Tibetan
།སྲོག་གཅོད་སྒྲ་སྒྲོགས་སིངས་སེ་སིང། །ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་སྟོང་དི་རི་རི། །ཐུན་གྱི་སེར་བ་ཤ་ར་ར། །མཚོན་ཆ་དགྲ་ལ་རུབས་སེ་རུབ། །བསྒྲལ་བའི་དོན་སྙིང་རི་ལི་ལི། །ཤ་ཟ་ལྕབ་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཁྲག་འཐུང་ཧུབ་སྒྲ་ཀྱུ་རུ་རུ། །སྟོང་གི་སྟོང་ཆེན་ཡམས་སེ་ཡམ། །སྟོང་གཉིས་བར་མ་སི་ལི་ལི། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་ཆེན་སྒ་ར་ར། །ལྷ་འདྲིའི་དམག་ཚོགས་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་དགྲ་ལ་ཡ། །སྡིག་ཆེན་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདི། །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་ཤོར་བར། །ཐུལ་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་མ་གཡེལ་ཞིག །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཁྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་བ། །ཟ་བྱེད་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་བོ་ཅན། །གདུག་པའི་གཅན་༈ གཟན་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དོ་ནུབ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྲོག་སྙིང་གནད་ནས་དྲངས་པ་དང་། །འབོད་རྫས་བདག་དང་གསུར་སྟོང་བའི། །རང་བཞིན་གནས་ནས་ད་ཚུར་སྤྱོན། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དམར་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོའི་པུཊྚེ་ཚིལ་ཆེན་གྱི། །དྷ་པེ་ཞུན་ཆེན་དྷི་པཾ་འབུལ། །དྲི་ཚབ་ཞལ་ཟས་ བསྒྲལ་བའི་ཚོགས། །སྨན་དང་རཀྟ་གཏོར་མ་དང་། །སྐུ་གཟུགས་རྟེན་དང་སྦ་སྨྱུག་ཁྲབ། །དར་ནག་ཆུ་རྒྱུན་མཐུན་རྫས་འབུལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །ཞིང་བཅུ་བསྟན་དགྲ་སྒོས་དགྲ་འདི། །ཕ་དང་ཕུ་ནུ་ཕོ་རྒྱུད་བཅས། །མ་དང་སྲིང་མོ་མོ་རྒྱུད་བཅས། །ཞང་ཉེ་ཉེ་དུ་ཉེ་འབྲེལ་ཡང་། །མིང་ཡང་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས། །མི་མཁར་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད། །ས་མཁར་སྐྱ་བོ་རྨིང་ནས་བསྐྱེལ། །རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་༢ གཏོར་མ་གཙང་སར་བསྐྱལ། །དེ་དག་ནི་ཕོ་ཉ་བསྒྲུབ་པའོ། ༧ ཨེ་མ་སྲུང་མ་ལྷག་པའི་ལྷ། །སྒྲུབ་ཐབས་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ལ། །ཁྱད་པར་ལས་བཞིའི་གསང་སྒྲུབ་དོན། །དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཡིས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་མཚོན་ཆ་རུ། །ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་ཕན་ཕྱིར་བྲིས། །ཉེས་དང་འགལ་བ་ནོངས་པ་རྣམས། །དམ་ཅན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་དེས་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་རྣམས། །དབྱར་གྱི་ཚོ་ལྟར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་ལས་བཞི་དྲག་པོར་བསྒྲུབ་པ་བཀའ་རྒྱ་མ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་སྙིང་ཐིག་ཟབ་མོ།
Chinese
斩杀生命之声嘶嘶响，吽 啪(藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 啪)千龙之声滴里里，冰雹般的诅咒沙拉拉，兵器向敌人纷纷落下，诛杀之精要日里里，食肉之声咋咋滴里里，饮血之声呼噜噜，空性之大空厌厌然，空性二者之间丝里里，空性三者大空嘎啦啦，厉鬼之军团堆堆涌，今晚就向敌人啊，罪大恶极怨恨之仇敌，不让其有喘息之机，诛灭吧，降伏吧，莫懈怠，吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 具誓愤怒之使者，具食肉豺狼之头颅，凶猛之兽，为眷属所围绕，今晚祈请降临此处，从命根要害处取出，呼唤之物我与焚香之，自性之处现在请享用，为您献上供品是，大红血之涂香，感官之布德，大脂油之，塔贝，大融化之灯供，香替代品食物，诛杀之会众，药与血之朵玛，身像，替身与箭衣，黑绸水流顺合物供，向您委托事业是，十方之，违背佛法之敌人，特殊之敌人此，父亲与兄弟，男系亲属等，母亲与姐妹，女系亲属等，舅舅亲戚近邻等，名字也不留，化为灰尘吧，红色人城从根斩断，灰色土地之城从基拔起，连一丝痕迹也不留，成就所托之事业吧！如是，朵玛送至净地，这些是使者成就法。 唉玛，胜妙之护法神，于生起次第之外内密三，特别是四事业之秘密成就义，比丘罗睺罗阿瑟耶所著，作为守护教法之兵器，为后世追随者利益而书写，过失与违越，错误等，向具誓使者众忏悔，愿此善根令持教士夫们，如夏日之草般兴盛！吉祥！吉祥！ 此由康区上部囊谦（囊谦县）昂贡工艺文化多昂秘密咒语法轮寺古籍修复室整理出版。 具誓金刚善之四事业猛厉成就法，大印母，金刚乘之甚深心髓。
