Tibetan
གལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་མོ་གཏུམ་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་སྨུག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས། །ཁཊཾ་གཡོན་པས་དུང་དམར་འཛིན། །དངུལ་ག་ཕྲག་ བཀལ་ཞིང་ཆེན་དང་། །ཐོད་སྐམ་དོ་ཤལ་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གཏུམ་མོ་འཇིགས་བྱེད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སྤྱང་ཞོན་མ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་གཡས་ཁཊཾ། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་སྤྱང་ཀི་ནི། །མགོ་བོ་དགུ་པ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ལྷ་མོ་སྤྱང་ཞོན་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བྷྱོཿ མ་གཅིག་ལྷ་མོ་ཡི་དྭགས་ཁ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཡས་བྷནྡྷ། །གཡོན་པས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་འཛིན། །རྡོ་ཡི་གའུ་ཕྲག་ལ་བཀལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་གཏོར་ བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ དབང་ཕྱུག་སྲིན་མོ་གཡག་གདོང་མ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་བྷནྡྷ་འཛིན། །དེ་ལ་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི། །ཀུན་གྱིས་བསྐོར་བ་མ་ལུས་ཀུན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་ཡིས། །ཁཊཾ་གཡོན་པས་རླུང་ཞགས་འཛིན། །ཞབས་གཉིས་བསད་དེ་མེ་ཏོག་སྟེང་། །འཁོར་དུ་སྣང་སྲིད་མ་མོས་བསྐོར། །ལྷ་མོ་ཁོ་ལེ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་ གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ན
Chinese
过失坦白并忏悔。 各种疾病瘟疫不和等， 祈请诸神女遣除。 བྷྱོ༔（藏文） 玛姆凶猛怖畏烟色， 一面二手右手持， 喀章嘎（藏文，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖），左手持血红海螺。 银嘎背负大皮囊， 头盖骨链鬘为头饰。 凶猛怖畏母与眷属， 降临此处享用庄严食子。 祈请享用，供养，令欢喜。 愿您誓言圆满， 违背您意坦白并忏悔。 各种疾病瘟疫不和等， 祈请诸神女遣除。 བྷྱོཿ（藏文） 具德神女骑狼者， 身色烟色右持喀章嘎（藏文，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖）， 左手颅血狼之， 九头为座骑。 神女骑狼与眷属， 降临此处享用庄严供食。 祈请享用，供养，令欢喜。 愿您誓言圆满， 违背您意坦白并忏悔。 各种疾病瘟疫不和等， 祈请诸神女遣除。 བྷྱོཿ（藏文） 玛吉神女益达卡， 身色黑色右持班杂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha，汉语字面意思：）， 左手持疾病囊袋。 石制护身符背负于肩， 与眷属无余众， 降临此处享用庄严供食。 祈请享用，供养，令欢喜。 愿您誓言圆满， 违背您意坦白并忏悔。 各种疾病瘟疫不和等， 祈请诸神女遣除。 བྷྱོ༔（藏文） 自在母罗刹女牦牛面， 身色烟色一面母， 二手右手持金刚杵， 左手持班杂（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhandha，汉语字面意思：）。 彼等自在二十八， 一切眷属无余众， 降临此处享用庄严食子。 祈请享用，供养，令欢喜。 愿您誓言圆满， 违背您意坦白并忏悔。 各种疾病瘟疫不和等， 祈请诸神女遣除。 བྷྱོ༔（藏文） 具德神女科列玛， 一面二手右手持， 喀章嘎（藏文，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马拟音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：天杖），左手持风索。 双足踩踏于莲花上， 周围有世间母神围绕。 神女科列与眷属， 降临此处享用庄严食子。 祈请享用，供养，令欢喜。 愿您誓言圆满， 违背您意坦白并忏悔。
English
Transgressions are confessed and repented. May all diseases, epidemics, disharmony, etc., be averted by the goddesses. Bhyo! Mother, fierce, terrifying, smoky one, One face, two hands, the right hand holds a khatvanga, the left hand holds a red conch. A silver ga'u is slung over the shoulder, adorned with a great skin and a garland of dry skulls on the head. Fierce, terrifying mother, together with your retinue, come here and accept the adorned torma. We pray, offer, and may you be pleased. May your vows be fulfilled, and transgressions against your will are confessed and repented. May all diseases, epidemics, disharmony, etc., be averted by the goddesses. Bhyo! Glorious goddess, wolf-rider, Body color smoky, right hand khatvanga, left hand skull-blood, a wolf with nine heads as your mount. Goddess, wolf-rider, together