Tibetan
རྣམས་ཀྱི་ རྒྱུད་པ་ཆིངས། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྨོན་པ་རྣམས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མི་དཀར་འབུམ་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན། །མི་ནག་འབུམ་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན། །མི་སེར་འབུམ་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན་། །མི་ལྗང་འབུམ་སྡེ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཞི་བའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་སྡེ་བྱོན། །དཀར་པོ་ལྷ་རྒྱལ་འབུམ་སྡེ་བྱོན། །རྒྱས་པའི་ཕོ་ཉ་འབུམ་སྡེ་བྱོན། །ཨ་ཙ་ར་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །དཀར་ནག་ཁྲ་བོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དབང་གི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །གནོད་སྦྱིན་ཟངས་མདོག་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲག་པོའི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན་། །མི་ལུས་སྤང་མགོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཀླད་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གནས་འདིར་བྱོན། །མདུན་གྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྕགས་སྤང་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །གཡས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །དྲེད་མོང་ལག་དཀར་གནས་འདིར་བྱོན། །རྒྱབ་ཀྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྟག་གཟིག་དོམ་ སོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །གཡོན་གྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །དོམ་བུ་ཐུག་ཀར་གནས་འདིར་བྱོན། །སྔོན་གྱི་ཕོ་ཉ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཟངས་འཕར་སྡེ་གུ་གནས་འདིར་བྱོན། །སླད་ཀྱི་རྗེས་འབྲངས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཟ་བྱེད་གཅན་གཟན་གནས་འདིར་བྱོན། །སྔོན་གྱི་རུ་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །ཉན་ཐོས་བརྒྱ་ཕྲག་གནས་འདིར་བྱོན། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །སྔགས་ནག་བརྒྱ་ཕྲག་གནས་འདིར་བྱོན། །རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །སྐྱེས་པ་བརྒྱ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །བུད་མེད་བརྒྱ་ཡང་གནས་འདིར་བྱོན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཕོ་ཉའི་ཚོགས་རྣམས་ཞི་གནས་འདིར་བྱོན། །བཀའ་ཉན་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མོན་པ་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །མོན་པ་ཕོ་དྲུག་གནས་འདིར་བྱོན། །མོན་པ་མོ་དྲུག་གནས་འདིར་བྱོན། །མུན་མཐར་ཁྱབ་མཛད་གནས་འདིར་བྱོན། །སྡོང་ཟླའི་དམག་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །ལྷ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་གནས་ འདིར་བྱོན། །གནོད་སྦྱིན་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །བཙན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །མ་མོའི་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །ཀླུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །གཟའ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་
Chinese
诸位的 血脉相连。我的心愿， 愿望成就，希望满足。吉祥如意，事业有成。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）身语意功德事业之化现， 使者的眷属们降临此处。白人百万众降临此处。 黑人百万众降临此处。黄人百万众降临此处。 绿人百万众降临此处。寂静的使者百万众降临。 白色天神王百万众降临。增益的使者百万众降临。 阿杂热也降临此处。黑白花杂者降临此处。 威力的使者降临此处。夜叉铜色者降临此处。 猛烈的使者降临此处。人身草头降临此处。 脑的使者降临此处。铁的鹰鹞降临此处。 前方的使者降临此处。铁蓬眷属们降临此处。 右方的使者降临此处。熊罴白手降临此处。 后方的使者降临此处。塔吉熊 等降临此处。左方的使者降临此处。 熊崽图嘎降临此处。前方的使者降临此处。 铜钹德古降临此处。后来的追随者降临此处。 食肉猛兽降临此处。前方的领路者降临此处。 声闻百千众降临此处。右方的领路者降临此处。 黑咒百千众降临此处。后方的领路者降临此处。 男子百位也降临此处。左方的领路者降临此处。 女子百位也降临此处。眷属及眷属降临此处。 使者的眷属们寂静降临此处。听命者的眷属们降临此处。 护法神的眷属们降临此处。门巴黑人降临此处。 门巴男六众降临此处。门巴女六众降临此处。 黑暗边际遍布者降临此处。栋拉的军队眷属降临此处。 天神的眷属众降临 此处。夜叉的眷属众降临此处。赞的眷属众降临此处。 阎罗的眷属众降临此处。玛姆的眷属众降临此处。 龙的眷属众降临此处。星曜的眷属众
English
May the lineage of all be bound. May all my heartfelt wishes be fulfilled, and may my hopes be satisfied. May auspiciousness, well-being, and activity be accomplished. Hūṃ. Emanations of body, speech, mind, qualities, and activity, may the hosts of messengers come to this place. May a million white people come to this place. May a million black people come to this place. May a million yellow people come to this place. May a million green people come to this place. May a million peaceful messengers come. May a million white god-kings come. May a million enriching messengers come. May Acara also come