Tibetan
ཐོབ་པས་འདི་ནི་དམག་དཔོན་གྱི་མཆོག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། སྐྱེ་བོ་འཐབ་རྩོད་གཡུལ་ཆེན་འགྱེད་པའི་ཚེ། །གང་ཞིག་ཁྱེད་ལ་གསོལ་མཆོད་བྱེད་པ་ཡི། །ཕ་རོལ་་དཔུང་འཇོམས་པ་དམག་གི་རུ་ཟློག་པ། །དམག་དཔོན་ཆེན་ པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ལྷ་ཡེ་བརྫུ་ཁ་ཆར་འདབ་མ་ཅན་དང་། ཡེ་བརྫུ་ར་ཞོན་རྒོད་ཐུལ་ཅན། སྟག་ཞོན་ཝ་ཞོན་སོགས་ཡེ་བརྫུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟེར་བ་ཡང་འདི་ཉིད་མཆེད་འཁོར་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཡེ་བརྫུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་འོག་རྟས་རྒ་བྲོས་བྱས་དུས་ང་ལ་བོས། ཆུང་མས་གནས་བསྡམ་བྱེད་དུས་ང་ལ་བོས། །དགྲ་བོའི་ཐོག་རྒྱོབ་བྱས་དུ་ང་ལ་བོས་ཟེར་བ་ཡོད་སྐད་འདི་དགྲ་བླའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ལྟ་བ་ལོག་པའི་མུ་སྟེགས་པ་མཐུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། བན་བོན་སྔགས་པ་ནུས་ཆེན་ལྟ་བུ་ལ་ནང་རྒྱལ་ན་ཡང་འདིས་བསྒྲལ་ནུས་ཏེ། ར་ལོ་ཙཱ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ཤིན་ཏུ་མཐུ་ནུས་ཆེ་ནས། ས་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་བསྒྲུངས། གཙང་ཚོང་འདུས་མགུར་མོ་ན་ཁྲོམ་ཆེན་པོ་འཚོགས་པའི་ནང་དུ། ང་དང་མཐུ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཨེ་ཡོད་ཅེས། ཉི་མ་གསུམ་ཙམ་འབོད་པ་བྱེད་ཅིང་བྱོན་པས། ཚོང་དུས་མགུར་མོའི་གནས་བདག་དམ་ཅན་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་སྟེ། །བྱིས་པ་ཅི་ཡང་མི་ཤེས་པའི་བུ་ཆུང་གཅིག་གིས་རྣ་གདོང་ནས་ང་ཡོད་སྨྱོས་ཟེར་བས། བུ་ཆུང་གིས་དེ་ལྟར་སྨྲས་སོ། །ར་ལོ་ཙཱ་ཡང་སྐྲག་ནས་ཕར་བྱོན་ནས་ཐུགས་དམ་མཛད་ཅིང་ བཞུགས། བུ་ཆུང་གིས་ངས་དེ་རིང་ངས་དེ་སྨྲས་པས་མ་ལེགས་སྙམ་ནས་སྐྱག་ཙམ་ན། རྣ་གདོང་ནང་ནས་སྐྲག་མི་དགོས་ཅིང་ཅི་ཟོའི་ཕུད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་མཆོད་ཀྱིས་། ཁྱེད་ལ་སྐྱོན་མེད་ངས་བསྲུང་ཟེར་རོ། །དེ་ནས་རི་ལོ་ཙཱའི་དྲུང་དུ་སྤྲུལ་པ་ཆོ་འཕྲུལ་ཅི་ཡང་བྱུང་སྟེ། ཁོང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་མ་གཡོས་སོ། །དེར་བུད་མེད་མཛེས་མ་ཡིད་དུ་འོང་བར་སྤྲུལ་ནས་འོང་བས་ཁོང་དེ་ལ་ཅུང་ཞིག་ཡེང་ངོ། །དེ་མ་ཐག་ཝ་དམར་པོ་གཅིག་སྤྲུལ་ནས་ཁོང་གིས་ཙིཏྟ་བཏོན་ནས་ཁྱེར་བའི་སྣང་བ་བྱུང་། དེ་ནས་ཡུན་མི་རིང་པར་གཉན་ལོ་དང་འཕྲད་དེ། མཐུ་རྒྱལ་བྱས་པས་གཉིས་ཀ་འདས་ཏེ། དེའི་རྐྱེན་ཡང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་བྱས་ཟེར་བ་ཐོས་སོ། །བྱིས་པ་དེ་ལ་སྐྱོན་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་སྐད། དེ་ལྟར་ནུས་པ་ཅན་ཚེ་ཡང་འདིས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར། དམ་ཅན་མདོས་ལ་བརྟེན་ནས་བྱད་ཁ་བཟློག་ཐབས་ཡང་བསྲུངས་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་འདི་ན་ལྟ་བ་ལོག་པ་ཡི། །མུ་སྟེགས་མཁན་སྒྱུ་རྣམས་ཐོ
Chinese
获得此成就，是因为他是军队将领中的佼佼者。民众在进行战斗和大战之时，凡是向您祈祷供奉的，您都能摧毁敌军，扭转战局。我向伟大的军队将领致敬赞颂。如是说。神灵耶布札，有雨伞莲花者，耶布札骑乘野驴者，骑虎者、骑狐狸者等，据说耶布札三百六十位眷属也是指这些。关于耶布札的修法，有说“下方的马匹衰老逃跑时，呼唤我。妻子约束你时，呼唤我。攻击敌人时，呼唤我”，据说这是战神的至尊。在这个世界上，对于具有强大力量的邪见外道徒，以及像本教、苯教咒师那样具有强大能力的人，即使在内部征服，也能被他所征服。比如，热罗扎瓦·多吉扎巴（Ra Lotsawa Dorje Drakpa）非常强大，杀死了三十二位获得成就的人。在藏（Tsang）的琼杜·古尔莫（Tshong 'Dus Mgur Mo）大集市中，他喊道：“有没有人能与我比试法力？” 这样喊了三天左右。这触怒了琼杜·古尔莫的守护神丹坚（Damchen）。一个什么都不懂的小孩从耳朵里说：“我在这里，疯子！” 小孩这样说了。热罗扎瓦也害怕了，退回去修行。小孩心想：“我今天说了那些话，不太好吧。” 刚这样想，从耳朵里传来声音：“不用害怕，用最好的食物供养多吉列巴（Dorje Lekpa），我会保护你，你不会有事的。” 之后，在热罗扎瓦面前出现了各种各样的幻化和神通，但他始终没有从金刚怖畏（Vajrabhairava）的禅定中动摇。这时，一个美丽动人的女子幻化而来，他稍微动摇了一下。紧接着，一只红狐狸幻化出来，他感觉自己的心（梵文：citta）被掏走了。之后不久，他与年罗（Nyen Lo）相遇，通过法术取胜，两人都去世了。据说这也是多吉列巴所为。据说那个小孩什么事也没有。像这样，对于有能力者，他也能夺取其性命。依靠丹坚的食子，也能守护和回遮诅咒。在这个世界上，对于持有邪见的外道徒和幻术师们，都能……
