Tibetan
། །རྣལ་འབྱོར་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐའ་ཐུག་གི་བར། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ཡི་ན་ཚ་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་ བར་མཛོད། །ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟློག །གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་ཞི་བར་མཛོད། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་བར། །རྟ་ཡི་རྟ་ནད་ངོ་ལོང་ལ། །མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་རྒྱུན་དུ་སྲུངས། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །རླུང་རྟ་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་མཛོད། །དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པར་གྱིས། །འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི། །བདེ་སྐྱིད་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པ་རླུང་ལྟར་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོག་པར་འདྲེན་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྒྱལ་བསྟན་སྤྱི་དང་རིང་ལུགས་དང་། །བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་སོད། །བསྟན་དགྲ་སྤྱི་དང་སྒོས་དགྲ་སྒྲོལ། །གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་བསྲུང་བ་དང་། །ཕ་རོལ་རྣམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བྱད་མ་ཟོད་གཏོང་གཏད་ཁྲམ་ཟློག །མནན་པ་ཁྱོག་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ། བྱེས་བྱ་བ་གང་བརྩམ་ཡང་། །ལེགས་ཁ་རྒྱལ་ཁ་སྟོད་པ་དང་། །ས་ཕྱོགས་གར་འགྲོ་གར་བསྡད་ཀྱང་། །སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །བདག་གི་མགྲོན་པོའི་ཁ་འཛིན་མཛོད། །སྐྱེས་བུའི་དོན་སྒྲུབས་རྟ་ཕྱུགས་ཀྱང་། །ཁལ་ལ་ཡོ་ལོག་མ་བཏང་ལ། །ཆད་ཅིང་ངལ་དུབ་མ་བཏང་ཞིག །ན་ཤི་ཚ་བ་མེད་པར་མཛོད། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཁ་ཁོག་ལ། །ཇག་རྐུན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ཆིངས། །བདག་གི་བསམ་པའི་སྨོན་པ་རྣམས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་གིང་ཆེན་ནི། །ཡབ་རྗེ་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སྒྲོལ་གིང་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་མགོན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །རལ་གྲི་ཕྱར་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཞགས་པ་ཐོགས་པ་གནས་འདིར་བྱོན། །བེར་ནག་གསོལ་བ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྟ་ནག་ཆིབས་མཛད་གནས་འདིར་བྱོན། །བདུད་དམག་འབུམ་བསྐོར་གནས་འདིར་བྱོན། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་བཤམས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་ བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོའི་ཚོགས་
Chinese
愿瑜伽士所欲之事皆得成办。 祈请安住于此修行之地。 直至未来之尽头。 愿您消除我等瑜伽士及其眷属之 人疾， 息灭四百零四种疾病。 请您遣除牲畜的灾祸。 息灭癔病、昏厥、迷惑三种。 勿使田地遭受冰雹霜冻。 对于马的马病和眼疾， 恒时守护人、财、马、畜。 息灭灾难与障碍。 增长我与施助者、施主之 寿命与福德。 增长运势、权势。 增长财富与受用。 一切所欲皆收摄于掌控之中。 将三界、三有情众生的 安乐受用收摄于掌控之中。 令美名与声誉如风般传播。 对于我等瑜伽士及其眷属， 诛杀引入歧途之邪魔。 诛杀 общий的教敌、宗派之敌， 以及上师圣者的身敌， 瑜伽士我之私敌。 诛杀教敌，包括 общий和私敌。 守护寺院法轮， 解脱他人之束缚。 遣除诅咒、恶语、诅咒反噬。 解脱压制、扭曲和束缚。 日夜守护， 时时处处。 无论从事何种事业， 皆能获得胜利与成功， 无论前往何方、居住何处， 皆能获得前迎、后盾、友伴。 请您支持我的客人。 成办大丈夫之事，对于马匹牲畜， 勿使其负重偏斜， 勿使其疲惫不堪。 愿无病死与热病。 对于仇敌与邪魔之口腹， 束缚强盗贼寇之血脉。 愿我心中之祈愿， 皆能如愿以偿。 祈愿吉祥圆满，事业顺利。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）北方魔之大金刚， 父王黑尊请降临此地。 诛魔黑金刚请降临此地。 尸林怙主请降临此地。 持剑者请降临此地。 持索者请降临此地。 披黑氅者请降临此地。 骑黑马者请降临此地。 百万魔军眷属请降临此地。 为守护教法请降临此地。 此处陈设的供品是： 供水、鲜花、 熏香， 灯、香水、食物， 以及乐器之供养。
English
May all the desires of the yogis be accomplished. I invite you to reside in this place of practice. Until the end of the future, May you eliminate the human diseases of us yogis and our retinue, Pacify the four hundred and four diseases. Please dispel the disasters of livestock. Pacify the three: hysteria, fainting, and confusion. Do not let the fields suffer from hail and frost. For horse diseases and eye diseases of horses, Always protect people, wealth, horses, and livestock. Pacify calamities and obstacles. Increase the life and merit of me, the sponsor, and the patron. Increase fortune and power. Increase wealth and enjoyment. Gather all desires under your control. Gather the happiness and enjoyment of sentient beings of the three realms and three existences under your control. May fame and reputation spread like the wind. For us yogis and our retinue, Kill the enemies and obstacles that lead astray. Kill the general enemies of the doctrine, the enemies of the lineage, as well as the personal enemies of the holy guru, and the personal enemies of me, the yogi. Kill the enemies of the doctrine, both general and personal. Protect the monastic college and the Dharma wheel, Liberate those bound by others. Repel curses, evil words, and reversed curses. Liberate from oppression, distortion, and bondage. Protect day and night, At all times. Whatever undertaking is begun, May it be crowned with victory and success, Wherever you go, wherever you stay, May you have welcoming, support, and companionship. Please support my guests. Accomplish the affairs of great men, and for horses and livestock, Do not let them carry loads unevenly, Do not let them be exhausted. May there be no disease, death, or fever. For the mouths and bellies of enemies and obstacles, Bind the lineage of robbers and thieves. May all the wishes in my heart, Be fulfilled as desired. May there be auspiciousness, well-being, and successful activity. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Great Vajra of the demons of the north, Father King Black One, please come to this place. Black Vajra who slays demons, please come to this place. Lord of the charnel ground, please come to this place. Wielder of the sword, please come to this place. Holder of the noose, please come to this place. Wearer of the black cloak, please come to this place. Rider of the black horse, please come to this place. Retinue of a million demon soldiers, please come to this place. For the sake of protecting the doctrine, please come to this place. The specific offerings arranged here are: Offering water, flowers, Incense, Lamps, perfume, food, And offerings of musical instruments.