Tibetan
་ཟློག ། དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ། །མཐོལ་བཤགས་བཟོད་གསོལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་ཀརྨ་པཀཱིས་མཛད་པའོ། །སྐབས་འདིར་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་མ་མོའི་འཁྲུགས་བསྐང་ལྷ་མོའི་མདངས་བསྐོང་སོགས་བྱའོ། །ལྷ་མོའི་ཁྲག་བཟློག་འདི་ནི་ངེས་པར་སྦྱར་རོ། བྷྱོཿ དགའ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་གྱིས། །བསྟན་པ་སྲུང་བར་མངའ་གསོལ་བའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དུད་སོལ་མ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་ནི། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བསྐང་། །དམ་ཅན་སྲུང་མ་འདིར་བྱོན་ཟཅིག །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་འདིར་བྱོན་ཅིག །འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཡབ་དར་ནག་པོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྟག་གཏོར་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོག་པའི་ཕྱིར། །རྒྱུན་གཏོར་ནར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ་བའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་ གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དགྲ་བགེགས་ཤ་དང་ནལ་བུའི་ཤ། །ཚྭ་སའི་བྱེ་བྲག་དཔག་མེད་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ར་ནག་ཁྲག་དང་བྱ་ནག་ཁྲག །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པའི། །རཀྟའི་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་གསུར་ལ་སྣོམ་པའི་ཕྱིར། །ཚིལ་ཆེན་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཆུ་དང་ཐང་སྐྱེས་མེ་ཏོག་དང་། །ཙནྡན་ཨ་ག་རུ་ཡི་སྤོས། །དྲི་བཟང་སྦྱར་བའི་ཡོན་ཆབ་ཀྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གྲོ་ནས་འབྲས་ཀྱི་བཤོས་གཙང་དང་། །འབྲུ་རྩི་ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་གྱི། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་སྡུག་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་པ། །རོ་མངར་རེག་བྱ་འཇམ་པ་ཡིས། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམ་ལྔ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་རྟ་གླང་སོགས་ཤ་ལྔ་དང་། །བྱང་སེམས་རཀྟ་གཞུངས་པ་དང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །གསང་བའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བཟའ་ བའི་དམ་ཚིག་གསོ་བའི་ཕྱིར། །བཤོས་གཙང་དམར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །ཤ་ཆང་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་སོགས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བོང་བུ་གྲྭ་དམར་ལུག་ནག་དང་། །དར་ནག་བ་དན་མདའ་དར་གྱིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྨ་བྱ་ནོར་བུ་རྒྱལ་
Chinese
遮返。 誓言失坏违犯有何在， 忏悔祈请赐予梵天之成就。 杜梭女神之供赞由噶玛巴卡所作。 此时若欲广，则作玛姆之忿怒供赞、女神之光彩招引等。 此女神之血遮返务必添加。 吽！ 喜悦苑之尸林中， 过去未来及现在， 誓愿护持教法之， 护法守护杜梭母。 汝之猛烈意誓， 由持明瑜伽我作供。 具誓护法请降临此处， 瑜伽行者之护法神请降临此处。 以是呼唤之誓物故， 以黑幡供养汝意誓。 以是成办之誓物故， 以大常供供养汝意誓。 以不离母等同行故， 以长时常供供养汝意誓。 以混合猛烈誓言故， 以甘露药之意誓供养。 以是所依之誓物故， 以敌魔之肉与嫩草之肉， 以及无数种类之盐土， 供养汝之意誓。 以是欢喜之誓物故， 以黑羊血与黑鸟血， 以及敌魔之血肉等， 以血海供养汝意誓。 以敌魔嗅食之祭品故， 以大脂烟供养汝意誓。 以水与水中生出之花朵， 以及旃檀沉香之香， 混合妙香之供水， 供养汝之意誓。 以青稞米之洁净食物， 以及油蜜光亮之， 外五供， 供养汝之意誓。 以美貌音声妙香之， 甘甜美味柔滑触感之， 欲妙五功德， 供养汝之意誓。 以人马牛等五肉， 以及菩提心血涂抹之， 五甘露等， 以秘密供养供养汝意誓。 为滋养所食誓言故， 以红色装饰之洁净食物， 以及肉酒食物蒜葱等， 以会供供养汝意誓。 以是外之所依物故， 以驴子红衣僧人黑羊， 以及黑幡幢箭幡， 供养汝之意誓。 以是内之所依物故， 以孔雀摩尼宝
English
Reversal. Whatever breaches, impairments, violations of vows there may be, I confess and request forgiveness, grant the accomplishment of Brahma. This offering to the goddess Dudsol was composed by Karmapakshi. If you wish to elaborate at this time, perform the wrathful offering of the mamos, the invoking of the goddess's radiance, and so forth. This blood reversal of the goddess must definitely be added. Bhryo! From the charnel ground of the Joyful Grove, Past, future, and present, You who are installed to protect the teachings, Dharma-protecting guardian Dudsolma, I fulfill your fierce commitment, the vidyadhara yogin. Oath-bound guardian, come here! Yogin's drala, come here! Because it is the substance for summoning, I