Tibetan
ཐོང་བར་བྱ། ཡང་ན་བསད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམ་གཉིས་ཡོད། ཐོག་མར་བསད་བྱེད་འཁོར་ལོ་ནི། དགྲ་བོའི་ཁ་ལ་ཤུག་ཕུང་། གྲོ་ག་ནམ་ཤིང་ཤུན་ལ། སྐུ་གཟུགས་ཁྱི་ཁྲིད་ལེགས་པར་བྲིས། །ཐ་མ་བསད་སྔགས་སོ་ཅན་བྲི། །མི་བཟད་མཚོན་གྱིས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །ཕོ་མོ་སྟག་ལོའི་གྲི་ཁྲག་གིས་བྲི། གང་ལྕོགས་གནམ་སྡེབས་ལེགས་པར་བྲི། །ས་སྡེབས་རས་སམ་དུག་ཤོག་ལ་ཁྱི་ཁྲག་ལིངྒ་ཕོ་མོ་བྲི། ཏྲི་དུ་ར་ཡི་སྙིང་ག་ལ། སྦྲུལ་ལྟར་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བར་བྲི། །གཡོན་བསྐོར་གྱི་ལྕགས་སྟེང་ཁང་གཟུགས། །དགྲ་གཤེགས་ལོ་ལ་རྒྱུ་ལམ་བཅད། ༢ ཡང་ན་བསད་བྱེད་འཁོར་ལོ་ནི། །དགྲ་ཕུང་ཁ་སྒྲོམ་ནག་པོ་ཞེས། །གྲོ་གའམ་ཤིང་ཤུན་དུར་ཟཁྲོད་རས། །ཕོ་འཁོར་མོ་འཁོར་རྣམ་གཉིས་བྱས། །ཕོ་འཁོར་གཡས་བསྐོར་སྐྱེས་བུ་སྐུ། །ར་ཞོན་སྤྱང་ཁྲིད་ལེགས་པར་བྲིས། །སྙིང་ཁར་ལྷ་བསྙེན་འབོད་སྔགས་བྲི། །རྦད་སྔགས་བསད་སྔགས་སྐུ་ཕྱིར་བསྐོར། །སྟེང་གབ་འོག་ཏུ་ཕོ་ལིང་ནི། །ཏྲི་དུ་ར་བཅས་གླང་རར་གཞུག །མོ་འཁོར་གཡོན་བསྐོར་ཁ་རག་སྐུ། །སྙིང་གར་ཕྱི་ཡི་མཐའ་ལ་སྔགས། རྦད་བསད་བསྐོར་བའི་བྲི་གབ་འོག །མེ་ལོང་ཁྱི་ཡི་ཐོད་པར་བཙུག །རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་གོང་དུ་བསྐོར། ། དབེན་གནས་དྲག་པོའི་གསང་ངམ་བྲག །རླུང་ལ་ལས་བཅོལ་ལོ་ཟླ་བ། །ཟད་པའི་དུས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཀོ་ལོང་བསྡོམས་པས་གསོལ་མཆོད་འབུངས། །ཞེས་པ་བསད་པ་སྐོར་གསུམ་མོ། །ཞེས་དྲག་བསྒྲུབ་བཀའ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ནི། རྒྱུད་དང་རྗེ་ཀརྨ་པ་ཆེན་པོ་ལ། རང་གི་ལས་ཚན་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་རུ་ཕུལ་ནས་མི་རབས་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་བར་དམ་བཅས་པའི་རྒྱུད་སོགས་ནས་བསྙེན་པ། གཞན་བཀའ་མ་ལས་བྱུང་བའི་མགར་ནག །གཏེར་མ་ལས་བྱུང་བའི་མགར་ནག་སོགས་དུ་མ་གོ་བསྟུན་ནས་ཨ་རཱ་གས་ཀརྨ་རུ་བྲིས་པ་ཉེས་དང་འགལ་བ་མཆིས་ན་དམ་ཅན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་དེས་བསྟན་ལ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕམ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨེ་ཀ་པཱིཙྪ། ༈ དེ་ནས་དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཟ་བྱེད་སྤྱང་གདོང་སྒྲུབ་པ་ནི། གཞུང་དང་གོང་བསྙེན་སོང་ལ། མདུན་དུ་དམར་གཏོར་གཅིག་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་དམར་གཏོར་གཉིས་ཤ་དུམ་གཉིས་ཁྲག་ཆུས་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཤ་ཟ་སྤྱང་ཀི་འུར་འུར་འདིར་ཤོག་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿཛཿ ཨ་གྷཙྪ། ཞེས་སྐབས་སུ་ཤ་དུམ། དུག་ཁྲག་མཆོད། སྙིང་པོ་ལ་ཁཱ་ཧི་གདགས། དེ་ནས་རྟགས་མཚན་བྱུང་ནས། །རང་མདུན་ཤོག་ལིང་ཟན་ལིང་གང་ཡིན་བཤམས། །བཀུག་གཞུག་བསྒྲལ་བསྟབ་གཞུང་ལྟར་བྱེད། །ལིང་རོ་དམར་གཏོར་ནང་དུ་ཕུལ། །བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ་བསྐུལ་པ་བྱ། །ཧཱུྃ། ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན།། །རོ་ མྱག་གནམ་སའི་དཀྱིལ་རུམ་ན། །གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་རྫོང་། །ཤིན་ཏུ་སྐྱི་གཡའ་རབ་འཇིགས་དབུས། །རྡོ་རྗེའི་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར། །འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔ་ལམས་སེ་ལམ། །སྟེང་ན་སྤྲིན་ནག་ཀོ་རོ་རོ། །མུན་པ་ནག་པོ་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །སྤྲིན་ལ་གློག་དམར་འཁྱུགས་སེ་འཁྱུག །ཐོག་སེར་བུ་ཡུག་ཐ་ར་ར། །སྲོག་གཅོད་སྒྲ་སྒྲོགས་སིངས་སེ་སིང་། །རྔམས་པའི་འབྲུག་སྒྲ་ལྟོངས་སེ་སྟོང་། །ཉིན་བཞིན་རླུང་ནག་འཚུབས་སེ་འཚུབ། །མཚན་མོ་མེ་དཔུང་ཐ་ར་ར། །འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་སྒ་ར་ར། །ཚ་གྲང་འཐབ་སྒྲ་ས་ར་ར། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ན། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཞུགས་པའི་གནས། །ཕ་ནི་སྲིན་པོ་བྱི་ལའི་གདོང་། །མ་ནི་བདུད་མོ་སྤྲེའུའི་གདོང་། །དེ་གཉིས་ཉོན་མོངས་སྤྱོད་པ་ལ། །བུ་ནི་ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །ཟ་བྱེད་གདུག་པ་མཆེ་བ་ཅན། །མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ལག་ན་ཐོགས། །ཟས་སུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཤ་ལ་ཟ། །སྐོམ་དུ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། །ལས་སུ་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་བྱེད། །འཁོར་དུ་བདུད་པོ་སྤྱན་གསུམ་དང་། །ཟ་བྱེད་གཅན་གཟན་དུ་མས་བསྐོར། །དེ་ལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། ། བཀའ་བསྒོས་གསང་བའི་མིང་ཡང་བཏགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་སྤྱང་གདོང་ཅན། །སྔོན་ཚེ་རང་གིས་དམ་བཅས་བཞིན། །མ་གཡེལ་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །གནས་འདི་ཉིད་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འབུལ། །འབོད་པའི་དུས་སུ་ཆས་ཙམ་ན། །འཇའ་དང་འོད་སྐོར་ཀྱི་ལི་ལི། །འོད་ཟེར་ཐག་པ་ཡ་ལ་ལ། །མུན་པ་འུར་དང་ཤ་ར་ར། །ལྕེ་སྤྱང་རྒྱུག་དང་སྤེངས་སེ་སྤྲེང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ཉི་ལི་ལི། །བཞུགས་གནས་མཆོད་རྫས་འབུལ་རྩ་ན། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་མདངས་ཡ་ལ་ལ། །དཀར་གསུམ་བཏུང་བ་ཀྱུ་རུ་རུ། །རྔམས་པའི་ང་རོ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །འབྲུ་མཚོན་བཟའ་བ་ཁྲུམས་སེ་ཁྲུམ། །གཏུམ་