Tibetan
བ་བྱེད་ཅིང་མུན་པའི་སྨག་ལ་རྒྱུག་པ། གནམ་ཕྱེད་གོས་སུ་གྱོན་པ། ས་ཕྱེད་གཏན་དུ་བཏིང་བ། གཙང་ཆབ་ཕྱེད་ཀྱི་བདག་པོ། མགོ་ནག་མིའི་རྗེ་བོ། རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་ལྷ། དམ་ཅན་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཧོ༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་མ་ངེས་པའི་སྤྲུལ་བ་སྣ་ཚོགས་མཛད་ཅིང་། གནས་གང་ན་གནས། ཡུལ་གང་ན་བཞུགས་སམ། ཁྱེད་རྣམས་རི་རབ་ཀྱི་རྩེ་ལ་བཞུགས་སམ། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ན་བཞུགས་སམ། རྔ་ཡབ་གླིང་སོགས་གླིང་ཕྲན་གཞན་རྣམས་ལ་བཞུགས་སམ། ཁྱད་པར་འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་ཆ་སྟོད་སྨད། རྒྱ་གར་ཡུལ་ དང་རྒྱ་ནག་ཡུལ་དང་། ཤམ་བྷ་ལ་དང་། བྷངྒ་ལ་དང་། བལ་པོའི་ཡུལ་དང་། ལིའི་ཡུལ་དང་། སྟག་གཟིག་མོན་དང་། ཁ་ཆེའི་གླིང་དང་། མེ་ཉག་ཧོར་དང་། བོད་ཁམས་གཙང་གསུམ་གང་ན་བཞུགས་སམ། དགོས་སུ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས། དབུ་རུ་ཞྭའི་ལྷ་ཁང་། འོག་ཡུག་བྲེ་མོ་ལུང་། རིན་ཆེན་གླིང་། ཟམ་བུ་གླིང་། ཤུན་གྱི་ཁྲག །ཤངས་ཀྱི་བྱེ་མ་རྫོང་། འོག་མིན་སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ། གསེར་ཁང་སེར་པོ། ཤེལ་མཁར་རྩེ་དགུ། རོ་མྱག་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད། རྡོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་རྫོང་མཁར་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་གནས་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ན་བཞུགས་སམ། གཞན་ཡང་དེ་ཝི་ཀོ་ཊི། རི་བོ་ཤནྟི། ཏི་སེ་གངས། རོང་༔ བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་ལ་སོགས་པ་གནས་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་བཞུགས་སམ། གཞན་ཡང་ཁམས་ཀྱི་ཀརྨ་རི་གླིང་། མལ་ཡུལ་ཤེལ་མཁར་ཉི་སྒྲོན། གཙང་གི་འོ་ཡུག་བྲག་ར་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གང་ན་བཞུགས་ཀྱང་། དེང་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདི་རུ་བྱོན་པ་ལ། རྟེན་རྫས། སྒྲུབ་རྫས་ དང་། མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་གསེར་སྐྱེམས་དང་བཅས་པས་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། མགར་བ་ནག་པོ། རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་། སྐྱེ་བོའི་དགྲ་བླ། ཞིང་བཅུའི་ཤན་པ། ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་སྲོག་བདག་ཁྱོད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་འཁོར་དུ་གནས་པའི་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི། ཕྱི་ནང་གི་བཀའི་ཕྱག་བརྙན། འོད་དཀར་སྐྱེས་བུ་མི་དྲུག །འཛིན་གིང་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཁྱོད་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། མི་དཀར་རྟ་དཀར་ཅན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། མི་དམར་རྟ་དམར་ཅན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ། མི་ནག་རྟ་ནག་ཅན་བརྒྱ་དང་ཉི་ཤུ་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དགྱེས་སྡེ་བརྟ
Chinese
奔跑在黑暗之中，以天空为衣，以大地为基，是净水的主人，是黑头人的君王，是四足牲畜的神灵，伟大的持誓者请垂听。 ཧོ༔ 伟大的士夫，您展现无数不确定的化身，居住在何处？安住在何方？您们是住在须弥山顶，还是住在海底？或者住在香巴拉等其他小岛上？特别是赡部洲的上半部和下半部，印度和中国，香巴拉，孟加拉，尼泊尔，于阗，塔吉克和门隅，克什米尔，米娘霍尔，以及西藏的卫藏和康区三地，您们住在哪里？尤其是在持明成就者们加持过的圣地：乌如夏拉康，奥宇哲莫隆，仁钦林，赞布林，顺之血，香之沙堡，奥敏托隆哲普，色康色波，谢尔喀泽古，罗米亚擦的尸陀林，石板龙布宗喀等一百零八处修行地，您们住在那里吗？此外，还有德威果地，香提山，冈底斯山，荣地的赞卡瓦噶波等一百零八处大圣地，您们住在那里吗？还有，康区的噶玛日林，麦域谢尔喀尼仲，藏区的奥宇扎拉等，无论您们住在汉藏多康何处，今天都以三昧耶力降临到此殊胜圣地，以信物，修行物，以及供养朵玛，甘露黄金酒来祈请供养。持誓的伟大士夫，黑色的铁匠，持明的命根，教法的护法，瑜伽的护持者，众生的仇敌，十地的屠夫，落日之主，向您祈请供养。伟大的士夫，您的眷属中的四大金刚，内外之命的侍从，六位白光士夫，四十二位执金刚，向您祈请供养。还有三百六十位眷属，一百二十位白人白马者，一百二十位红人红马者，一百二十位黑人黑马者，向您祈请供养。欢喜部众
English