fulfill your commitment with a black victory banner. Because it is the substance for accomplishment, I fulfill your commitment with a great eternal torma. Because of associating without separation from the mother, I fulfill your commitment with a continuous long torma. Because of mixing fierce commitments, I fulfill your commitment with nectar medicine. Because it is the substance for reliance, The flesh of enemies and obstructors and the flesh of tender grass, With immeasurable varieties of salty earth, I fulfill, I fulfill your commitment. Because it is the substance for delight, The blood of black goats and the blood of black birds, And the blood and flesh of enemies and obstructors, I fulfill your commitment with an ocean of rakta. Because enemies and obstructors sniff the burnt offering, I fulfill your commitment with thick fat smoke. With water and water-born flowers, And incense of sandalwood and agaru, With offering water mixed with pleasant fragrance, I fulfill, I fulfill your commitment. With pure food of groats, barley, and rice, And bright light of oil and honey, With the five outer offerings, I fulfill, I fulfill your commitment. With beautiful forms, pleasant sounds, sweet fragrances, Delicious tastes, and soft touches, With the five desirable qualities, I fulfill, I fulfill your commitment. With the five meats of humans, horses, cattle, and so forth, And bodhicitta rakta smeared, And the five amritas and so forth, I fulfill your commitment with secret offerings. In order to nourish the vows to be eaten, With pure food adorned with red, And meat, alcohol, food, garlic, onions, and so forth, I fulfill your commitment with a tsok offering. Because it is an outer support substance, With a donkey, a red-robed monk, a black sheep, And a black banner, a banner arrow, I fulfill, I fulfill your commitment. Because it is an inner support substance, With a peacock, a jewel,
Tibetan
མཚན་དང་། །ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་བྷནྡྷ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསང་བའི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་མྱོས་བྱེད་བཅུད། །གྲི་སྙིང་དགྲ་བགེགས་ནལ་བུའི་སྙིང་། །ཙིཏྟ་སྙིང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་ཡི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བླུག་སྐུ་བཏག་སྐུ་བྲིས་སྐུ་དང་། །དར་སྐུ་སྐུ་འབག་ལ་སོགས་ཀྱི། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གསུང་གི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྔ་དང་ཟོམ་རྔ་རྔ་ཆེན་དང་། །མཁར་རྔ་དུང་དང་ཆ་ལང་དང་། །གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་དྲིལ་བུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་གཉན་པོ་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཅང་ཏེའུ་སྒྲ་ཡིས་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྱིར། །གསང་བ་རྗེལ་ཆུང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་དང་ཏིང་འཛིན་དང་། །སྙིང་པོ་འཛབ་ཀྱིས་བཟླས་པ་ཡིས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །འགུགས་བྱེད་མ་དང་གསོད་བྱེད་མ། །ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་བྱེད་པའི། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བྱེད་པའི། །གདོང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཉམས་པའི་ཤ་ཁྲག་ཟ་བྱེད་པའི། །སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་དགྱེས་པའི་ཕྱིར། །ནག་མོ་འབུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །དཀར་མོ་སེར་མོ་དམར་མོ་དང་། །ལྗང་ནག་ལ་སོགས་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས། །བསྐང་ངོ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་ཀྱི་དམག་དཔུང་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །ཡང་སྤྲུལ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཉེས་པའི་རྟེན་དང་མ་ཉམས་ ཕུད། །ཚོགས་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདིས། །འདོད་ཁམས་མ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །མཁའ་འགྲོའི་ཉམས་ཆག་བྱུང་བ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་གནོད་པ་ཟློག །མ་མོའི་དལ་ཡམས་བྱུང་བ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །བནྡྷེའི་བྱད་ཁ་སླར་ལ་སྒྱུར། །སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །གཞན་གྱི་རྦད་འདྲེ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་སྒྱུར། །ལོ་སྐག་
