Tibetan
ང་སྨད་བྱས་པ་ནི། །ཉམས་པ་ཅན་གྱི་མཛེ་ནད་གཏོང་བའི་རྟགས། །སྲིན་མོའི་ཐོད་པ་གོང་ལ་བཏགས་པ་ནི། །མ་མོ་སྲིན་མོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་རྟགས། །ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་སྨད་ལ་བཅིངས་པ་ནི། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ནད་རིམས་གཏོང་བའི་རྟགས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོས་རྣམ་རྟོག་བསྲེག་པའི་རྟགས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཁྱིལ་བ་ནི། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་འདུས་པའི་རྟགས། །ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་གཞོལ་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་ཆམ་ལ་འབེབ་པའི་རྟགས། ། བྷྱོཿ འཇིགས་གཟུགས་ཁྲག་འཐུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ། །ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །ཏཱཾ་ས་རཀྟ་ ཙིཏྟས་བརྒྱན་པ་ཡི། །དམར་གྱི་གཏོར་མས་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷ་ལི་མཆོད་པར་བཞེས་ཤིག་དམ་ཚིག་ཅན། །།གསོལ་ཅིག་བཞེས་ཤིག་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ཤིག །བསྟན་པ་བཤིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས། །མ་གཅིག་སྐུ་ལས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ། །ཕྱག་ནི་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆས་རི་རབ་བསྙིལ། །དབུ་སྐྲ་རལ་པ་འཐིབས་པས་སྟོང་གསུམ་འགེང་། །ཞལ་དུ་མི་ཤ་རློན་པ་རྟག་ཏུ་གསོལ། །ལྗགས་ལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རྟག་ཏུ་འཁྱིལ། །གསུང་ནི་འབྲུག་ལྕོགི་སྒྲ་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག །བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད་པ་འབུལ་ལགས་ན། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ལྷ་མོའི་རྟགས་བསྟོད་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པའོ། །བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཀེང་རུས་གསར་རྙིང་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུང་། །བྷནྡྷ་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་རྫ་ལྟར་ལྷགས། །ཙིཏྟ་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་འབྲུ་ལྟར་བསྐྱིལ། །རཀྟ་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །ཞིང་ཆེན་གསར་རྙིང་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །མཁའ་འགྲོ་མང་པོའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ ལྟར་འཁྲུགས། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ནི་བྲན་དུ་ཁོལ། །མ་སྲིང་བྱམས་པའི་ཚོགས་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །རུས་ཆེན་རྐང་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །སྣུམ་ཆེན་ཚིལ་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བྷི་ཏི་ཏ་བྷ་ཏོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨོ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ཧོ༔ གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་གནས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཙིཏྟ་རིན་ཆེན་བ། གུར་ཕུབ་གཞ
Chinese
我被轻视，是降下麻风病的征兆。 将女妖的头盖骨戴在上方，是差遣母妖女妖行事的征兆。 将疾病的袋子系在下方，是向敌人的地方散布瘟疫的征兆。 安住于火焰燃烧的中央，是以大智慧焚烧分别念的征兆。 黑色旋风在十方回旋，是使天龙八部聚集于誓言中的征兆。 成千上万的黑母被役使为奴仆，是将一切敌对障碍压服的征兆。 ഭ്യോཿ 恐怖身形饮血女神黑煤母，与成千上万黑母眷属众，以颅血（藏文：ཏཱཾ་ས་རཀྟ་，梵文天城体：ताम्र रक्त，梵文罗马拟音：tāmra rakta，汉语字面意思：铜色血）和颅骨（藏文：ཙིཏྟས་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）装饰，以红色食子满足您的誓言。 请享用巴林祭品，具誓言者！ 祈请享用吧，护法神众！ 眷属之众，现在派遣为使者吧！ 将破坏佛法的敌对障碍化为灰尘！ 一母之身燃起火焰，干涸大海。 手持恐怖的武器，摧毁须弥山。 头发蓬乱浓密，充满三千世界。 口中总是食用新鲜的人肉。 舌头上总是回旋着血海。 声音如雷鸣般响彻十方。 我向您献上赞颂， 迅速成办守护佛法的事业！ 此为女神之相赞，由婆罗门至尊贪欲者所作。 भ्योः 从极度恐怖燃烧的尸陀林坛城中，新旧骨骸堆积如山。 众多颅器堆积如灶。 众多颅骨堆积如谷。 众多鲜血汇聚如海。 新旧田野之众聚集如云。 众多空行母之众扰动如星。 魔和阎罗之众被役使为奴仆。 祈请慈爱的姐妹之众降临。 享用大红血而作供养。 享用大骨骼而作供养。 享用大油脂而作供养。 嗡 吽 希 雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 ภ്യోః （藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡 吽 希 雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 ภ്യോཿ） 嗡 汝汝 柔汝 毗帝 达 帕 托斯 卡玛拉 惹卡 悉地 吽 ภ്യో 欧 诶 阿惹利 吽 札 札（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བྷི་ཏི་ཏ་བྷ་ཏོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨོ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ॐ रुरु रो रु भि ति त भ तो सि क मल र क सिद्धि हूँ भ्यो ओ ए अर लि हूँ जः जः，梵文罗马拟音：oṃ ruru ro ru bhi ti ta bha to si ka mala ra ka siddhi hūṃ bhyo o e ara li hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡 汝汝 柔汝 毗帝 达 帕 托斯 卡玛拉 惹卡 悉地 吽 ภ്യో 欧 诶 阿惹利 吽 札 札） ཧོ༔ 倾听并垂念！ 从南方阎罗所居的尸陀林中，颅骨珍宝，帐篷覆盖之地