English
Having attained this, it is because he is the best of military commanders. When people engage in battles and great wars, whoever prays and makes offerings to you, you can destroy the enemy forces and reverse the course of battle. I pay homage and praise to the great military commander. Thus it is said. The deity Yebru with an umbrella of lotus petals, Yebru riding a wild donkey, the tiger rider, the fox rider, etc., the three hundred and sixty retinues of Yebru are said to be these. Regarding the practice of Yebru, it is said, "When the lower horse becomes old and runs away, call me. When the wife restrains you, call me. When attacking the enemy, call me." It is said that this is the supreme war god. In this world, for those powerful heretics with wrong views, and for those with great abilities like Bon and Bonpo mantra practitioners, even if conquering internally, they can be conquered by him. For example, Ra Lotsawa Dorje Drakpa was very powerful and killed thirty-two people who had attained realization. In the great market of Tshongdu Gurmo in Tsang, he shouted, "Is there anyone who can compete with me in magical power?" He shouted like this for about three days. This angered the guardian deity Damchen of Tshongdu Gurmo. A child who knew nothing said from his ear, "I am here, you madman!" The child said this. Ra Lotsawa was also afraid and retreated to practice. The child thought, "I said those words today, it's not good." Just as he thought this, a voice came from his ear, "Don't be afraid, offer Dorje Lekpa ( དྡྷོ་རྗེ་ལེགས་པ་，梵文天城体：वज्र लेग्स पा，Vajra legs pā，金刚善) with the best food, I will protect you, you will be fine." After that, all kinds of illusions and miracles appeared before Ra Lotsawa, but he never wavered from the Samadhi of Vajrabhairava. At this time, a beautiful and attractive woman appeared as an illusion, and he wavered slightly. Immediately after that, a red fox appeared as an illusion, and he felt that his citta (ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，citta，心) had been taken away. Not long after that, he met Nyen Lo, and through magic, they both died. It is said that this was also done by Dorje Lekpa. It is said that nothing happened to the child. Like this, for those who have abilities, he can also take their lives. Relying on the Damchen Torma, one can also protect and avert curses. In this world, for those heretics and illusionists who hold wrong views, they can...