Running through the darkness, wearing the sky as clothing, establishing the earth as foundation, being the master of pure waters, the king of the black-headed people, the god of four-legged livestock, Great Oath-Bound One, please heed! HO! Great being, you manifest countless uncertain emanations, where do you reside? Where do you dwell? Do you reside on the summit of Mount Meru, or in the depths of the ocean? Or do you reside on Shambhala and other small islands? Especially in the upper and lower parts of Jambudvipa, in India and China, Shambhala, Bengal, Nepal, Li, Tajik and Mon, Kashmir, Mi'nyak Hor, and in the three regions of Tibet, Ü-Tsang and Kham, where do you dwell? Especially in the sacred places blessed by the Vidyadhara siddhas: Uru Shalakhang, Ogyuk Tremo Lung, Rinchen Ling, Zambu Ling, Shun's Blood, Shang's Sand Fortress, Omin Todlung Tsurphu, Serkhang Serpo, Shelkhar Tsegu, the charnel ground of Romiak Tsal, the slate Longbu Dzongkhar, and so on, do you reside in the one hundred and eight practice places? Furthermore, Devi Koti, Mount Shanti, Mount Kailash, Rong's Tsankha Karpo, and so on, do you reside in the one hundred and eight great sacred places? Furthermore, Karma Riling in Kham, Mal Yul Shelkhar Nyidron, Ogyuk Drakra in Tsang, and so on, wherever you reside in Chinese Tibet Dokham, today, by the power of samaya, you come to this supreme sacred place, with supports, practice substances, and offerings of torma, nectar golden drink, I beseech and offer. Oath-bound great being, the Black Smith, the life force of the Vidyadharas, the protector of the teachings, the upholder of yoga, the enemy of beings, the butcher of the ten realms, the lord of the setting sun, to you I beseech and offer. Great being, the four classes of great Ging who abide in your retinue, the inner and outer command attendants, the six white light beings, the forty-two holding Ging, to you I beseech and offer. Furthermore, the three hundred and sixty attendants, the one hundred and twenty white people with white horses, the one hundred and twenty red people with red horses, the one hundred and twenty black people with black horses, to you I beseech and offer. Pleased assembly
Tibetan
ན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁ་རག་དཔལ་མོ་བཙུན། རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་སྐྱོང་སོགས་དུས་ཚོད་བཅུ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས་པ། དཔུང་དང་བཅས་པ། གཡོག་དང་བཅས་པ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་ཟ་བྱེད་གཅན་གཟན་གྱི་ཚོགས་མོན་པ་ཕོ་དྲུག་མོ་དྲུག །ཨ་ཙ་ར་དཀར་པོ། ཨ་ཙ་ར་ ནག་པོ། ཨ་ཙ་ར་ཁྲ་བོ། སྐུ་སྤྲུལ་མི་དཀར་འབུམ། གསུང་སྤྲུལ་མི་དམར་འབུམ། ཐུགས་སྤྲུལ་མི་ནག་འབུམ་ལ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །གཞན་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །དགྱེས་རྒུའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ། །སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་བཛྲ་ལ་སོགས་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཅག་གིས་སྦྱིན་པའི་ཟས་ཟོ། བཅོལ་བའི་ལས་གྱིས། སྒྲུབ་པའི་རྟགས་ཕྱུང་། །དགྱེས་པའི་ཞལ་སྟོན། དགོས་པའི་དོན་སྒྲུབ། སྡང་བའི་དགྲ་སོད། གནོད་པའི་བགེགས་ཐུལ། བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ་ལོ། །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་མི་ཕྱུགས་ནོར་དང་བཅས་པར། མཐོ་སར་ཉིན་གྱི་བྱ་ར་གྱིས་ཤིག །དམའ་སར་མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་གྱིས་ཤིག །འཇིགས་སར་ལམ་གྱི་སྐྱེལ་མ་གྱིས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་པ་འཁོར་ཚོང་ལ་འགྲོ་ན་ཚོང་དཔོན་གྱིས་ཤིག་།ཇག་ལ་འགྲོ་ན་ཇག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །དམག་ལ་འགྲོ་ན་དམག་དཔོན་གྱིས་ཤིག །རྒྱབ་ཀྱི་གོ་ཆ་ གྱིས་ཤིག །མདུན་གྱི་འཁར་བ་གྱིས་ཤིག །སྔོན་ནས་བསུ་མ་གྱིས་ཤིག །རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་མ་གྱིས་ཤིག །ལ་ནས་བསུས་ཤིག །སྐས་ནས་འཐོན་ཅིག །འཕྲངས་ནས་སྐྱོལ་ཅིག །ཆུ་ལ་ཟམ་ཚུགས་ཤིག །ཁྲག་ལ་སྐས་ཚུགས་ཤིག །གཞན་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །གདོན་ཞི་བར་གྱིས་ཤིག །ནོར་ཕྱུགས་པར་གྱིས་ཤིག །ཚོང་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །མཐུ་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཧོ༔ སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ལ་ར་ཤ་ར་ཁྲག་གི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །ར་ཚིལ་དང་མི་ཚིལ་གྱི་གསུར་བཏང་། ཁྱེད་ལ་མཉེས་པའི་རྫས་ཕུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་སྐུ་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་ཅིག །མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་ལ་ན་ཚ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །འཁོར་དང་བུ་སློབ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །རིགས་རྒྱུད་དང་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ་བར་གྱིས་ཤིག །འོ་ན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་པོ། དམ་ཚིག་གི་ཤག་ཡ། རྡོ་རྗེ་མནའ་ཐོ་ཡོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་སྐྱོང
Chinese
顶礼十二位卡惹巴姆尊，金刚吉祥之母，贡尊德姆炯等十二时辰眷属，军队眷属，仆从眷属，祈请供养！此外，食肉猛兽之众，门巴男女各六位，白色阿杂惹，黑色阿杂惹，杂色阿杂惹，身化白人十万，语化红人十万，意化黑人十万，祈请供养！此外，八部众的眷属，不可思议的你们，祈请供养！以广大如意的供品，祈请供养！往昔金刚手和莲花金刚等持明成就者们面前承诺的那样，修行者我们所布施的食物享用，委托的事业成办，修行的验相显现，欢喜的面容示现，所需之事成办，憎恨之敌诛杀，损害之魔降伏，所有障碍之因遣除，祈请！瑜伽士我们眷属以及人畜财产等，高处做白天的守卫，低处做夜晚的巡逻，恐怖处做道路的向导，瑜伽士眷属去经商时做商主，去盗窃时做盗首，去打仗时做将领，做背后的铠甲，做前面的手杖，前面做迎接，后面做护送，山上迎接，楼梯上出现，峡谷里救助，水上搭桥，血上搭梯。此外，瑜伽士我们寿命长久，无病无灾，邪魔平息，财富增多，贸易和战争中获胜，具有威力能力力量。吽！向您这位勇士献上羊肉羊血的供品，焚烧羊油和人油，献上您喜悦的物品，您使瑜伽士我们寿命长久，兄弟姐妹没有疾病，眷属和弟子全部兴旺，种族和教法弘扬。那么勇士金刚善，修法的道友，誓言的兄弟，具有金刚誓言的勇士您守护教法。
English
Homage to the twelve Kharag Palmo Tsün, Vajra Auspicious Mother, Kongtsün Demo Kyong, etc., with the twelve hours of retinue, with the army retinue, with the servant retinue, we beseech and offer! Furthermore, the assembly of flesh-eating beasts, six male and six female Monpas, White Atsara, Black Atsara, Variegated Atsara, body emanation of a hundred thousand white people, speech emanation of a hundred thousand red people, mind emanation of a hundred thousand black people, we beseech and offer! Furthermore, the retinue assembly of the Eight Classes, the inconceivable ones, we beseech and offer to you all! With vast and wish-fulfilling offerings, we beseech and offer! As promised in the past before Vajrapani and Padmavajra, etc., the Vidyadhara Siddhas, the food offered by us practitioners, consume, the entrusted tasks accomplish, the signs of practice manifest, the joyful face show, the needed things accomplish, the hated enemies kill, the harmful obstacles subdue, all causes of hindrances eliminate, we beseech! For us yogis, with our retinue and people, livestock, and wealth, in high places, be the daytime guard, in low places, be the nighttime patrol, in fearful places, be the road guide, if the yogi retinue goes to trade, be the merchant chief, if going to steal, be the thief chief, if going to war, be the general, be the armor of the back, be the staff of the front, in front, do the welcoming, behind, do the escorting, on the mountain, welcome, on the stairs, appear, in the gorge, rescue, on the water, build a bridge, on the blood, build a ladder. Furthermore, may we yogis have long lives, be free from illness, may the evil spirits be pacified, may wealth increase, may we be victorious in trade and war, may we be endowed with power, ability, and strength! Ho! To you, brave one, we offer the offering of sheep meat and sheep blood, we burn sheep fat and human fat, having offered you pleasing substances, may you make us yogis have long lives, may brothers and sisters be free from sickness, may all retinue and disciples flourish, may the lineage and Dharma lineage spread. Now then, brave Vajra Lekpa, friend of practice, brother of samaya, brave one with Vajra vows, protect the teachings.