Tibetan
་སྨན་མོ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །མ་ལུས་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་བཅས། །ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་རྣམས་ལྡན། །སིལ་སྙན་མང་པོས་སྒྲ་དང་བཅས། །བྲན་གཡོག་མང་པོས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོ་སོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་ལ་སོགས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །སྔ་མ་ལས་བཅོལ་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཧེ་རུ་ཀ །སྟོན་པ་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ སེང་གདོང་པདྨ་འབྱུང་། །བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པ། །སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་གར་གྱི་བདག །སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །མ་ལྟར་བསྟེན་ན་དབང་མ་ཆེ། །སྲིང་ལྟར་བསྟེན་ན་སྙིང་མ་རིང་། །མཛའ་ལྟར་བསྟེན་ན་གཞུང་མ་ངན། །བྲན་ལྟར་བསྟེན་ན་ཞེ་མ་སྡང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད། །བདག་གིས་བརྒྱུད་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་། །བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་། །ལུང་སྟོན་ཆོས་སྲིད་འཛིན་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད། །མི་མཐུན་རྐྱེན་རྣམས་ཞི་བ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། །བསྟན་དང་བདག་ཅག་སློབ་དཔོན་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་ཐུལ། །བྱིན་པའི་ཟས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གསོལ། །བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཇི་ལྟར་གདམས་པའི་ངག་ལ་ཉོན། །བདག་གིས་དགོས་པའི་དོན་རྣམས་སྒྲུབས། །མ་རུངས་གདུག་པའི་དགྲ་འདི་སོད། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཐུལ། །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །གདོད་སའི་གནས་མལ་ཁྱེད་ ཀྱིས་སྲུངས། །ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྤེལ། །རྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་ནས་ཀྱང་། །ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལས་རྣམས་བསྒྲུབས། །འབད་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་འདོད་གསོལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདི་རྒྱས་པར་ན་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར། བསྡུ་ན་གཅིག་གིས་ཆོག །འདན་པ་རྣ་འཇུ་སར་པ་ཏ། །ཧུར་ཐུམ་ནད་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྒྱུ་ཟེར་འབྲས་ཟེར་གདུག་པ་ཅན། །མི་མཐུན་ནད་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །མིག་སེར་གྲེ་འབྱར་གཟེར་ཐུམ་སོགས་། །མདའ་བརྒྱབས་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །དཀར་ཁྲ་མ་མོས་བདུད་ཀྱི་གླང་། །མགོ་བསྐོར་བྱེད་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག །གཟེར་ཐུམ་མིག་བརྒྱ་ཧུར་ཐུམ་སོགས། །སྡང་བའི་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །གདུག་པ་དམར་བཤལ་གྲེ་ཐམ་སོགས། །།སྐད་ཅིག་ནད་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད། །ལང་བ་ཐོར་པ་ཉ་གས་སོགས། །ཤིན་ཏུ་མི་ཀུན་གདུག་པའི་ནད་ཀུན་ཟློག །མདོར་ན་རིམས་ཀྱི་རིགས་གྱུར་པ། །འཐོར་ནད་འཁྱམ་ནད་ངན་པ་ཟློག །ཅེས་སྦྱར། དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། སླར་ཡང་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ། ཀརྨ་པཀིས་སྦྱར་ བའི་བསྐང་ཐུང་འདོན་པའོ།། ཨོཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ བསྐང་རྫས་ཀྱི་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། བྷྱོ༔ མཁའ་ལྡིང་ཤེལ་སྒོང་རྩ་ར་ཤ་ཁྲག་དང་། །ཚིལ་ཆེན་གསུར་དང་སྣང་གསལ་རྐང་དུང་དང་། །བོང་བུ་རེ་ལྡེ་གླང་ཆེན་བྱ་ནག་སྙིང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མོ་དུད་སོལ་སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཐོད་ཁྲག་རལ་གྲི་མདུང་དང་ཏྲི་ཤུ་ལ། །བསྟན་པའི་བར་ཆད་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཕྱག་ན་བསྣམས། །བསྟན་སྲུང་ཚོ་ཞལ་བཞེས་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལན་བུ་གཡོན་འཁྱིལ་ཐོད་སྦྲུལ་དར་ནག་བརྒྱན། །ཐོད་ཕྲེང་ཀོ་རློན་རེ་ལྡེ་སྤྲུལ་གྱི་བརྒྱན། །ཀེང་རུས་ལུས་ཅན་ཁྲག་དང་ཞག་གི་བརྒྱན། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱན་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་རོ་ཁར་བཅུག་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་རྩ་དམར། །ཞབས་ནི་ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བརྒྱན་བོང་བུ་བཅིབ། །སྐད་ནི་དུང་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་སྒྲོག །དམ་ཅན་སྐྱོང་མཛད་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟག་གཏོར་རྒྱུན་གཏོར་བདུད་རྩི་མདའ་དར་དང་། །བྱ་ནག་སྙིང་དང་གསུར་ཆེན་རཀྟ་ དང་། །ཞུ་ཆེན་མར་མེ་བོང་བུ་གཟུངས་སྔགས་དང་། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ཡི། །ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་བཞི་དང་ཕྲ་མེན་སྒོ་མ་བཞི། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད། །མཐུན་རྫས་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བུ་བཞིན་བརྩེར་དགོངས་ལ། །བསྟན་པ་སྲུང་ལ་བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་ཟློག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །མཐོལ་བཤགས་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀརྨ་པཀིས་མཛད་པའོ། །ཞེས་མ་མོས་རྒྱུན་གཏོར་བསྐང་བ་བྱས་ཤིང་། དེ་ནས་མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐོང་སོགས་འདོན། དེ་ནས་མ་མོའི་སྤྱི་བསྐང་ནི། བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དམ་པ་ནས། །རྒྱལ་བའི་བསྐྱེད་ཡུམ་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ཡམས་ནད་ཞི་མཛད་བཀྲ་ཤིས་ཤཱ་ཝ་རི། །བདུད་རྩི
Chinese
成千上万的药女们， 所有眷属以及眷属的眷属们， 具备飘逸华丽的服饰， 伴随着众多悦耳的乐声， 众多仆役环绕在周围， 前来享用这纯净的精华。 请享用这誓言物和朵玛， 赐予各自所有的成就。 如昔日莲师的教诲一般， 请完成所托付的事业。 金刚绿度母等等， 具德天女及其眷属们， 献上比之前所托付的祈请酒。 现在，请以极大的喜悦， 享用这事业的供养食品。 金刚持自在嘿汝嘎， 导师秘密主马头明王和， 空行 狮面莲花生， 欢笑金刚噶玛巴， 佛陀侄子舞自在， 三具金刚持者您， 不违背教令和誓言， 如母般侍奉则权势不小， 如姐妹般侍奉则情谊不短， 如朋友般侍奉则心性不恶， 如仆人般侍奉则心不生恨。 赞颂三宝的尊胜， 我将守护传承的教法， 祈愿上师们长久住世， 护持持有教法政权者， 护佑僧众眷属们。 平息所有不顺的因缘， 增长寿命和福德。 统摄显有的一切， 对于教法、我们师徒， 降伏所有憎恨的仇敌。 请您享用所供的食物， 成办所有托付的事业， 听从如教诲般的言语， 成办我所需要的事情， 诛杀凶残恶毒的仇敌， 降伏所有作害的魔障， 遣除所有障碍违缘， 守护最初的处所家园， 增殖一切所需的用具， 成办传承持有者的事业， 从今直至未获菩提前， 恒常不离地伴随， 成办所有如所愿的事业， 毫不费力地成就。 之后，如果想广增此祈愿所托之事，则可加于所有天女。如果想简略，则一个即可。丹巴、纳久、萨尔巴达， 平息所有胡图姆疾病。 愿能遣除具有毒性的， 麻疹、痘疹等不顺疾病。 眼黄、喉咙黏、疖肿等， 愿能平息所有箭伤之疾病。 白花母牛、魔之公牛， 欺骗
English
The hundred thousand medicine women, All retinues and retinues of retinues, Possessing fluttering, splendid ornaments, Accompanied by the sound of many sweet melodies, Surrounded by many servants, Come here to enjoy the essence of purity. Please accept this samaya substance and torma, Grant all the individual siddhis. Just as in the past, according to Padmasambhava's command, May you accomplish the entrusted activities. Dorje Yudronma and so forth, The glorious goddesses and their retinues, Offer the libation requested more than before. Now, this sustenance for activity, I beseech you to accept with great joy. Vajradhara, Lord Heruka, The teacher, Secret Lord, Hayagriva, and, The dakini, Lion-faced Padmasambhava, The Laughing Vajra Karmapa, The Buddha's nephew, Lord of Dance, You, the three-fold Vajra Holder, Without transgressing the commands and vows, If served like a mother, the power is not small, If served like a sister, the heart is not distant, If served like a friend, the mind is not bad, If served like a servant, the heart does not hate. Praise the victory of the Three Jewels, I will protect the teachings of the lineage, May the lives of the lamas be lengthened, Protect those who hold the Dharma and political power, Protect the sangha community. Pacify all unfavorable conditions, Increase life and merit. Subjugate all of existence and peace, For the teachings, us, and the teacher, Subdue all hating enemies. Please consume this offered food, Accomplish all the entrusted tasks, Listen to the words of instruction, Accomplish the things I need, Kill the cruel and venomous enemies, Subdue all harming obstructors, Avert all obstacles and adverse conditions, Protect the original dwelling place, Increase the necessary equipment, Accomplish the activities of holding the lineage, From now until enlightenment is attained, Always inseparable, accompanying, Accomplish all the activities as desired, Accomplish them without effort. Then, to expand this request and entrustment of activity, apply it to all the goddesses. To condense it, one is sufficient. Danpa, Najyu, Sarapata, Pacify all Hurtum diseases. May you avert the adverse diseases such as measles and smallpox that are poisonous. Yellow eyes, sticky throat, boils, etc., May you pacify all arrow-wound diseases. White-spotted mother cow, demon bull, Deceiving