English
Sounds of slaughtering life, sring se sring! Hūṃ phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hūṃ phaṭ) a thousand dragons, di ri ri! A hail of curses, sha ra ra! Weapons fall upon the enemy, rub se rub! The essence of liberation, ri li li! The sound of flesh-eating, lcabs sgra di ri ri! The sound of blood-drinking, hub sgra kyu ru ru! The emptiness of emptiness, yams se yams! The intermediate emptiness of two, si li li! The great emptiness of three, sga ra ra! The armies of gods and demons, spungs se spung! Tonight, to the enemy, ya! This enemy of great sin and hatred, Without losing a moment or a meal, Tame them, liberate them, do not be negligent! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! The oath-bound, wrathful messenger, With the head of a flesh-eating jackal, A fierce beast, surrounded by attendants, Tonight, please come to this place! Having extracted the life-force from the vital point, And the summoning substances, myself and the burnt offerings, From the place of their essence, now come forth and enjoy! The offerings I present to you are: The great red blood of argha, The potent puṭe of the senses, the great fat of, The dha pe, the great melted lamp offering, Fragrant substitutes, food, The assembly of the liberated. Medicines and rakta, torma, Images, supports, and bamboo arrow armor, Black silk, flowing water, harmonious substances I offer. The activities I entrust to you are: This enemy who opposes the ten directions and the teachings, Along with the father and brothers, male lineage, Along with the mother and sisters, female lineage, Uncles, relatives, neighbors, and close relations, Without even a name, reduce them to dust! Cut off the red city of men from its roots! Uproot the gray city of earth from its foundations! Leave not even a trace! Accomplish the entrusted activities! Thus, the torma is taken to a clean place. These are the accomplishments of the messenger. Ema, supreme protector deity! In the outer, inner, and secret sadhanas, Especially the meaning of the secret accomplishment of the four activities, Written by the monk Rāga Asye, As a weapon to protect the teachings, For the benefit of future followers. Faults, transgressions, and errors, I confess to the assembly of oath-bound messengers. May this virtue cause the holders of the teachings, To flourish like summer grass! May it be virtuous! May it be virtuous! This was compiled and published by the Nangchen (Nangchen County), Angong Craft Culture, Do-ngon Secret Mantra Dharma Development Monastery Ancient Book Restoration Room. The Great Seal Mother, the Profound Essence of the Vajra Vehicle, the Fierce Accomplishment of the Four Activities of the Oath-Bound Vajrakilaya.