Tibetan
།བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་བཤམས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ནི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང་། །རཀྟ་གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཡིད་འོང་རྒྱུན་ལྡན་མཁར་ཐབས་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་དང་གསུར་ཆེན་སྤོས། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩི་སྨན། །ར་ཚིལ་གསུར་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་རྟེན་སྐུ་གཟུགས་གསོབ་ཅན་དང་། །ཙ་ར་རོག་པོ་དར་ནག་བརྒྱན། །ར་སྤྲེལ་བྱི་ལའི་ཤ་ལྔར་མགོ །ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །གསུང་རྟེན་སྨྱུག་རྒོད་གླིང་བུ་དང་། །མལ་ཆ་བཤུད་པ་ར་ཡི་རྐང་། །དར་སྣའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྟེན་ར་སྙིང་སྟག་གཟིག་དང་། །བྱི་ལ་སྤྲེའུའི་སྙིང་གིས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྟེན་དུ་ཤ་སྣ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་རྟེན་དུ་ཁྲག་སྣ་འབུལ། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་དུ་རྩྭ་ར་དང་། །གཡག་ལུག་རྟ་དང་སྤྱན་གཟིགས་འབུལ། །ནང་རྟེན་ སྨན་རག་གཏོར་མ་འབུལ། །གསང་རྟེན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འབུལ། །བླ་རྡོ་དུང་ཤཱ་ར་རྐང་དང་། །སྨྱུག་རྒོད་མེ་ལོང་ཁྲབ་བྱང་གྲི། །མདའ་དར་དར་ནག་སྒྲུབ་སྤོས་དང་། །སྒྲུབ་རྗེས་ར་ཡི་རྣམ་ལྔ་འབུལ། །འབོད་རྫས་ཙ་ར་དཀར་པོའི་པགས། །དར་དང་རྔ་མས་བརྒྱན་པ་འབུལ། །ནང་གི་མཆོད་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྒྲུབ་རྟེན་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བསྐང་རྫས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་འབྲལ་རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གཏོར་ནར་མའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་དུ་བཅོལ་བའི་ཕྱིར། །བཤོས་གཙང་ཟུར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ། །གཞན་ཡང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད། །མཉེས་པར་བྱེད་པའི་དམ་རྫ་ས་ནི། །ཁྲག་སྣ་འཚོགས་པའི་རཀྟ་དང་། །འབྲུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་གཏོར་མ་དང་། །སྨན་སྤོས་ཤ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཚིལ་སྣའི་གསུར། །སྟག་གཟིག་སེངྒེའི་གཡང་གཞི་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་ པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །རྒྱལ་སྲིད་བཀྲ་ཤིས་རྫས་དང་རྟགས། །རིན་ཆེན་མཚོན་ཆ་གོ་རྨོག་དང་། །ཕྱི་ནང་རྟེན་རྫས་སྒྲུབ་རྫས་སོགས། །མཆོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་མཆོད་དོ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་འགྱོད་པས་བཤགས། །ཕྲིན་ལས་དམ་པ་བཅོལ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཀཾ་ཚང་བསྟན། །བསྲུང་ཞིང་རྒྱས་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །དཀོན་མཆོག
Chinese
为了守护教法来到此地， 在此陈设供养的类别是： 供水、鲜花、焚香和， 明灯、香水、食物和， 献上乐器之声的供养。 色、声、香、味、触和， ra-kta（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血），朵玛，阿姆ritra（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）， 悦意、恒常的城堡和， 食物会供和盛大的烟供。 白三物、甜三物、甘露药， 以羊油烟供来圆满誓言。 身像、身像替身和， 擦ra（藏文），兽皮，以黑绸装饰。 羊、猴、猫的五种肉为首， 献上羊的胜幢作为悦意供养。 语像芦苇笛子和， 毛毡垫子、羊的蹄子， 献上具有绸缎装饰的供品。 意像是羊心、虎豹和， 以猫、猴的心来供养。 功德像献上各种肉类， 事业像献上各种血。 外在的像是草地和， 献上牦牛、绵羊、马和眼施。 内在的像 献上药酒朵玛。 秘密的像献上命轮。 魂石、海螺、羊腿和， 芦苇、镜子、盔甲、书板、刀， 箭、幡、黑绸、修行香和， 献上修行物的羊的五种。 迎请物白色擦ra（藏文）的皮， 献上以绸缎和鼓装饰的。 因为是内在的供品， 献上修行所依朵玛的供养。 因为是外在的供品， 献上各种圆满物的供养。 为了不离恒常相伴， 献上恒常长条朵玛的供养。 为了混合猛烈的誓言， 献上甘露药的供养。 为了恒常委托事业， 献上洁净的三角食物供养。 此外还献上供养： 士夫金刚善，您， 为了使您欢喜的誓言物是： 各种血的ra-kta（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）和， 各种上等谷物的朵玛和， 药、香、肉类、黄金酒和， 白三物、甜三物、油脂类的烟供。 虎豹狮子的招财物等， 欲妙供 的类别和， 王政、吉祥物和征兆， 珍宝、武器、头盔和， 内外所依物、修行物等， 以一切供养来供养您。 对于与您的意愿相违背的，以忏悔来坦白。 所委托的殊胜事业是： 祈请您守护和弘扬佛陀教法和噶玛噶举教法。
English
To protect the Dharma, you have come to this place. The specifics of the offerings arranged here are: Offering water, flowers, incense, and, Lamps, perfume, food, and, Offering a collection of musical instruments. Form, sound, smell, taste, touch, and, Rakhta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), torma, amrita (藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：nectar), Pleasing, constant castles, and, Food gatherings and grand smoke offerings. Three white things, three sweet things, nectar medicine, Fulfilling the samaya with sheep fat smoke offerings. Body support, substitute body image, and, Tsa ra (藏文), animal hide, adorned with black silk. The heads of five meats of sheep, monkey, and cat, Offering the victory banner of the sheep as a pleasing offering. Speech support, reed flute and, Felt mat, sheep's hoof, Offering adorned with silk decorations. Mind support, sheep heart, tiger leopard, and, Offering with the hearts of cat and monkey. Offering various meats as a support for qualities. Offering various bloods as a support for activities. Outer support, grassland and, Offering yak, sheep, horse, and eye offerings. Inner support, Offering medicine alcohol torma. Secret support, offering the wheel of life. Soul stone, conch shell, sheep leg, and, Reed, mirror, armor, writing board, knife, Arrow, banner, black silk, practice incense, and, Offering the five aspects of the sheep as practice objects. Invitation substance, white tsa ra (藏文) skin, Offering adorned with silk and drums. Because it is an inner offering, Offering the torma of the practice support. Because it is an outer offering, Offering various fulfilling substances. In order to be inseparable and constantly accompanied, Offering the constant long torma. In order to mix fierce samaya, Offering the nectar medicine. In order to constantly entrust activities, Offering the clean triangular food offering. Furthermore, offering offerings: Noble Vajra Good Man, you, The samaya substances to please you are: Various blood rakhta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood) and, Torma of various excellent grains and, Medicine, incense, meats, golden drink, and, Three white things, three sweet things, smoke offerings of fat. Tiger leopard lion's wealth base, etc., Categories of desirable offerings and, Royal power, auspicious substances and symbols, Precious weapons, helmets, and, Outer and inner support substances, practice substances, etc., Offering you with all offerings. Confessing with regret what is contrary to your mind. The entrusted supreme activity is: Protecting and expanding the Buddha's teachings and the Kamtsang teachings. Precious One.