with your retinue, come here and accept the adorned offering torma. We pray, offer, and may you be pleased. May your vows be fulfilled, and transgressions against your will are confessed and repented. May all diseases, epidemics, disharmony, etc., be averted by the goddesses. Bhyo! Machig goddess Yidak Kha, Body color black, right hand bhandha, left hand holds a bag of diseases. A stone amulet is slung over the shoulder, together with all your retinue, come here and accept the adorned offering torma. We pray, offer, and may you be pleased. May your vows be fulfilled, and transgressions against your will are confessed and repented. May all diseases, epidemics, disharmony, etc., be averted by the goddesses. Bhyo! Powerful Rakshasi with a yak face, Body color smoky, one-faced mother, Two hands, the right hand holds a vajra, the left hand holds a bhandha. The twenty-eight powerful ones, surrounded by all your retinue, come here and accept the adorned torma. We pray, offer, and may you be pleased. May your vows be fulfilled, and transgressions against your will are confessed and repented. May all diseases, epidemics, disharmony, etc., be averted by the goddesses. Bhyo! Glorious goddess Koli Ma, One face, two hands, the right hand holds a khatvanga, the left hand holds a wind lasso. Two feet trampling on a lotus, surrounded by mothers of existence in your retinue. Goddess Koli, together with your retinue, come here and accept the adorned torma. We pray, offer, and may you be pleased. May your vows be fulfilled, and transgressions against your will are confessed and repented.
Tibetan
ད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་མདའ་དར་འཛིན། །ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །བུད་མེད་མཛེས་མའི་གཟུགས་ཅན་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱག་མཚན་ཐོགས། །མཐུན་པའི་ཆིབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཆིབས། །གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྤྲོ་ན། རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་གཡུ་སྒྲོན་མ། །སྐུ་མདོག་ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་ཞིང་། །བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་ལྷ་མོ་ནི། །ཞི་ཞིང་འཛུམ་པའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །སྤྱན་གཉིས་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས། །གཡུ་ཡི་སྨིན་མ་ དུང་གི་ཚེམས། །ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འཛིན། །སྨན་ཤ་ཡུ་མོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ལྷ་རྫ་ས་ན་བཟའ་དགུ་བརྩེགས་གསོལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན། །ཁྱོད་ཀྱི་ན་བཟའི་སུལ་རྣམས་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་དུ་འབེབས། །བསྒྲུབ་མཆོག་འདོད་པའི་རེ་བ་བཀང་། །མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་རྣམས་ལྡན། །སིལ་སྙན་མང་པོས་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་མང་པོས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །རིགས་བཞི་སྨན་བཙུན་མཆེད་བཞི་ནི། །སྔོ་སེར་དམར་དང་ལྗང་བའི་མདོག །དྲེལ་རྟ་རྐྱང་དང་འབྲོང་ལ་ཆིབས། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན། །རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་རྣམས་ལྡན། །སིལ་སྙན་མང་པོས་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་མང་པོས་ འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ནི། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ལྡན། །སོ་སོར་ཞོན་པ་སྣ་ཚོགས་ཆིབས། །རིགས་དང་མཐུན་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཕྱི་འཁོར