Chinese
名号和，那布的胜幢班杂以，圆满您之意誓圆满。因为是秘密的所依物，阿弥利达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和迷醉精华。利刃心、敌魔那布的心，质达（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）心的意誓圆满。因为是身的所依物，塑像、画像、书写像和，丝绸像、面具像等等的，圆满您之意誓圆满。因为是语的所依物，鼓和框鼓、大鼓和，城堡鼓、海螺和钹和，以哀恸之音圆满意誓。为了圆满猛厉誓言，以誓言铃圆满意誓。为了催动猛厉事业，铙钹之声以，圆满意誓。为了摄集世间，秘密小铃圆满意誓。为了从要害处催动意誓，五手印和禅定和，心咒念诵以，圆满您之意誓圆满。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 此外圆满意誓是，以血肉红色的朵玛，召引母和杀戮母，行者们的意誓圆满。成就四种事业的，四空行母的意誓圆满。救度所有敌魔的，有面者们的意誓圆满。吞食衰损血肉的，四门母的意誓圆满。为了欢喜于猛厉事业，十万黑母的意誓圆满。此外化身的使者是，白母、黄母、红母和，绿黑等等十万眷属众，圆满您之意誓圆满。为了遮止魔的军队，圆满无数化身的意誓。喜悦的所依和无损的，供品和会供、广大朵玛以，欲界妖母之主，连同眷属意誓愿圆满。如是本尊连同眷属的，以圆满意誓的加持，明咒瑜伽我等，空行的衰损发生愿圆满。世间空行的损害遮止，妖母的瘟疫发生遮止，阎罗的罪簿上书写遮止，魔的黑索斩断，班杂的诅咒返回自身，八部损害全部遮止，他人的诅咒恶鬼橛返回，恶梦凶兆遮止，年关
English
Name and, the victory banner of Nalbu, with the Bhandha, fulfill your heart vow, fulfill. Because it is a secret support object, Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar) and intoxicating essence. Knife heart, enemy obstacle, Nalbu's heart, Citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：Mind) heart's vow fulfilled. Because it is the support object of the body, cast statues, painted statues, written statues, and, silk statues, mask statues, etc., fulfill your heart vow, fulfill. Because it is the support object of speech, drums and frame drums, big drums and, castle drums, conch shells and cymbals, with mournful sounds, fulfill the heart vow. In order to fulfill the fierce oath, fulfill the heart vow with the oath bell. In order to urge fierce activities, with the sound of cymbals, fulfill the heart vow. In order to subdue the world, fulfill the heart vow with the secret small bell. In order to urge the heart vow from the key point, with the five mudras and samadhi, and, with the recitation of the essence mantra, fulfill your heart vow, fulfill. བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） Furthermore, fulfilling the heart vow is, with the red blood and flesh of the torma, the attracting mother and the killing mother, fulfill the heart vow of the practitioners. Achieving the four kinds of activities, fulfill the heart vow of the four dakinis. Liberating all the enemies and obstacles, fulfill the heart vow of those with faces. Devouring the decayed flesh and blood, fulfill the heart vow of the four gatekeepers. In order to please the fierce activities, fulfill the heart vow of a hundred thousand black mothers. Furthermore, the messengers of emanation are, white mothers, yellow mothers, red mothers, and, green black, etc., a hundred thousand hosts of retinues, fulfill your heart vow, fulfill. In order to repel the army of demons, fulfill the heart vow of hundreds of thousands of emanations. Pleasing supports and undiminished, offerings and tsog, with vast tormas, the lord of all the desire realm mothers, may the heart vow be fulfilled together with the retinue. Thus, the deity together with the retinue, by the blessing of fulfilling the heart vow, may we, the vidyadhara yogis, fulfill the decay of the dakinis. Avert the harm of the worldly dakinis. Avert the outbreak of the mamo epidemic. Avert the inscription on Yama's ledger. Cut the black lasso of the demons. Return the curse of the Bandhe back to itself. Avert all the harm of the eight classes. Return the curse, evil spirit, and phurba of others. Avert bad dreams and omens. Year hurdle.