Tibetan
ས། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་ཚུགས། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྤེལ། ལྷག་པར་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་ གི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་དུས་རྟག་ཏུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཞུ་བ། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་ནོར་རྫས་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཆུང་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །འཁོར་དང་རིགས་རྒྱུད་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །ནོར་ལ་རྫི་བུ་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། རྟ་ལ་རྟ་ལྕགས་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །སྒོ་ལ་འདན་བུ་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །ཞིང་ལ་ལོ་བསྲུང་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །མགྲོན་ལ་སྐྱེལ་མ་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །མཉམ་གཉིས་ཤག་འདེབས་བྱེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །མཉམ་གཉིས་རྒྱན་འགྱེད་བྱེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །དམག་ལ་དཔའ་ཡ་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །ལག་ན་མཚོན་ཆ་མེད་ན་ཁྱེད་ལ་རེའོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་གི་མཉམ་གཉིས་ཀྱི་དཔའ་འདྲེན་ན་དཔའ་ཡ་གྱིས་ཤིག །ཤུགས་འདྲེན་ན་དཔུང་པ་སྟོན་ཅིག །ཤག་འདྲེན་ན་ཤག་ལེན་ཐོབ་ཅིག །རྒྱན་རྩོད་ན་རྒྱན་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུངས་ཤིག །འོ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཕུག་གི་མི་ལ་ན་ཚ་ཤི་ཆད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག །སྒོ་ཡི་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མེད་པར་གྱིས་ཤིག །ཁ་སྨྲས་དང་གླེང་བརྗོད་མེད་པར་གྱིས་ཤིག ། བདག་ཀུན་གྱིས་བཀུར་བར་གྱིས་ཤིག །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་གྱིས་ཤིག །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པར་གྱིས་ཤིག །ཟ་ཁ་དང་གྲོགས་ཁ་ཕྱེས་ཤིག །གཡང་ཅན་གྱི་ནོར་སྐྱོལ་ཞིག །བརྗིད་ཆེན་གྱི་གོས་བཀོན་ཅིག །བཅུད་ཆེན་གྱི་ཟས་སྡུས་ཤིག །བདག་ལ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཟད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཞིག །སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཤིག །ཕོ་རྣམས་བཙན་རྒོད་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །མོ་ཐམས་ཅད་སྨན་མོ་ལྟར་གྲགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཅིག །ཟས་ནོར་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག །སྙན་པ་སྒྲོགས་ཤིག །གྲོགས་པོ་སྒྲོགས་ཤིག །བདག་ལ་འགྱེལ་ན་སློངས་ཤིག །བརྗེད་ན་བསྐུལ་ཅིག །ལེགས་པར་ཆོས་ཤིག །ཉེས་པ་ཟློག་ཅིག །རྟ་ལ་དར་ཐོགས་ཤོག །ཁྲོམ་ལ་དུང་བུས་ཤིག །ཇག་པ་རྟ་ཞོན་སྒྲོག་ཅིག །རྐུན་བུ་ཞགས་ཐོགས་འཆིངས་ཤིག །གཞན་ཡང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ཕྱི་རྐུན་ནང་དུ་མ་བཏང་ཞིག །ནང་རྐུན་ཕྱི་ལ་མ་བསྐུར་ཤིག །དེ་ལན་དང་དེ་ཉེས་མ་བཏང་ཞིག །གྲོགས་མི་ནང་འཐབ་མ་བཏང་ཞིག །དགྲ་ཡ་ཆམ་ལ་ ཕོབ་ཅིག །གྱོད་ཡ་ཞབས་སུ་ཚུད་ཅིག །རྩོད་པའི་ལྕེ་ཆོད་ཅིག །ནད་བྱུང་ན་སྨན་སྦྱོར་ཞིག །དགྲ་བྱུང་ན་བྱ་ཐོང་ཞིག །དུག་བྱུང་ན་རྩི་ཐོགས་ཤིག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལན་མཛོད་ཅིག །བདག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་ཐོང་ཞིག །ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ་ཅིག་།ཀྱེ་ཧོ། གསོན་དང་། དགོངས་དང་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གིས་གསོལ་ཞིང་མཆོད་པའི་རྟེན་དམ་པ་འདི་ལ་བཞུགས་ནས། །སྔོན་གྱི་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་མ་གཡེལ་བུ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་གྱིས་ཤིག །བསམ་པ་སྒྲུབས་ཤིག །རེ་བ་སྐོངས་ཤིག །འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས་ཤིག །བདག་ཅག་གིས་དམ་རྫས་༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་སོགས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་བ་མེད་པ་འདི་སྔ་མའི་གཏང་རག་དང་ཕྱི་མའི་ཞུ་སྐྱེམས་སུ་འབུལ་ལོ། །ཁྱེད་ལ་རེ་བའི་དོན་མ་བསྒྲུབ་ན། དམ་ཅན་བརྟེན་པ་དོན་རེ་ཆུང་བས། བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་མདའ་བར། སུན་མ་ཕྱུང་། མནའ་མ་ཟ། དུག་མ་འཐུང་། རེ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ལ། སྙིང་ནས་སྙིང་གི་ གྲོགས་སུ་སོམས་ལ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ། དམ་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །མ་རིག་དབང་གིས་ཉེས་པ་བྱུང་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པས་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ཕྲག་དོག་མ་མཆིས་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་པ། །གདུག་པའི་ཚོགས་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ། །ཐུགས་དང་འགལ་བར་གྱུར་པ་ཅི་མཆིས་པ། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཤགས་པ་བྱའོ། །ཞེས་གསོལ་མཆོད་ཆེན་མོ་འདི་རབ་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་གསོལ་མཆོད་བྱ་བའམ། སྔ་མའི་གཏང་རག་དང་ཕྱི་མའི་ཞུ་དོན་དུ་འབུལ་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་གསོལ་མཆོད་ཆེན་མོ།
Chinese
萨！僧团建立，噶举派的教法弘扬，特别是噶玛冈仓的珍贵教法，向十方发展兴盛，愿恒常住世！ 祈请您，男子！如果瑜伽士我没有财物，就依靠您啊！如果寿命和福德短浅，就依靠您啊！如果没有眷属和后代，就依靠您啊！如果财物没有牧童，就依靠您啊！如果马没有马蹄铁，就依靠您啊！如果门没有门闩，就依靠您啊！如果田地没有守田人，就依靠您啊！如果客人没有送行者，就依靠您啊！如果两人打赌，就依靠您啊！如果两人比赛，就依靠您啊！如果军队没有勇士，就依靠您啊！如果手中没有武器，就依靠您啊！男子您如果需要我这二者的勇气，就请做勇士吧！如果需要力量，就请展示臂膀吧！如果需要打赌，就请赢得赌注吧！如果需要争论，就请您赢得争论吧！ 噢，修行者的朋友，请让山洞里的人没有疾病和死亡吧！请让门外的牲畜没有灾祸吧！请让没有争吵和议论吧！ 请让我被众人尊敬！请让我征服三有！请让我掌控三界！请打开食物和朋友的门路！请积累吉祥的财富！请穿上华丽的衣服！请积聚丰盛的食物！请赐予我寿命和福德的成就！请赐予我取之不尽的财富成就！请赐予我光明普照的成就！请赐予我男人们像雄鹰般威猛的成就！请赐予我女人们像药女般著名的成就！请降下食物和财富的大雨！请宣扬美名！请宣扬友谊！如果我跌倒，请扶起我！如果我忘记，请提醒我！请好好地教导我！请消除罪过！请在马上升起旗帜！请在市场上吹响海螺！请捆绑骑马的强盗！请用绳索捆绑小偷！ 此外，委托的事业是：不要放外面的盗贼进入里面！不要把里面的盗贼送到外面！不要放过那些报复和罪过！不要让朋友们内斗！ 请让敌人屈服！请让诉讼者臣服！请斩断争论的舌头！如果生病，请配药！愿吉祥！
English
Sa! May the monastic community be established! May the teachings of the Kagyu lineage spread! In particular, may the precious teachings of Karma Kamtsang flourish and expand in all ten directions, and may they remain forever! I beseech you, man! If I, a yogi, have no wealth, I rely on you! If my life and merit are short, I rely on you! If I have no retinue or descendants, I rely on you! If the wealth has no shepherd, I rely on you! If the horse has no horseshoes, I rely on you! If the door has no latch, I rely on you! If the field has no guard, I rely on you! If the guest has no escort, I rely on you! If two people make a bet, I rely on you! If two people compete, I rely on you! If the army has no hero, I rely on you! If there are no weapons in hand, I rely on you! Man, if you need the courage of these two from me, then be a hero! If you need strength, then show your arm! If you need to bet, then win the bet! If you need to argue, then you win the argument! Oh, friend of the practitioner, may the people in the cave be free from sickness and death! May the livestock outside the door be free from disaster! May there be no quarrels or arguments! May I be respected by all! May I conquer the three realms! May I control the three worlds! May the doors of food and friends be opened! May auspicious wealth be accumulated! May magnificent clothes be worn! May abundant food be gathered! Grant me the accomplishment of life and merit! Grant me the accomplishment of inexhaustible wealth! Grant me the accomplishment of clear light! Grant me the accomplishment of men being as famous as fierce eagles! Grant me the accomplishment of all women being as famous as medicine women! May a great rain of food and wealth fall! Proclaim fame! Proclaim friendship! If I fall, lift me up! If I forget, remind me! Teach me well! Avert evil! May a flag be raised on the horse! May a conch shell be blown in the market! Bind the horse-riding robbers! Tie up the thieves with ropes! Furthermore, the entrusted activities are: Do not let outside thieves into the inside! Do not send inside thieves to the outside! Do not let go of revenge and crimes! Do not let friends fight each other! May the enemy be subdued! May the litigant be brought to submission! Cut off the tongue of argument! If sickness arises, administer medicine! May there be auspiciousness!