to this place. May the black, white, and speckled ones come to this place. May the messengers of power come to this place. May the copper-colored Yaksha come to this place. May the wrathful messengers come to this place. May the man-bodied grass-headed ones come to this place. May the messengers of the brain come to this place. May the iron hawk come to this place. May the messengers of the front come to this place. May the iron-grass hosts come to this place. May the messengers of the right come to this place. May the white-handed bear-monsters come to this place. May the messengers of the back come to this place. May the Tagzig bears and others come to this place. May the messengers of the left come to this place. May the bear cubs Tukkar come to this place. May the messengers of the front come to this place. May the copper cymbal Deg come to this place. May the followers of the rear come to this place. May the flesh-eating predators come to this place. May the leaders of the front come to this place. May hundreds of thousands of Hearers come to this place. May the leaders of the right come to this place. May hundreds of thousands of black mantras come to this place. May the leaders of the back come to this place. May hundreds of men also come to this place. May the leaders of the left come to this place. May hundreds of women also come to this place. May those with retinues come to this place. May the hosts of messengers come to this peaceful place. May the hosts of obedient ones come to this place. May the hosts of Dharma protectors come to this place. May the black Monpa come to this place. May the six male Monpa come to this place. May the six female Monpa come to this place. May those who pervade the end of darkness come to this place. May the army hosts of Dongla come to this place. May the hosts of gods come to this place. May the hosts of Yakshas come to this place. May the hosts of Tsen come to this place. May the hosts of Yama come to this place. May the hosts of Mamos come to this place. May the hosts of Nagas come to this place. May the hosts of planets
Tibetan
གནས་འདིར་བྱོན། །ཐེའུ་རང་འཁོར་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན། །འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་གནས་འདིར་བྱོན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གནས་འདིར་བྱོན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་མཛོད་ཅིག །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །རུ་ང་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ་དང་། །ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དུས་ཀུན་བསྲུངས། །བསྟན་འཛིན་ཕན་ཚུན་ཐུགས་མཐུན་ལ། །སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་སྟོབས་མངའ་སོགས། །མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་སྒེར་དགྲ་སྒྲོལ། །ཀཾ་ཚང་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །དུས་ཀུན་བདག་ལ་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅི་བཅོལ་ལས་བསྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །ཞེས་སོ། དེ་ནས་བདུད་ རྩི་འཐོར་ནས། རྔ་རོལ་རྒྱ་ཆེན་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། ལན་གསུམ། །གསན་དུ་གསོལ་ལོ། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་མགར་བ་ནག་པོ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། བསྟན་སྐྱོང་ཆེན་པོ། བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ། སྐྱེ་བོ་དགྲ་བླ། དམག་གི་དམག་དཔོན་ཚོང་པའི་ཚོང་དཔོན། ཇག་པའི་ཇག་དཔོན། ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ། དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། མ་ངེས་སྤྲུལ་པས་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་རྒྱུ་བ། རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གྱི་ཤུལ་མ། དུས་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་བཞུགས་ནས་གནས་མ་ངེས་ཤིང་། དཔྱིད་ལ་རླུང་འཚུབ་སྣ་འདྲེན་པ། དབྱར་ལ་སེམས་ཅན་གསོ་སྐྱེད་ཆར་འབེབས་པ། སྟོན་ལ་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ། དགུན་ལ་ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་པ། གསོད་ཀྱི་ཤན་པ་བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ། སྡོང་ཟླ་ལྷ་ལ་བྱས་ནས་ལྷ་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ། སྡོང་ཟླ་གཟའ་ལ་བྱས་ནས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དེད་དཔོན་མཛད་པ། སྡོང་ཟླ་ཀླུ་ལ་བྱས་ནས་ས་བདག་ཀླུ་ལ་དབང་བསྐུར་བ། སྡོང་ཟླ་གཟའ་ལ་བྱས་ནས་ གཉན་གྱི་དམག་སྡུད་པ། སྡོང་ཟླ་གནོད་སྦྱིན་ལ་བྱས་ནས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ། སྡོང་ཟླ་རྒྱལ་པོར་བྱས་ནས་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་པོ་བྱས་པ། སྡོང་ཟླ་སྲིན་པོའི་དེད་དཔོན་མཛད་ནས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རོལ་པ། སྡོང་ཟླ་མ་མོ་ལ་བྱས་ནས་མ་མོའི་བདག་པོ་མཛད་པ་ནད་ཀྱི་བདག་པོ། གཞན་ཡང་སྡོང་ཟླ་བདུད་དང་དམུ་ཐེའུ་རང་ལ་བྱས་ཤིང་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེའི་དམག་བསྐུལ་བ། ཉིན་གསུམ་ཉི་མའི་ཟེར་ལ་རྒྱུག་པ། མཚན་གསུམ་ཟླ་བའི་འོད་ལ་རྒྱུག་པ། མུན་པའི་ཚུ
Chinese
降临于此！ 铁吾眷属众降临于此！眷属及又眷属降临于此！化身及又化身降临于此！誓盟海众降临于此！为守护教法降临于此！请安住于喜悦之座！奉献相应誓物之种种。委任于您之事业是：息灭汝吾之暴虐，科隆请勿嫉妒，恒时守护佛陀教法。教法持有者之间互敬互助，祈愿您寿命、事业、威力等，竖立不灭教法之胜幢，诛杀教法之公敌私敌，祈愿噶玛噶举教法兴盛，恒时助我一臂之力。请成办所委之事，成办事业。如是说。之后洒甘露，大作鼓乐，如是说： 霍！ 祈请垂听！ 具誓盟大士 金刚萨埵力。（藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ།，梵文天城体：वज्रसाधु，梵文罗马拟音：vajrasādhu，汉语字面意思：金刚成就者）三遍。 祈请聆听！ 具誓盟大士 玛嘎巴纳布。 大士！ 护教大士！ 护持教令大士！ 护法！ 众生之战神！ 军队之统帅，商人之领袖，盗贼之首领，阿觉大士！ 善士大士 多杰列巴，如是广为人知之大力者。 以不定之化身游走于世间。 具神通之余迹。 安住于四大节日，居所不定，春季引导旋风，夏季降雨滋养有情，秋季降冰雹，冬季掌控善恶。 杀戮之刽子手，勇猛大士。 作为兄弟侍奉天神，统领天神军队。 作为兄弟侍奉星曜，作为八大星曜之首领。 作为兄弟侍奉龙族，为土地神龙族灌顶。 作为兄弟侍奉星曜，聚集凶煞之军队。 作为兄弟侍奉夜叉，掌控夜叉之财富。 作为兄弟侍奉国王，作为国王之朋友。 作为兄弟侍奉罗刹之首领，享受血肉。 作为兄弟侍奉母鬼，作为母鬼之主，疾病之主。 此外，作为兄弟侍奉魔和木铁吾让，调动三界之神鬼军队。 三日奔跑于太阳光芒中，三夜奔跑于月亮光芒中，黑暗之势
English
Come to this place! Teu Rang retinue, come to this place! Retinue and further retinue, come to this place! Emanation and further emanation, come to this place! Ocean of Damchen, come to this place! To protect the teachings, come to this place! Please be seated on the joyful seat! I offer various harmonious substances of commitment. The task entrusted to you is: Pacify the ferocity of Ru Nga, Kolong, do not be jealous, Always protect the Buddha's teachings. May the holders of the teachings be mutually harmonious, May your life, activities, and power, etc., Raise the victory banner of the imperishable teachings. Subdue the common and personal enemies of the teachings. May the Kamtsang teachings flourish. Always be my helper. Accomplish the entrusted tasks, accomplish the activities. Thus it is said. Then, scattering nectar, Making great drum music, say this: Ho! Please listen! Great Damchen being, Vajra Sadhu Tsal. (藏文：བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ།，梵文天城体：वज्रसाधु，梵文罗马拟音：vajrasādhu，汉语字面意思：Vajra Accomplisher) Three times. Please listen! Great Damchen being, Magarba Nagpo. Great being! Great protector of the teachings! Great keeper of the command! Dharma protector! Warrior god of beings! General of the army, leader of merchants, chief of thieves, Great Ajo! Great virtuous friend, Dorje Legpa, widely known as the great powerful one. Wandering in the world realm with uncertain emanations. Traces of magical power. Residing in the four great festivals, with uncertain dwelling places, In spring, leading the whirlwind, In summer, raining to nourish sentient beings, In autumn, raining hail and hailstones, In winter, controlling good and bad. Butcher of killing, great fierce one. Serving as a brother to the gods, leading the army of gods. Serving as a brother to the planets, acting as the leader of the eight great planets. Serving as a brother to the nagas, empowering the earth-owning nagas. Serving as a brother to the planets, Gathering the army of Gnyan. Serving as a brother to the yakshas, controlling the wealth of the yakshas. Serving as a brother to the kings, acting as a friend of the kings. Serving as a brother to the leaders of the rakshasas, enjoying flesh and blood. Serving as a brother to the matrikas, acting as the lord of the matrikas, the lord of diseases. Furthermore, serving as a brother to demons and Mu Teu Rang, mobilizing the armies of gods and spirits of the three realms. Running in the rays of the sun for three days, Running in the light of the moon for three nights, The power of darkness.