of oath-bound, vow-holders. With the burning hammer of the ten wrathful ones. Strike the enemy's body. Subdue, strike, Mara. Strike the five places of the enemy's head. Strike, beat, Mara. Strike the enemy's five senses. Crush them, Mara. Transfer the enemy's consciousness. To the heart of the Yidam deity. Transfer, merge, Mara Phat. (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, Chinese literal meaning: Phat) Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) You, who have the name of Vajara Lekpa, the oath-bound one. As in the past oath. Strike with the fierce hammer. Do not violate the great oath. If you do not act as vowed. You are the one who breaks the oath. If you do not listen to my command. You are the one who breaks the oath. If you break the oath. Whatever torma is given to you. It will become the vital point of your body. Whatever mantra is recited. It will become the vital point of your speech. Whatever generation and completion stage meditation is practiced. It will become the vital point of your mind. Crush body, speech, and mind. Immediately go to hell. Therefore, do not break the oath. If the purity of the great Vajra oath is not protected. The Vajra rock will also crack. The great ocean will dry up. Fire will die and wind will cease. What need is there to mention other things? Therefore, the Vajra oath. Should never be violated. Therefore, accomplish all actions. Strike with the wrathful hammer. The above meditation on striking is explained in detail in the "Notes on Contemplation and Meditation". The striking mantra is as follows: Om Vajra Sadhu Samaya Ra Ra, Ruru, Shara Ra, Tung Tung, Thog Thog, Yer Yer, Chom Chom. Blacksmith, destroy! Nepali Kuru, take his life! Karak Bam, urge, urge! Fleshless Gangga Ma, destroy, destroy! Recite the above mantra and strike the five places. At this time, if you want the enemy to go mad, recite in the Shambala above: Vajra Sadhu Samaya Enemy Mara Jom Jom. After reciting, show the other weapons, clearly perform the meditation of killing, and proceed according to the ritual. 2. Again, the method of killing is: on a branch of a poisonous tree thorn, write the name and clan of the lingam of poisonous water with blood.