Chinese
能除一切肿胀之病，如疖肿、百眼疮、蜂窝组织炎等，平息一切怨恨之病。如烈性赤痢、喉炎等，瞬间平息一切疾病。如麻疹、天花、癣等，能除一切对人极有害之疾病。总之，能除一切瘟疫之种类，能除游走不定之病、恶性疾病。如是念诵。之后行忏悔之法，再次供养朵玛食子，念诵噶玛巴希所造之短忏文。嗡 桑 शोधनि 吽 啪 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) स्वा भवास སྦྱངས།嗡 阿 吽 ཧ་ ཧོ་ ཧྲཱིཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 使供施物之色香味力，皆成圆满。 བྷྱོ༔ 虚空飞翔水晶卵，草药血肉与，丰盛油脂祭品，明亮胫骨号，驴骡瑞迪大象乌鸦心，以会供朵玛圆满空行之意。 དྷུ་སོལ་女神身色如雨云，颅血宝剑矛与三叉戟，为断除教法之障碍而持，教法护持众，圆满誓言女神意。 左旋海螺颅骨蛇，黑幡为庄严，颅鬘生皮瑞迪幻化饰，僵尸之身血与油为饰，尸林庄严圆满女神意。 口啮人尸齿咬紧，眼赤红，足以铁链为庄严，骑乘驴骡，语如海螺雷鸣声，护持誓言者，圆满女神意。 常施朵玛恒施，甘露箭幡与，乌鸦心与丰盛血祭品，巨型酥油灯，驴骡陀罗尼咒与，人腿骨笛血肉朵玛之，圆满女神眷属意。 四魔母与四门女，尸林主母，八部母空行，以和合之物会供朵玛，圆满诸誓言。 誓言莫忘如子般慈爱，护持教法遣除障碍凶兆，誓言违犯错谬诸有者，祈请忏悔赐予梵天之成就。 噶玛巴希造。 如是作供养母之常施朵玛，之后念诵平息母之冲突等。之后是母之总忏： བྷྱོཿ 从东北方，法界清净宫殿中，胜者之生母，女神烟色母，寂灭瘟疫，吉祥夏瓦日，甘露。
English
May all swelling diseases be averted, such as boils, hundred-eye sores, cellulitis, etc. May all hateful diseases be pacified. May all sudden diseases be pacified, such as virulent red dysentery, sore throat, etc. May all diseases that are extremely harmful to people be averted, such as measles, smallpox, ringworm, etc. In short, may all kinds of epidemics be averted. May wandering diseases and evil diseases be averted. Thus, it is recited. Then, the practice of confession is performed. Again, the torma is offered, and the short fulfillment composed by Karmapakshi is recited. Oṃ Saṃ Śodhani Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Sva Bhāvas purified. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hrīḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May the color, smell, taste, and power of the fulfillment substances be perfect. Bhyo! The sky-flying crystal egg, herbs, flesh, and blood, abundant fat offerings, bright shinbone trumpet, donkey, re-lde, elephant, black bird's heart, with the gathering and torma, fulfill the samaya of the dakinis. Goddess Dhūsol, whose body color is like rain clouds, skull blood, sword, spear, and trishula, held in hand to cut through obstacles to the teachings, protectors of the teachings, fulfill the samaya of the promised goddess. A left-coiled conch shell, skull snake, and black banner adorn her. A garland of skulls, raw hide, re-lde, and illusory ornaments. A body of skeletons, adorned with blood and fat. A charnel ground adorned, fulfill the samaya of the goddess. A human corpse in her mouth, teeth clenched, eyes red, feet adorned with iron chains, riding a donkey, her voice like the sound of a conch shell and thunder, protector of the oath-bound, fulfill the samaya of the goddess. Constant torma offerings, nectar arrows and banners, black bird's heart and abundant blood offerings, huge butter lamps, donkey dharani mantras, human leg bone flute, flesh and blood torma, fulfill the samaya of the goddess and her retinue. Four demonesses and four doorkeepers, charnel ground mistresses, eight classes of mothers and dakinis, with harmonious substances, gathering, and torma, fulfill all samayas. Do not forget your samaya, think of us with love like a child, protect the teachings, avert obstacles and bad omens, whatever vows have been broken, transgressions, or mistakes, confess and ask for forgiveness, grant the accomplishment of Brahma. Composed by Karmapakshi. Thus, the constant torma offering to the mothers is made, and then the pacification of the mothers' conflicts, etc., is recited. Then, the general fulfillment of the mothers: Bhyo! From the northeast, from the pure palace of the Dharmadhatu, the mother of the victorious ones, the goddess Dhūsolma, who pacifies epidemics, auspicious Shāwari, nectar.