English
My being despised is a sign of sending leprosy with deterioration. Putting the demoness's skull on top is a sign of sending mother demons and demonesses to work. Tying the bag of disease below is a sign of spreading plague in the enemy's land. Dwelling in the center of blazing flames is a sign of burning discursive thoughts with great wisdom. The black whirlwind swirling in the ten directions is a sign of gathering gods, demons, and the eight classes into the oath. Hundreds of thousands of black mothers being enslaved is a sign of subduing whatever enemies and obstacles there are. Bhyoḥ! Terrifying form, blood-drinking goddess, smoky black one, together with the assembly of hundreds of thousands of black mothers, adorned with tamra rakta (Tibetan: ཏཱཾ་ས་རཀྟ་, Sanskrit Devanagari: ताम्र रक्त, Sanskrit Romanization: tāmra rakta, literal Chinese meaning: copper-colored blood) and citta (Tibetan: ཙིཏྟས་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, literal Chinese meaning: mind), fulfill your samaya with red torma. Accept the bali offering, you who possess the oath! Partake and accept, assembly of Dharma protectors and guardians! Now send the assembly of attendants as messengers! Turn the enemies and obstacles who destroy the Dharma into dust! From the body of the one mother, flames blaze and dry up the ocean. The hands hold terrifying weapons and destroy Mount Meru. The tangled and dense hair fills the three thousand worlds. The mouth always consumes fresh human flesh. The tongue always swirls with a sea of blood. The voice resounds like thunder in the ten directions. Since I offer praise to you, Swiftly accomplish this task of protecting the Dharma! This is the praise of the goddess's form, composed by the Brahmin supreme desirer. Bhyoḥ! From the charnel ground mandala of extreme terror and blazing fire, heaps of new and old skeletons are piled up like mountains. Assemblies of many kapalas are piled up like stoves. Assemblies of many cittas are piled up like grains. Assemblies of many raktas swirl like the ocean. Assemblies of new and old fields gather like clouds. Assemblies of many dakinis stir like stars. Assemblies of demons and Yamas are enslaved. Please invite the assemblies of loving sisters to come. Enjoy the great red blood and make offerings. Enjoy the great bones and make offerings. Enjoy the great oil and make offerings. Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoḥ! (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ, literal Chinese meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoḥ!) Om Ruru Roru Bhiti Ta Bha Tosi Kamala Raka Siddhi Hum Bhyo O E Arali Hum Jah Jah (Tibetan: ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བྷི་ཏི་ཏ་བྷ་ཏོ་སི་ཀ་མ་ལ་རཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨོ་ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ रुरु रो रु भि ति त भ तो सि क मल र क सिद्धि हूँ भ्यो ओ ए अर लि हूँ जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ ruru ro ru bhi ti ta bha to si ka mala ra ka siddhi hūṃ bhyo o e ara li hūṃ jaḥ jaḥ, literal Chinese meaning: Om Ruru Roru Bhiti Ta Bha Tosi Kamala Raka Siddhi Hum Bhyo O E Arali Hum Jah Jah) Hoḥ! Listen and contemplate! From the charnel ground in the south where Yama resides, citta jewel, a place covered with tents
