Tibetan
དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གསོལ། །དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །མེ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །སྐུ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །རླུང་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་ནང་དུ་བཞུགས། །དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །ས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་མཁར་ན་བཞུགས། །དཔལ་ལྡན་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་མངའ་གསོལ་ལོ། །དགྲ་ལ་རྦད་ན་ལས་ལ་མྱུར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ནི། བྷྱོཿ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས། །ཁཊཾ་ཞགས་པ་འོག་མ་གཉིས། །མེ་ལོང་ཕུར་པ་འཛིན་པ་སྟེ། །མདོག་ནག་བོང་དང་གླང་ལྤགས་གསོལ། །ཆིབས་སུ་དྲེའུ་སྔོ་ནག་བཅིབ། །རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་འཛིན། །རེ་ལྡེས་བརྒྱན་ཅིང་བོང་དམར་ཞོན། །ཤན་པ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོཿ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྔོ། །ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ཞིང་དབྱུག །གཡོན་པས་ལྕགས་སྤྱང་མགོ་དགུ་འཛིན། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་སྨུག་ནག་ཆིབས། །གཟིག་གི་ཤམ་ཐབས་སྨད་ལ་དཀྲིས། །གཅེར་བུ་སྤྱན་ཚེམས་ནུ་མ་གཅིག །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བྷྱོ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དམག་ཟོར་མ། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཡས་བེ་ཅོན། །གཡོན་པས་ཕྱག་ན་བྷནྡྲ་འཛིན། །སྐུ་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །དྲེའུ་རྐྱང་སེར་ཆིབས་སུ་ཆིབས་།དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ། །ཞལ་ཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བ་དན། །གཡོན་པས་ཕྱག་ན་བྷན་འཛིན། །དབུ་སྐྲ་ཐོར་ལྕོག་ཐུར་བཤལ་ལ། །གཅེར་བུ་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ཆུ་བྱ་རོག་མོ་། །ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། ། ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་མོ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་གཡས་པ་གྲི་གུག་སྟེ། །གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་སྐུ་སྟོད་ནི། །རེ་ལྡེ་ཤམ་ཐབས་གཡུ་ཡི་ག །ཕྲག་ལྷ་བཀལ་བ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ མ་མོ་སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་སེར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཐོད། །གཡང་གཞི་ཞིང་ཤམ་སྟག་ལ་ཆིབས། །སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ དངོས་གྲུབ་ཞལ་མ་སྐུ་མདོག་སེར། །གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ཞགས་པ། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་གསོལ། །གསེར་གྱི་གའུ་ཕྲག་ལ་བཀལ། །དངོས་གྲུབ་ཞལ་མ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ནད་རིམས་ཡམས་ནད་མི་མཐུན་སོགས། །ཐམས་ཅད་ལྷ་མོས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། ། བྷྱོཿ མ་མོ་བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་ནག །ཞལ་ལོ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞགས་པ་ཁྲག །ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས། །བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །ཐུགས་དང་འ
Chinese
致烟灰女神。 空行母们赐予加持。 身着八种尸林装束。 吉祥烟灰女神。 火神们赐予加持。 身上燃烧着劫末大火。 吉祥烟灰女神。 风神们赐予加持。 安住于黑色风暴之中。 吉祥烟灰女神。 地神们赐予加持。 安住于珍宝燃烧的城堡中。 吉祥烟灰女神。 瑜伽士我赐予加持。 诅咒敌人，事业迅速。 请成办所托之事。 眷属女神们的祈请供养是： ﺑﮭﯿﻮ (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， 喂！) 自生女王ra ma ti（藏文，梵文天城体，रमती，梵文罗马拟音，乐女）。 一面四臂，前两只手， 持卡杖、绳索，后两只手， 持镜子、橛。 肤色黑，身披驴皮和牛皮。 骑乘青黑色骡子。 自生女王及其眷属。 降临于此，享用庄严的朵玛。 祈请供养，请您欢喜。 愿您心意满足。 忏悔并坦白违背您心意之处。 祈请女神遣除疾病、瘟疫、不和等。 ﺑﮭﯿﻮ (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， 喂！) 吉祥天女ra ma ti（藏文，梵文天城体，रमती，梵文罗马拟音，乐女）。 身色黑，一面。 双手持骰子和疾病囊。 以人发装饰，骑乘红色驴子。 黑色屠夫及其眷属。 降临于此，享用庄严的朵玛。 祈请供养，请您欢喜。 愿您心意满足。 忏悔并坦白违背您心意之处。 祈请女神遣除疾病、瘟疫、不和等。 ﺑﮭﯿﻮ (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， 喂！) 咒语守护者单髻母。 一面二臂，右手持铁钩。 左手持铁狼九头。 骑乘青黑色驴子。 下身缠绕豹皮裙。 裸身，露齿，独乳。 单髻母及其眷属。 降临于此，享用庄严的朵玛。 祈请供养，请您欢喜。 愿您心意满足。 忏悔并坦白违背您心意之处。 祈请女神遣除疾病、瘟疫、不和等。 ﺑﮭﯿﻮ (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， 喂！) 吉祥天女战神。 身色黑，右手持短矛。 左手持颅器。 身着人发裙。 骑乘黄色骡子。战神女王及其眷属。 降临于此
English
To the Goddess of Smoke and Ashes. The Dakinis bestow empowerment. Adorned with the eight charnel ground ornaments on her body. Glorious Goddess of Smoke and Ashes. The Fire Gods bestow empowerment. Great Kalpa fire blazes on her body. Glorious Goddess of Smoke and Ashes. The Wind Gods bestow empowerment. She dwells within the black windstorm. Glorious Goddess of Smoke and Ashes. The Earth Lords bestow empowerment. She dwells in a castle of blazing jewels. Glorious Goddess of Smoke and Ashes. The Yogi, myself, bestows empowerment. If you curse the enemy, the work is swift. Please accomplish the entrusted task. The supplication and offering to the retinue goddesses is: Bhyo (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， O!) Self-Arisen Queen Remati. One face, four arms, the first two, Holding khatvanga and lasso, the lower two, Holding mirror and phurba. Black in color, wearing donkey and ox hide. Riding a bluish-black