Chinese
嗡。魔之大护法，一百二十位降临此处，可怖形相者降临此处，烟色者降临此处，身着黑暗衣者降临此处，骑乘黑魔驹者降临此处，祈请从教法等方面赐予吉祥如意事业！ 吽。身语意与功德和，事业化身示现众，红绿黄黑蓝等色，宝树叶与剑剃刀，弯刀毒物颅器持，骑乘狮子山羊骏马，各自行事成办诸事业，为护教法故降临此处，此处陈设供品之差别是，供水鲜花与熏香，灯烛香水食物和，乐器之众作供养，色声香味触与，血供朵玛阿弥利大（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），悦意庄严之食子，食物荟供朵玛大熏香，三白三甜甘露药，羊油熏香圆满誓言，身像身像泥塑者和，擦擦岩石黑绸缎庄严，羊猴猫之五肉首，羊之胜幢欢喜作供养，语像芦笛长笛和，卧具剥制羊之足，作饰绸缎之庄严供，意像羊心虎豹和，猫猴之心作供养，功德像作供养诸肉，事业像作供养血物，外之像作供养草羊和，牦牛绵羊马与眼施，内像药酒朵玛作供养，密像生命之轮作供养，命石海螺羊角和，芦苇镜子盔甲箭衣刀，箭幡黑绸缎修法饰，修法物羊之五种作供养，呼唤物白羊之皮，作饰绸缎与鼓供养，以内之供物之故，修法像朵玛之供养，以外之供物之故，圆满物各种作供养，不离恒常伴随之故，常供长条之供养，誓言猛烈混合之故，甘露药之供养，事业恒常托付之故，净食三角作供养，其他亦作供养是，士夫金刚吉祥汝，令欢喜
English
Om. Great Dharmapala of demons, one hundred and twenty arrive here, those with unbearable forms arrive here, those with smoky colors arrive here, those wearing dark clothes arrive here, those riding black demon steeds arrive here, please grant auspiciousness, well-being, and activities from the teachings and so on! Hum. Body, speech, mind, qualities, and activities, hosts manifesting as emanations, colors of red, green, yellow, black, and blue, jewels, trees, leaves, swords, razors, curved knives, poisons, skull cups are held, riding lions, rams, and excellent horses, each performing their respective tasks and accomplishing activities, arriving here to protect the teachings. The specifics of the offerings arranged here are: offering water, flowers, incense, lamps, scented water, food, and offerings of musical instruments. Forms, sounds, smells, tastes, and tactile sensations, rakta, torma, amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: nectar), attractive and adorned tormas, food gatherings, great incense offerings, the three whites, the three sweets, nectar medicine, ram fat, and incense fulfill the samaya. Body supports, body images, molded ones, tsatsas, rocks, adorned with black silk, heads of five meats: ram, monkey, and cat, offering a ram banner for enjoyment. Speech supports, reed flutes and lingbus, bedding made of ram's legs, offering adornments of silk fabrics. Mind supports, ram's heart, tiger, leopard, and the hearts of cats and monkeys are offered. Quality supports, various meats are offered. Activity supports, various blood items are offered. Outer supports, grass, rams, yaks, sheep, horses, and eye-offerings are offered. Inner supports, medicine, alcohol, and tormas are offered. Secret supports, wheels of life are offered. Life stones, conch shells, ram's horns, reed flutes, mirrors, armor, arrow coats, knives, arrows, banners, black silk, practice adornments, and the five aspects of ram practice substances are offered. Calling substances, the skin of a white ram, adorned with silk and drums, are offered. Because they are inner offering substances, the practice support of torma offerings is offered. Because they are outer offering substances, various fulfillment substances are offered. Because they are inseparable and constantly accompanying, constant long-shaped offerings are offered. Because the samaya is fierce and mixed, offerings of nectar medicine are offered. Because activities are constantly entrusted, pure triangular offerings are offered. Furthermore, offerings are made to you, noble Vajra Lekpa, to please you.