Chinese
现在祈请，所有瘟疫疾病和不顺，都由女神来遣除。 བྷྱོ༔（藏文） བྷྱོ༔（梵文天城体） bhryo（梵文罗马拟音） 嘿（汉语字面意思）！女神金刚绿松石灯母，身色洁白明亮，一面，双手持镜和箭幡，骑乘白色雌鹿。眷属是十二坚母，具有美女之身形，手持珍宝胜幢等法器，骑乘各种相应的坐骑。绿松石灯十二坚母，请降临此处，享用庄严的朵玛。祈请供养，请您欢喜。愿您誓言圆满，忏悔违背您心意之处。祈请女神遣除所有疾病、瘟疫和不顺。如果需要，金刚坚母绿松石灯母，身色如茉莉花般洁白，具有十六岁的青春美貌，是超凡殊胜的女神，具有寂静微笑的神态，双眼垂视修行者。绿松石的眉毛，海螺般的牙齿。右手将箭幡扬于天空，左手持银色明镜，骑乘药用雌鹿。身穿九层天衣，佩戴各种珍宝饰品。从您的衣褶中，降下各种珍宝雨。圆满修行者所求之愿望。由白色空行母众围绕，具备飘逸的衣饰，伴随着众多乐器的声音，众多仆从侍奉左右。请降临此处，享用洁净的精华，请享用此誓言朵玛，赐予如意成就。如昔日莲师之教言，请成办所托之事业。四部族之四药女，分别是蓝、黄、红、绿四色，骑乘骡子、马、单峰驼和牦牛，手持各自部族的法器，四部族由空行母众围绕，具备飘逸的衣饰，伴随着众多乐器的声音，众多仆从 侍奉左右。请降临此处，享用洁净的精华，请享用此誓言朵玛，赐予四种事业的成就。如昔日莲师之教言，请成办所托之事业。十二金刚坚母，具足各种身色和法器，骑乘各种不同的坐骑，由与其部族相应的眷属围绕。外眷属。
English
Now, I pray that all epidemics, diseases, and adversities be dispelled by the goddess. Bhyo! Goddess Vajra Turquoise Lamp Mother, with a clear white body and one face, holding a mirror and arrow banner in your two hands, riding a white doe. Your retinue consists of the twelve steadfast mothers, possessing the form of beautiful women, holding precious victory banners and other implements, riding various corresponding mounts. Turquoise Lamp Twelve Steadfast Mothers, please come here and partake of the adorned torma. I pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and I confess and repent for anything that goes against your heart. I pray that the goddess dispel all diseases, epidemics, and adversities. If needed, Vajra Steadfast Mother Turquoise Lamp Mother, with a body as white as jasmine, possessing the youthful beauty of sixteen years, is an extraordinary and supreme goddess, with a peaceful and smiling demeanor, her eyes gazing upon the practitioner. Turquoise eyebrows, conch-like teeth. Her right hand raises the arrow banner to the sky, her left hand holds a silver mirror, riding a medicinal doe. Wearing nine layers of celestial garments, adorned with all kinds of precious ornaments. From the folds of your garments, rains of various jewels descend. Fulfilling the wishes of the supreme practitioner. Surrounded by a host of white dakinis, possessing flowing garments, accompanied by the sounds of many instruments, with many servants attending. Please come here and partake of the pure essence, please partake of this samaya torma, and grant the desired accomplishments. As in the past, according to the teachings of Padmasambhava, please accomplish the entrusted tasks. The four medicine women of the four families, with blue, yellow, red, and green colors respectively, riding mules, horses, dromedaries, and yaks, holding the implements of their respective families, the four families are surrounded by a host of dakinis, possessing flowing garments, accompanied by the sounds of many instruments, with many servants attending. Please come here and partake of the pure essence, please partake of this samaya torma, and grant the accomplishments of the four activities. As in the past, according to the teachings of Padmasambhava, please accomplish the entrusted tasks. The twelve Vajra Steadfast Mothers, possessing various body colors and implements, riding various different mounts, surrounded by retinues corresponding to their families. Outer retinue.