Tibetan
ང་ངམ་ལྕགས་སྡེར་རམ་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ལིངྒ་ཆེ་བ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཤམས་ལ། རང་ཡང་ལྷ་མོར་བསྒོམ། བདག་མདུན་གཉིས་ཀའི་ཆིབས་པ་བོང་བུ་ཡང་སྟག་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམ་པར་བསྒོམ། ཆང་ཕུད་གཏོར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། ། བྷྱོཿ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གཟུ་དང་དཔང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གཟུ་དང་དཔང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་གཟུ་དང་དཔང་། །སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང་། །གནས་པོ་དགེ་བསྙེན་གཟུ་དང་དཔང་། །ཁྱེད་རྣམས་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཉེས་པ་བསྒྲག་པ་ནི། བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྡིག་ཅན་འདིས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་།དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྐུ་ལ་བསྡོས། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་དང་དུ་བླངས། །དགེ་བ་བཅུ་པོ་ཁྱད་དུ་ བསད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ལྷ་མེད་ཟེར། །ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་མཐུ་མེད་ཟེར། །མཐུ་ནི་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙག །སྲོག་ནི་འབེན་ངོ་བཞིན་དུ་བཙུགས། །འདི་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས། །མྱུར་དུ་བསྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མཱ་ཡ། །བྲུབ་ཁུང་བསྐྱེད་པ་ནི། སྐད་ཅིག་གིས་བྲུབ་ཁུང་ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་གྲུ་གསུམ་པ། བདུད་ཀྱི་བཙོན་ར། གཤིན་རྗེའི་བཤས་ཁང་། ནད་དུག་མཚོན་གསུམ་གྱིས་ཆར་མུན་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ། ཧྲི་དང་ཁྲི་ལས་དགྲ་བགེགས་སྐེམ་པ་རིད་པ་སྔོ་བ་ཧཾ་པ་མྱ་ངན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། བུ་ག་དགུ་ནས་ཁྲག་འཛག་པ་མགོན་སྐྱབས་ཀྱི་ལྷ་དང་བྲལ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ན་མོ་རྒྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། བིར་ཝ་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། ཏེ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་མར་པ་ཇོག་པ་ལ་སོགས་པ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཀྱེ་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་གསང་བའི་བདག་པོ། དཔལ་རྟ་མགྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། འོད་སྲུང་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ པའི་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། འཕགས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་མོ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པའི་མཐུས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། བླ་མ་དམ་པའི་སྐུ་དགྲ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅ
Chinese
或者在铁制的容器或头盖骨中，摆放一个大的林伽，或者摆放一百零八个。自己也观想为天女。观想自己和面前的坐骑驴子也变成老虎，贪婪地吞噬仇敌的血肉。倾泻美酒，这样说道： 吽！上师三宝是见证和证人！本尊坛城是见证和证人！勇士空行是见证和证人！护法护卫是见证和证人！吉祥天女是见证和证人！方守护法是见证和证人！三千世界地神是见证和证人！住地善士是见证和证人！ 你们是见证和证人！ 请做瑜伽士我的同伴！ 宣告罪行是： 这个破戒的罪恶之人， 摧毁三世诸佛的教法， 贬低三宝的威望， 诽谤金刚上师， 接受十不善业， 鄙视十善业， 说瑜伽士我没有神， 说护法你没有力量， 将力量像债务一样隐藏， 将生命像箭靶一样竖立。 这就是诛杀的田地， 迅速成办诛杀的事业！ 时机已到，萨玛雅！ 创造诛杀坑是： 刹那间，诛杀坑变成铁制的三面房屋， 恶魔的监狱， 阎罗的屠宰场， 在疾病、毒药、武器三者形成的黑暗雨幕中， 仇敌因赫利（ཧྲིཿ，hrih，种子字，惭愧）和扎（ཁྲིཿ，trih，种子字，忿怒）而变得干瘦、憔悴、发青，带有吽（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，忿怒）字和悲伤的手印， 从九个孔流出鲜血，变成一个失去保护之神的人。 皈依诸佛金刚持， 比尔瓦巴， 黑行者， 泰洛巴， 纳若巴，玛尔巴， 觉巴等等， 诸位吉祥殊胜上师的教言谛实， 嘿金刚，金刚座四处秘密之主， 吉祥马头明王等等本尊坛城的教言谛实， 燃灯佛，释迦牟尼佛，弥勒佛等等圆满正等觉佛陀的谛实， 经和证悟的殊胜正法的谛实， 圣者不退转的僧众的谛实， 饮血女王烟煤母及其眷属的谛实威力， 总的来说，为了佛教的共同敌人， 殊胜上师的怨敌， 特别是瑜伽士我
English