Chinese
若有霜降，则放飞鸟雀；若有毒物，则取用药草；对于憎恨的仇敌，揭示其征兆；对于有害的魔障，给予回击。对于憎恨我的仇敌，施放各种不悦之物；降下凶兆旱灾之雨。嗟呼！请听着，请垂听，伟大的圣者您。瑜伽士我供养祈祷的这座神圣依处，请安住于此。如往昔之教令和誓言一般，勿懈怠，如养育孩儿般守护。成办所想，满足所愿，成就所欲之事业。我等供奉誓言物，朵玛、甘露、黄金酒等，无不齐全，以此作为往昔之酬谢和未来之祈请。若您不成就我等所愿之事，则依仗誓言者意义甚微。莫违背教令和誓言，莫制造争端，莫食诅咒，莫饮毒药，请如愿成办。从心底里将我视为心之友，请如意成办所托之事业。嗡 班匝 萨度 萨玛雅 玛哈 阿弥利达 玛哈 巴林达 玛哈 惹达 卡让 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमयमहाअमृतमहाबलिन्त महारक्तखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samaya mahā amṛta mahā baliṃta mahā rakta khāraṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，大，甘露，大，供品，大，血，卡让，卡嘿。）念诵七遍或二十一遍。吽！誓言者您心中若有任何不悦，因无明所致之过失，我等以极度忏悔之心坦白忏悔。圣者您虽无嫉妒之心，然属于您眷属的世间众生，那些恶毒之辈，对于他们的一切，若有违背您心意之处，我等以极度忏悔之心坦白忏悔。我等以极度忏悔之善业，祈愿我等师徒人财眷属等，一切不顺之境皆得平息，并赐予成就所愿之悉地。当忏悔。此大供养祈祷文，或为恒常供养祈祷，或为供奉往昔之酬谢及未来之祈请，由Ra Ga A Syas所作。善哉！愿一切吉祥！此为康区上部囊谦昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。《誓言者大圣供》。
English
If there is frost, release the birds; if there is poison, take medicine; reveal the signs to the hateful enemy; respond to the harmful obstacles. To the enemies who hate me, send various unpleasant things; send down the rain of ominous drought. Kyeho! Listen and consider, great holy one. Abide in this sacred support where I, the yogi, pray and make offerings. As in the past commands and vows, do not be negligent, protect as if raising a child. Accomplish what is thought, fulfill what is hoped for, accomplish the desired actions. We offer the samaya substances, the torma, nectar, golden drink, etc., all complete without exception, as a reward for the past and a request for the future. If you do not accomplish what we hope for, relying on the oath-bound one is of little meaning. Do not violate the commands and vows, do not create disputes, do not eat curses, do not drink poison, please accomplish as desired. From the bottom of your heart, regard me as a friend of the heart, and please accomplish the entrusted tasks as desired. Om Vajrasadhu Samaya Maha Amrita Maha Balimta Maha Rakta Kharam Khahi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ वज्रसाधुसमयमहाअमृतमहाबलिन्त महारक्तखारंखा हि，梵文罗马拟音：oṃ vajrasādhu samaya mahā amṛta mahā baliṃta mahā rakta khāraṃ khā hi，汉语字面意思：嗡，金刚，善哉，誓言，大，甘露，大，供品，大，血，卡让，卡嘿。) Recite seven or twenty-one times. Hum! Whatever displeases you, the oath-bound one, all the faults caused by ignorance, we confess and repent with extreme remorse. Although you, the holy one, have no jealousy, whatever belongs to the worldly beings of your retinue, all those malicious ones, if there is anything that goes against your heart, we confess and repent with extreme remorse. By the merit of our extreme confession, may all unfavorable circumstances of us, the teacher, disciples, people, wealth, retinue, etc., be pacified, and may you grant us the siddhi of accomplishing what is desired. Confess. This great offering prayer, either for constant offering prayer, or for offering as a reward for the past and a request for the future, was composed by Ra Ga A Syas. Good! May all be auspicious! This was compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Land in Upper Kham. The Great Offering to the Great Oath-Bound One.