Tibetan
ག་མར་རབས་འདུལ་ཞིང་། །དེང་འདིར་མཐུ་ཆེན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་མཛད་པ། །མཐུ་ཆེན་ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་གཞན་ དང་མི་འདྲ་འགྲུབ་སླ་བ་དང་། འཁུ་ལྡོག་མི་བྱེད་ཅིང་གཞུང་བཟང་བས་མི་རྒྱུད་ཚུན་ལ་མགོན་པ་དང་། གང་ནོན་སླ་བ་སྟེ། ཁྱོད་ནི་མི་ནག་སྐྱེ་བོས་རབ་བསྟེན་ཀྱང་། མཐུ་དབང་ཟས་ནོར་སྟེར་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྐྱེས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཅུང་བསྟན་ནས་ཕོ་བྲང་བཤད་པ་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་རྣམས་དང་། བྱང་ཡང་པ་ཅན་དུ་ལྷ་ཁང་གཅིག་གི་ནང་ནས་ཨོ་རྒྱན་པདྨས་མཐའ་དམག་གི་ཁ་གནོན་ལ་བཞེངས་ལེ་ཡིན་ཟེར་བའི་མགར་ནག་གི་སྐུ་རྩག་གཅིག་ཙམ་བཞུགས་ཏེ་བླ་མ་སོགས་ཡུལ་དུ་འབྱོན་མཁན་ཚོས་དེ་ལ་གསོལ་ཁ་བྱས་ན་ཕྲིན་ལས་དར་བ་ཡིན་ཟེར། ཞིང་སྐྱོང་གི་འཁོར་མགར་ནག་གི་ཕོ་བྲང་། ཙཱ་རིའི་ལུང་ལག་ཞིག་ཏུ་བྲག་ནག་པོ་ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་མཁར་རྩེ་ལ་སྨུག་ཕུང་སྐྱེས་པ་ཅིག་ཡོད་སྐད། དྭགས་པོའི་ཡུལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་གནས་འོལ་ཁ་མགར་ཕུག་བྱ་བ་རཏྣ་གླིང་པའི་གདན་སའི་དགོན་པ་གཅིག་གི་དཀྱིལ་ན་ཕ་ཝང་ལོང་བུ་བང་བ་ཆེ་ཤོས་ཙམ་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་ལྷའི་གནས་ན་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་འཐབས་པའི་ཚེ་ལྷ་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པར་བསྐོས་སོ། །ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་མདུན་བསྐུལ་བློན་པོར་གྱུར་པས་ལྷ་དམག་ ལ་དབང་སྟེ། དམ་ཅན་དམག་འགྱེད་ལས། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སོང་ལ། །ལྷ་ཡི་ཡུལ་དུ་དམག་སྡུས་ཤིག །བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །ར་མདའ་བཟློག་ལ་དམག་ལ་ཆོས། །ཞེས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་ལས། ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་སར་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མདུན་བསྐུལ་མཛད་ཅིང་། ལྷ་དམག་གི་རུ་འདྲེན་པ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་གཟའི་དམག་དཔོན་དུ་བསྐོས་པས་གཟའ་དམག་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད་དེ། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སོང་ལ། གཟའི་ཡུལ་ནས་དམག་བསྡུས་ལ། །ཁྱབ་མཇུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །ར་མདའི་བཟློག་ལ་དམག་ལ་ཆོས། །ཞེས་དང་། གསོལ་ཀལས། གཟའ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལས་དབང་བསྐུར་བས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད་པ་ཞེས་དང་། སྟོན་ཟླ་གསུམ་ལ་བར་སྣང་ལ་གནས་བཅས་ནས་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། གཟའ་དམ་ཅན་གཉིས་དང་མ་བསྡོང་བར་ཐོག་འཕེན་རྒྱུ་མེད་དེ། དམ་ཅན་མགར་བས་ཐོག་བརྡུངས་ཏེ་གཟའི་ལག་ཏུ་གཏད། དེ་རཱ་ཧུ་ལས་འཕེན་ད
Chinese
在嘎玛地方调伏，如今大力护持世间，大力天神您我顶礼赞！如是说。如同其他的神不一样容易成就，不作违逆且政教善良故庇护到子孙，容易压制，您是黑肤人所敬奉，赐予威力财富食物您我赞！如是说。如是略微讲述了圣者的功德后，讲述宫殿是：以上所说那些，在北方央巴坚（Yangpachen）地方的一个拉康（Lhakhang，神殿）里面，据说邬金莲花生为了压制边境战争而建造的黑铁匠（Mgar nag）的一点点身像安住着，上师等等来到地方的人们向它祈祷的话，事业就会兴旺。护田神的眷属黑铁匠的宫殿。在擦日（Tsari）的一个支沟里，有一块黑色的岩石，像烟囱一样的城堡顶端长着烟雾。在达波（Dvagspo）地方，邬金的修行地奥尔喀（Olkhag）的铁匠洞（Mgar phug），名为热纳林巴（Ratna gling pa）的寺院中间，有一个像最大烟囱一样的岩石。之后，这位大士在三十三天处，天神和非天战斗的时候，被任命为天兵的先锋。因为成为八大天神的先导大臣而掌管天兵。在誓言者的战争中说：大士您去吧！在天界召集军队，百施天（帝释天）和眷属们，为了抵挡拉达（Ra mda'）而行军。如是说。邬金仁波切的教言中说：在善法天神的面前，担任八大天神的先导，是天兵的先锋。如是说。同样，遍入天（毗湿奴）罗睺任命为星宿的将领，因此掌管星宿的军队，成为八大行星的将领。大士您去吧！从星宿的地方召集军队，遍入天和眷属们，为了抵挡拉达而行军。如是说。祈请文中说：星宿之王罗睺授予权位，成为八大行星的将领。据说秋季三个月在空中安住，降下冰雹，这是说，不和星宿誓言者二者联合就无法降雹，誓言者铁匠击打冰雹，交给星宿，然后罗睺降下