Tibetan
ལ་ཡས་ཁང་། །སྣང་གསལ་ཉི་ཟླ་འབར་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཐོད་མཁར་མེ་རླུང་འཚུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི། ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། འཁོར་ཤན་པ་མ་གསུམ། རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ། མ་མོ་བརྒྱད། ཕྲ་མེན་མ་བརྒྱད། ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཟ་བར་བྱེད་པའི་སྒོ་མ་བཞི། ལས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ནག་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ། དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ། །སེར་མོ་འབུམ་སྡེ། དམར་མོ་འབུམ་སྡེ། ལྗང་མོ་ འབུམ་སྡེ། ཤ་ཟ་དང་། ནམ་གྲུའི་རིགས་དང་། སྲིན་མོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། རི་རབ་ཀྱི་ངོས་དང་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་དང་བར་སྣང་གི་ཁམས་ལ་གནས་པའི་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་རྣམས་དང་། མ་བདུན་དཔོན་གཡོག་མ་བདུན་སྲིང་བཞི། དུས་བཞིའི་ཞགས་ཐོགས། གཤིན་རྗེའི་ཞགས་ཐོགས། དཔལ་ལྡན་དམར་སེར། དཔལ་ལྡན་དུང་མགྲིན། སྤྲུལ་པ་དམར་སྐྱ་རྣམ་པར་འཕྱང་མ། ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་ཚང་། ཚོགས་ཀྱི་ཉུ་ལེ། ལྷག་ཕུད་ཉུལ་བྱེད་གཏུམ་མོ་ཛ་ཏི་ལ་སོགས་པ་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན་རྣམས་དང་། ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། ལས་ཀྱི་རེ་མ་ཏི་དྲེའུ་རྐང་གསུམ་ཅན་དང་། ཆུ་སྲིན་གྱི་གདོང་ཅན་མ་དང་། བ་ལམ་དྲིལ་སྣ་མ་དང་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ་དང་། མ་ཧེའུ་མགོ་ཅན་མ་དང་། བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། ཡ་མ་བཅུ་གཉིས། སྐྱོང་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། སྲིད་པའི་མ་མོ་སྟོང་དང་། ལས་ཀྱི་སྲིན་མོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་པ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ། བསྟན་པ་སྤྱིའི་བཀའ་སྲུང་། ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ། དམ་ཉམས་གྱི་སྲོག་ གཅོད། རིག་འཛིན་གྱི་སྲོག་ཤིང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དགྲ་བླ། དུག་གསུམ་གྱི་སྨན་པ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་འཛིན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ། ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། མ་ཧཱ་མཱ་ས། མ་ཧཱ་རཀྟ། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ཚོགས་ཡོ་བྱད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འདི། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །འབུལ་ལོ། །མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། །ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཧཱུྃ་ཧ་ན། ཤྲཱི་ཧ་ན་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མཉེས་རབ་ཀྱི་ཕུད། དགྱེས་རབ་ཀྱི་མཆོད
Chinese
宫殿啊！ 光明日月照耀的座垫上， 颅骨城烈焰风暴席卷的宫殿啊！ 三角深蓝炽燃的座垫上， 吉祥大黑天母（梵文天城体：श्री महाकाली，梵文罗马拟音：Śrī Mahākālī，汉语字面意思：吉祥大黑），饮血女王，烟色的煤炭母。 眷属三姐妹刽子手母，四种姓的空行母，八部母，八位食肉母，吞食堕落者血肉的四位门母，行事业的空行母，黑色空行母百万军团，白色百万军团，黄色百万军团，红色百万军团，绿色百万军团，食肉者和那木柱的种族，以及无量的罗刹和夜叉，以及居住在须弥山的山腰、大海深处和虚空之境的，持有诅咒武器者们，七部母主仆七部母四姐妹，四时的索套执持者，阎罗的索套执持者，具光红色者，具光海螺喉者，化身红白色，种种幻变者，荟供的法器，荟供的供品，残食寻觅者，暴怒母扎地等持有诅咒武器者们，以及智慧和世间事业的空行母众，以及事业的惹玛迪三骡足者，以及鳄鱼面母，以及巴朗铃鼻母和赤门斯列母，以及水牛头母，十二坚母，十二雅玛，十二护母，以及千位有部的母神，以及六十四千位事业罗刹女等，吉祥天母主仆眷属，教法总体的护法，法轮整体的守护者，违犯誓言者的命根，持明者的命脉，瑜伽士的仇敌，三毒的医师，寺庙和坛城的守护者，佛陀教法的执持者，身语意之化身，以及化身眷属等您们，我等瑜伽士众供养的供品是：玛哈玛萨（藏文，梵文天城体：महामांस，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa，汉语字面意思：大肉），玛哈若达（藏文，梵文天城体：महारक्त，梵文罗马拟音：mahārakta，汉语字面意思：大血），玛哈郭若匝纳（藏文，梵文天城体：महागोरोचन，梵文罗马拟音：mahāgorocana，汉语字面意思：大牛黄），玛哈巴苏达（藏文，梵文天城体：महावसुत，梵文罗马拟音：mahāvasuta，汉语字面意思：大粪），玛哈班匝阿姆日达（藏文，梵文天城体：महापञ्चामृत，梵文罗马拟音：mahāpañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）等无量供品资具，献给吉祥天母眷属等，祈请享用！供养！献上！玛哈玛萨拉卡嘿（藏文，梵文天城体：महामांस ल खाहि，梵文罗马拟音：mahāmāṃsa la khāhi，汉语字面意思：大肉请享用），玛哈若达拉卡嘿（藏文，梵文天城体：महारक्त ल खाहि，梵文罗马拟音：mahārakta la khāhi，汉语字面意思：大血请享用），玛哈郭若匝纳拉卡嘿（藏文，梵文天城体：महागोरोचन ल खाहि，梵文罗马拟音：mahāgorocana la khāhi，汉语字面意思：大牛黄请享用），伊当巴林达卡嘿（藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：idaṃ balinta khāhi，汉语字面意思：此供品请享用）！伊当巴林达吽哈纳（藏文，梵文天城体：इदं बलिन्त हूँ हन，梵文罗马拟音：idaṃ balinta hūṃ hana，汉语字面意思：此供品 吽 杀）！ 希哈纳萨玛雅吽啪（藏文，梵文天城体：श्री हन समय हूँ फट，梵文罗马拟音：śrī hana samaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吉祥 杀 誓言 吽 啪）！最喜悦的精华，最欢喜的供养。