mule. Self-Arisen Queen with her retinue. Come here, accept the adorned torma. We supplicate and offer, may you be pleased. May your heart's vows be fulfilled. We confess and admit what goes against your heart. May the goddess avert all diseases, plagues, epidemics, disharmony, and so on. Bhyo (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， O!) Glorious Goddess Remati. Body color black, one face. Two hands holding dice and disease bag. Adorned with human hair, riding a red donkey. Black Butcher with her retinue. Come here, accept the adorned torma. We supplicate and offer, may you be pleased. May your heart's vows be fulfilled. We confess and admit what goes against your heart. May the goddess avert all diseases, plagues, epidemics, disharmony, and so on. Bhyo (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， O!) Mantra Protector Ekajati Nyo. One face, two arms, the right holding a field hook. The left holds an iron wolf with nine heads. Riding a dark purplish donkey. A leopard skin loincloth is wrapped around her lower body. Naked, baring teeth, with one breast. Ekajati with her retinue. Come here, accept the adorned torma. We supplicate and offer, may you be pleased. May your heart's vows be fulfilled. We confess and admit what goes against your heart. May the goddess avert all diseases, plagues, epidemics, disharmony, and so on. Bhyo (藏文，梵文天城体，bhayo，梵文罗马拟音， O!) Glorious Goddess Magzor Gyalmo. Body color black, the right hand holds a short spear. The left hand holds a skull cup. Wearing a human hair skirt on her body. Riding a yellow mule. Magzor Gyalmo with her retinue. Come here
Chinese
请享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您誓愿圆满，违背您意愿之处，坦白并忏悔。祈请诸位神女，遣除疾病、瘟疫等一切不顺。 བྷྱོ༔ 提·神女，克日斯曼斯勒玛。一面二臂，右手持旗幡，左手持班。头发编成发髻垂下。赤裸身体，身披羊皮。坐骑是水鸟乌鸦。克日斯曼斯勒玛及其眷属，请降临此处，享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您誓愿圆满，违背您意愿之处，坦白并忏悔。祈请诸位神女，遣除疾病、瘟疫等一切不顺。 བྷྱོ༔ 玛姆，尸林女主人。身色黑色，一面。二臂，右手持弯刀，左手持颅血，上半身是人皮，下半身是蓝色裙子。肩上扛着神灵，及其眷属。请降临此处，享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您誓愿圆满，违背您意愿之处，坦白并忏悔。祈请诸位神女，遣除疾病、瘟疫等一切不顺。 བྷྱོ༔ 玛姆，虎女索德瑟，身色黄色。一面二臂，持弯刀和颅器。身披羊皮和裙子，骑着老虎。虎女索德瑟及其眷属。请降临此处，享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您誓愿圆满，违背您意愿之处，坦白并忏悔。祈请诸位神女，遣除疾病、瘟疫等一切不顺。 བྷྱོ༔ 成就面母，身色黄色。右手持铁钩，左手持绳索。赤裸身体，身披人皮。肩上挂着金嘎乌。成就面母及其眷属。请降临此处，享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您誓愿圆满，违背您意愿之处，坦白并忏悔。祈请诸位神女，遣除疾病、瘟疫等一切不顺。 བྷྱོཿ 玛姆，瓦蓝哲纳黑鼻。一面二臂，持绳索和血。坐骑是三条腿的黑骡子。瓦蓝哲纳及其眷属。请降临此处，享用装饰精美的朵玛。祈请、供养，愿您欢喜。愿您
English
Please accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and we confess and repent for anything that goes against your will. We pray to the goddesses to avert all misfortunes such as diseases and plagues. Bhyo! Goddess, Trismen Silema. One face and two arms, right hand holding a banner, left hand holding a bhan. Hair braided into a topknot and hanging down. Naked body, wearing sheepskin. Riding a water bird, a crow. Trismen Silema and her retinue, please come here and accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and we confess and repent for anything that goes against your will. We pray to the goddesses to avert all misfortunes such as diseases and plagues. Bhyo! Mamo, mistress of the charnel ground. Body color black, one face. Two arms, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup filled with blood, upper body is human skin, lower body is a blue skirt. Carrying a deity on her shoulder, and her retinue. Please come here and accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and we confess and repent for anything that goes against your will. We pray to the goddesses to avert all misfortunes such as diseases and plagues. Bhyo! Mamo, Tigress Sordem Ser, body color yellow. One face and two arms, holding a curved knife and skull cup. Wearing sheepskin and a skirt, riding a tiger. Tigress Sordem and her retinue. Please come here and accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and we confess and repent for anything that goes against your will. We pray to the goddesses to avert all misfortunes such as diseases and plagues. Bhyo! Accomplishment Face Mother, body color yellow. Right hand holding an iron hook, left hand holding a rope. Naked body, wearing human skin. Carrying a golden gau on her shoulder. Accomplishment Face Mother and her retinue. Please come here and accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May your vows be fulfilled, and we confess and repent for anything that goes against your will. We pray to the goddesses to avert all misfortunes such as diseases and plagues. Bhyo! Mamo, Balam Drilna Nag. One face and two arms, holding a rope and blood. Riding a three-legged black mule. Balam Drilna and her retinue. Please come here and accept the elaborately decorated torma. We pray and offer, may you be pleased. May you