English
In the place of Gama, subduing, now greatly protecting the world, Great powerful deity, to you I prostrate and praise! Thus it is said. Like other gods, it is easy to accomplish, not acting in opposition and with good governance, thus protecting even the descendants, easy to suppress, you are revered by the black-skinned people, granting power, wealth, and food, to you I praise! Thus it is said. Having thus briefly described the qualities of the great being, the palace is described as: Those mentioned above, in the northern Yangpachen area, inside a Lhakhang (temple), it is said that a small statue of the Blacksmith (Mgar nag), said to have been built by Orgyen Padmasambhava to suppress border wars, resides there, and when lamas and others who come to the area pray to it, their activities flourish. The palace of the Blacksmith, the attendant of the Field Protector. In a tributary valley of Tsari, there is said to be a black rock, with smoke rising from the top of a chimney-like castle. In the Dagpo area, in the middle of the Orgyen practice place Olkhag's Blacksmith Cave (Mgar phug), a monastery of Ratna Lingpa's seat, there is a rock like the largest chimney. Then, this great being, in the realm of the Thirty-Three Gods, when the gods and asuras fought, was appointed as the vanguard of the divine army. Because he became the leading minister of the Eight Great Gods, he had power over the divine army. In the Damchen War Offering, it says: Great being, you go! Gather troops in the realm of the gods, and Indra (Śakra, the king of gods) and his retinue, march to repel Rada. Thus it is said. In the words of Orgyen Rinpoche, it says: In the presence of the Dharma-good gods, he served as the leader of the Eight Great Gods, and was the vanguard of the divine army. Thus it is said. Similarly, Vishnu (Khyab jug) Rahu appointed him as the general of the planets, thus he controlled the army of the planets, becoming the general of the eight planets. Great being, you go! Gather troops from the realm of the planets, and Vishnu and his retinue, march to repel Rada. Thus it is said. In the prayer text, it says: Rahu, the king of the planets, bestowed power, becoming the general of the eight great planets. It is said that he resides in the sky for three months in autumn, causing hail and lightning to fall. It is said that without uniting with the two planetary Damchen, it is impossible to cast hail. The Damchen blacksmith strikes the hail and hands it to the planet, and then Rahu casts it.