English
Oh, palace! On the seat where the bright sun and moon blaze, A palace where the skull city is swept by fire and wind! On the seat where the triangular dark blue blazes, Śrī Mahākālī (Sanskrit: श्री महाकाली, Śrī Mahākālī, meaning: Auspicious Great Black One), the queen who drinks blood, the mother of smoky charcoal. Retinue of three butcher sisters, the Ḍākinīs of the four castes, the eight Mamos, the eight flesh-eating sisters, the four gate mothers who devour the flesh and blood of the fallen, the Karma Ḍākinīs, a hundred thousand legions of black women, a hundred thousand legions of white women, a hundred thousand legions of yellow women, a hundred thousand legions of red women, a hundred thousand legions of green women, flesh-eaters, the race of Namdru, countless Rakshasas and Yakshas, and those who dwell on the slopes of Mount Meru, in the depths of the ocean, and in the realm of space, wielding weapons of curse, the seven Matri masters and servants, the seven Matri sisters, the holders of the noose of the four times, the holders of the noose of Yama, glorious red-yellow ones, glorious conch-throated ones, emanations of red-white, various swaying ones, the implements of the Tsok, the offerings of the Tsok, the leftovers-seeking, fierce Jati, and others wielding weapons of curse, and the assembly of wisdom and worldly Karma Ḍākinīs, and the Karma Remati with three mule legs, and the crocodile-faced mother, and the Balam bell-nosed mother, and the Khri-sman Si-le mother, and the buffalo-headed mother, the twelve Tänma, the twelve Yama, the twelve Kyongma, and a thousand Sridpa Mamos, and sixty-four thousand Karma Rakshasis, etc., glorious goddess, master and servant with retinue, general protectors of the teachings, protectors of the entire Dharma wheel, cutters of the life of oath-breakers, the life-force of Vidyadharas, the enemy of Yogis, the physician of the three poisons, the protectors of monasteries and mandalas, the upholders of the Buddha's teachings, emanations of body, speech, and mind, and emanations with retinue, to you all, We Yogis offer this offering: Mahāmāṃsa (Sanskrit: महामांस, mahāmāṃsa, meaning: Great Flesh), Mahārakta (Sanskrit: महारक्त, mahārakta, meaning: Great Blood), Mahāgorocana (Sanskrit: महागोरोचन, mahāgorocana, meaning: Great Bezoar), Mahāvasuta (Sanskrit: महावसुत, mahāvasuta, meaning: Great Excrement), Mahāpañcāmṛta (Sanskrit: महापञ्चामृत, mahāpañcāmṛta, meaning: Great Five Nectars), etc., these inconceivable collections of offerings and implements, to the glorious goddess and retinue, we beseech! We offer! We present! Mahāmāṃsa la khāhi (Sanskrit: महामांस ल खाहि, mahāmāṃsa la khāhi, meaning: Great Flesh, please eat!), Mahārakta la khāhi (Sanskrit: महारक्त ल खाहि, mahārakta la khāhi, meaning: Great Blood, please eat!), Mahāgorocana la khāhi (Sanskrit: महागोरोचन ल खाहि, mahāgorocana la khāhi, meaning: Great Bezoar, please eat!), Idaṃ balinta khāhi (Sanskrit: इदं बलिन्त खाहि, idaṃ balinta khāhi, meaning: This offering, please eat!)! Idaṃ balinta hūṃ hana (Sanskrit: इदं बलिन्त हूँ हन, idaṃ balinta hūṃ hana, meaning: This offering, Hūṃ strike!)! Śrī hana samaya hūṃ phaṭ (Sanskrit: श्री हन समय हूँ फट, śrī hana samaya hūṃ phaṭ, meaning: Auspicious strike, oath, Hūṃ phaṭ)! The essence of great satisfaction, the offering of great delight.