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཚུབས་སེ་ཚུབ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་ཧུབས་སེ་ཧུབ། །ཅད་པའི་ལས་ལ་རྒྱུག་ཙམ་ན། །སེང་གེ་སྟག་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །ཁྲ་དང་བྱ་རྒོད་ཤ་ཟན་སོགས། །བྱ་གཅན་ཟན་འཚོལ་འཇུམས་སེ་འཇུམ། །སྡིག་རྒོད་གཏུམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྡུང་ བྱེད་རྭ་ཙན་ཟངས་སེ་ཟང་། །མོན་པ་དཀར་ནག་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་ཉ་ཕོ་མོ་ཤ་ར་ར།
Chinese
应当通晓。另有诛杀轮两种。首先是诛杀轮：在敌人的口中堆放杜鹃花，在刺柏或树皮上，精心绘制犬牵引的身体形象。最后书写带有牙齿的诛杀咒语，用令人厌恶的武器从四周环绕。用男女虎年的刀血书写。尽力书写天干地支。在地支的布或毒纸上，用狗血书写男女林伽。在曼陀罗的心间，如蛇一般向左盘绕书写。左旋的铁制房屋形状，在敌人去世之年切断命脉。２ 又或者诛杀轮是：敌人尸体的口中说是黑匣子。在刺柏或树皮、墓地布上，制作男轮女轮两种。男轮右旋，绘制男子身形，骑在山羊上，精心绘制犬牵引。在心间书写本尊祈请召唤咒语，诅咒咒语、诛杀咒语环绕身形。上面覆盖下面放置男林伽，与蒺藜一起放置在牛角中。女轮左旋，绘制空行母身形，在心间外围书写咒语，诅咒诛杀环绕的文字覆盖下面，镜子安放在狗的头盖骨上，金刚摧毁环绕其上。
English
It should be understood. There are also two types of killing wheels. The first is the killing wheel: pile rhododendron flowers in the enemy's mouth, on juniper or bark, carefully draw the image of a dog being led. Finally, write the killing mantra with teeth, and surround it with disgusting weapons. Write with the blood of a knife from the year of the male and female tiger. Try to write the heavenly stems and earthly branches. On the cloth or poisonous paper of the earthly branches, write male and female lingams with dog blood. In the heart of the mandala, write spiraling to the left like a snake. The shape of a left-turning iron house, severing the life force in the year the enemy dies. 2. Or the killing wheel is: in the mouth of the enemy's corpse, it is said to be a black box. On juniper or bark, graveyard cloth, make two types of male and female wheels. The male wheel turns clockwise, drawing the figure of a man, riding a goat, carefully drawing a dog being led. Write the deity's invocation mantra in the heart, the curse mantra, the killing mantra surrounding the body. Cover the top and place the male lingam below, placing it in a bull's horn along with tribulus. The female wheel turns counterclockwise, drawing the figure of a dakini, writing the mantra on the outer edge of the heart, the cursed killing surrounding the text covering the bottom, the mirror placed on the dog's skull, the vajra destroying surrounding it.