Tibetan
པའི་དམ་རྫས་ནི། །ཁྲག་སྣ་འཚོགས་པའི་རཀྟ་དང་། །འབྲུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་། །སྨན་སྤོས་ཤ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཚིལ་སྣའི་གསུར། །སྟག་གཟིག་སེངྒེའི་གཡང་གཞི་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་ པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་དང་རྟགས། །རིན་ཆེན་མཚོན་ཆ་གོ་རྨོག་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཀཾ་ཚང་བསྟན། །བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཡི་ན་ཚ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛོད། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་བར། །རྟ་ཡི་རྟ་ནད་ངོ་ལོང་ལ། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རླུང་རྟ་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་གྱིས། །འདོད་དགུ་ ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པ་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རིང་ལུགས་དང་། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་སོད། །བསྟན་དགྲ་སྤྱི་དང་སྒོས་དགྲ་སྒྲོལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་ཟློག །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་སྐྱབས་པར་མཛོད། །གཞི་བྱེས་བྱ་བ་གང་བརྩམ་ཡང་། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་སྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་བསྡད་ཀྱང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབས་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱང་། །ཁལ་ལ་ཡོ་ལོག་མ་བཏང་ལ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །ཇག་རྐུན་
Chinese
其誓言之物是：各种血液的血，各种上等谷物的朵玛，药物香料肉类黄金酒，白三甜三油脂的供品，虎豹狮子的招财物等，欲妙供品的差别和，王政吉祥的泥土和标志，珍宝武器盔甲和，内外依物修法物等，以一切供品供养您。对于违背您心意的，以后悔之心忏悔。委托神圣的事业是：护持和弘扬佛法、噶举法，请您成办。赞叹三宝的尊位，延长持教者的寿命，成办瑜伽士 желаний 的一切事情，祈请您安住于此修行之地，直至未来之尽头。对于我和瑜伽士眷属，请您消除人的疾病，平息四百零四种疾病，请您遣除牲畜的灾难，平息癔病、游魂、迷乱三种，不要让田地遭受冰雹霜冻，对于马的马病和面瘫，恒时守护人、财、马、牲畜，平息灾难和障碍，请您增长我和施主的寿命和福德，请您增长运势权势，请您增长财富受用，将一切 желаний 掌握自在，将三界、三有情众生的，安乐受用掌握自在，令美名和声誉如风般传播，对于我和瑜伽士眷属，诛杀引入歧途的邪魔，诛杀 общий 佛教和宗派的敌人，诛杀上师的仇敌和，瑜伽士我的私敌，诛杀教敌 общий 和私敌，守护寺庙法轮，解脱被外道束缚者，遣除诅咒、恶语、降头，解脱被镇压、歪曲和束缚者，日夜守护，时时救护，无论 शुरू 任何事业，都给予顺利、胜利和赞扬，无论去往何方、居住何处，都给予迎接、后盾和帮助，请您照顾我的客人，成办 людей 的事情，对于马和牲畜，不要让负载倾斜，不要让断裂和疲惫，没有疾病死亡和瘟疫，对于仇敌和邪魔的口中，盗贼
English
The substances of the oath are: Rakta of various kinds of blood, Torma of various excellent grains, Medicine, incense, meat, gold liquor, Offerings of white three, sweet three, and oil, Yangzhi of tigers, leopards, and lions, etc., Differences in desirable offerings and, Royal politics, auspicious soil and symbols, Precious weapons, armor, and helmets, Outer and inner support substances, practice substances, etc., I offer you with all offerings. I confess with regret for what goes against your heart. Entrusting the sacred activities is: Protect and expand the Buddha's teachings, the Kamtsang teachings, May you accomplish it. Praise the dignity of the Three Jewels, Prolong the life of the upholders of the teachings, Accomplish all the desires of the yogis, I request you to reside in this place of practice, Until the end of the future. For me and the yogi retinue, May you heal the diseases of humans, Pacify the four hundred and four diseases, May you avert the calamities of livestock, Pacify hysteria, wandering spirits, and confusion, Do not let hail and frost fall on the fields, For horse diseases and facial paralysis of horses, Always protect people, wealth, horses, and livestock, Pacify calamities and obstacles, May you increase the life and merit of me and the patrons, May you increase fortune and power, May you increase wealth and enjoyment, Subdue all desires, Subdue the happiness and enjoyment of sentient beings in the three realms and three existences, May fame and reputation spread like the wind, For me and the yogi retinue, Subdue the enemies and obstacles that lead astray, Kill the enemies of the general Buddhist teachings and lineages, Kill the enemies of the holy lamas and, Kill the personal enemies of the yogi me, Kill the general and personal enemies of the teachings, Protect the monastic dharma wheels, Liberate those bound by others, Avert curses, spells, and hexes, Liberate those who are suppressed, distorted, and bound, Protect day and night, Protect at all times, Whatever activities are started, Give success, victory, and praise, Wherever you go, wherever you stay, Give welcome, support, and assistance, Please take care of my guests, Accomplish the affairs of people, For horses and livestock, Do not let the load be tilted, Do not let them be broken and tired, May there be no disease, death, or plague, Into the mouths of enemies and obstacles, Thieves