Chinese
按照仪轨而行。 将灵肉红供供入其中。 加持之后进行祈请。 吽 （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 太阳西下的那边， 尸陀林天地之间的怀抱中， 阎罗的巨大城市之堡垒， 极其阴森恐怖的正中央， 金刚铁墙竹篱笆的城堡， 彩虹五色闪闪发光， 上方乌云滚滚而来， 黑色黑暗浓密一片， 云中红色闪电划过， 冰雹暴风雨纷纷落下， 断命之声响彻云霄， 威猛的雷声震耳欲聋， 日日黑风呼啸而过， 夜夜火光冲天而起， 五行之轮嘎啦啦作响， 寒热交战之声沙啦啦作响， 在那样的尸陀林中， 是持誓之士居住的地方。 父亲是罗刹猫的脸， 母亲是魔女猴子的脸， 那二者行着烦恼之事， 儿子是食肉豺狼的脸， 食肉凶猛且有獠牙， 手中拿着各种武器， 食物是众生的肉， 饮料是众生的血， 事业是断命夺取气息， 眷属是三眼魔和， 众多食肉猛兽所围绕。 对此，金刚手菩萨， 赐予教令也取了秘密之名， 加冕为护持佛法之主。 食肉大者豺狼脸， 如昔日自己所立誓言， 莫散乱莫违越今速来， 祈请安住于此地。 血肉红色之朵玛和， 仇敌血肉供品献供养， 在呼唤之时刚一动身， 彩虹光圈吉利利， 光芒丝线亚拉拉， 黑暗呼呼响沙啦啦， 舌头豺狼奔跑砰瑟瑟， 办事使者尼利利， 于安住处供品献供时， 喜悦笑容亚拉拉， 三白饮料咕噜噜， 威猛吼声响亮亮， 谷物兵器食物吞吞吞， 凶猛怒容皱皱巴巴， 血肉红供呼噜噜， 刚一奔向所嘱之事， 狮子老虎等， 猛兽怒吼响亮亮， 老鹰秃鹫食肉等， 食肉飞禽寻觅聚聚聚， 毒蝎凶猛等， 击打之角铮铮铮， 黑白门巴等， 男女使者沙啦啦。
English
Act according to the ritual text. Offer the red linga-flesh torma into it. Bless it and urge it on. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In that direction where the sun sets, In the embrace between heaven and earth of the charnel ground, The fortress of the great city of Yama, In the very center of utter eeriness and terror, A city of vajra iron walls and bamboo fences, Five-colored rainbows shimmer, Above, black clouds rumble, Black darkness is dense, Red lightning flashes in the clouds, Hail and blizzards fall, The sound of life-cutting resounds, The roar of the majestic thunder echoes, Day by day, black winds swirl, Night by night, flames rise, The wheel of the elements rattles, The sound of hot and cold fighting clashes, In such a charnel ground, Is the place where the oath-bound being dwells. The father is a rakshasa with a cat's face, The mother is a demoness with a monkey's face, Those two engage in afflictive deeds, The son is a flesh-eating jackal's face, A fierce flesh-eater with fangs, Holding various weapons in his hands, His food is the flesh of beings, His drink is the blood of beings, His work is to cut off life and take breath, His retinue is demons with three eyes, And surrounded by many flesh-eating beasts. To that one, Vajrapani, Bestowed commands and also gave a secret name, Enthroned him as the protector of the Buddha's teachings. Great flesh-eater with a jackal's face, As you vowed in the past, Do not be distracted, do not transgress, come quickly now, I invite you to dwell in this place. With the red torma of flesh and blood, And the offering of the enemy's flesh and blood, As soon as you set out when summoned, Rainbows and light circles shimmer, Rays of light stretch, Darkness roars and rustles, The tongue and jackal run and spring, The working messengers move, At the place of dwelling, the offering of the torma, A joyful smile appears, The three white drinks gurgle, The majestic roar resounds, Grains and weapons are devoured, The fierce frown wrinkles, The red torma of flesh and blood is gulped, As soon as you rush to the entrusted task, Lions, tigers, and so on, The fierce roar of beasts resounds, Hawks, vultures, flesh-eaters, and so on, Flesh-eating birds search and gather, Scorpions, fierce eagles, and so on, The horns of the strikers clang, Black and white Monpas, and so on, Male and female messengers rustle.