Either place a large lingam in a container made of iron or a skull, or arrange one hundred and eight. Meditate on yourself as a goddess. Meditate on both your mount, a donkey, and the one in front of you transforming into tigers, greedily devouring the flesh and blood of enemies and obstacles. Pour out the essence of alcohol and say this: Hūṃ! Lama, the Three Jewels are witness and testimony! Yidam deities are witness and testimony! Heroes and dakinis are witness and testimony! Dharma protectors and guardians are witness and testimony! Glorious goddess is witness and testimony! Directional guardians and glorious protectors are witness and testimony! Lords of the three thousand worlds are witness and testimony! Dwelling virtuous ones are witness and testimony! May you all be witness and testimony! Be companions to the yogi me! Announcing the offenses: This vow-breaking, sinful enemy of the teachings, Destroys the teachings of the Buddhas of the three times, Degrades the dignity of the Three Jewels, Slanders the Vajra Master, Accepts the ten non-virtuous deeds, Disdains the ten virtuous deeds, Says that the yogi me has no deity, Says that you Dharma protectors have no power, Hides power like a debt, Sets up life like a target. This is the field for liberation, Quickly accomplish the activity of liberation! The time has come, Samaya! Creating the destruction pit: In an instant, the destruction pit becomes a triangular house of iron, A prison of demons, A slaughterhouse of Yama, Inside a dark rain of disease, poison, and weapons, The enemy and obstacle become emaciated, thin, and blue from hrīḥ (ཧྲིཿ, hrih, seed syllable, shame) and triḥ (ཁྲིཿ, trih, seed syllable, wrath), bearing the mudra of hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, wrath) and sorrow, Blood dripping from the nine holes, becoming someone separated from the deities of refuge and protection. Homage to the victorious Vajradhara, Birwapa, Krishnacharya, Tilopa, Naropa, Marpa, Jogpa, and so on, By the truth of the words of the glorious and venerable lamas, Hevajra, the Lord of Secrets of the four seats of Vajrasana, By the truth of the words of the yidam deities such as glorious Hayagriva, By the truth of the Buddhas who have perfectly attained enlightenment, such as Kashyapa Buddha, Shakyamuni Buddha, Maitreya, By the truth of the sacred Dharma of scripture and realization, By the truth of the noble Sangha who are irreversible, By the power of the truth of the blood-drinking queen, Dudpai Solwama, and her retinue, In general, for the common enemy of the Buddha's teachings, The enemy of the venerable lama, Especially for the yogi me
Tibetan
ག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས། བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ། །ཡིད་ལ་དམིགས་པའི་ཡུལ་འདི་ཉིད་ཀྱི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་ག་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ཅིག །ཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བྱ། བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ནས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །ཤེལ་གྱི་སེང་གེ་རལ་པ་ཅན། །ཤེལ་གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་སྲབ་པ་འདྲ། །བང་ནི་ པ་ནི་གློག་བས་མགྱོགས། །སྐད་ནི་འབྲུག་བས་ཤིན་ཏུ་ཆེ། །དབུགས་ནི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་དུ་མེད། །མཆེ་བ་གངས་རི་བལྟམས་པ་འདྲ། །མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ།། རྔམས་པའི་ཚད་ནི་གཤིན་རྗེ་འདྲ། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་འབུམ་དུ་སྤྲུལ། །འདི་ཡང་དཔལ་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྟེ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །གསེར་གྱི་སྟག་མོ་མགོ་ལྔ་མ། །གསེར་གྱི་ལུས་ལ་ཉི་མའི་མིག །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་སྲབ་པ་འདྲ། །མཇུག་མ་ཚ་ཚ་བཏབ་པ་འདྲ། །མཆེ་བ་ལྕགས་ཀྱུ་བཀུག་པ་འདྲ།། །སྐད་ནི་བར་སྣང་འབྲུག་བས་ཆེ། །བང་ནི་ངེས་པའི་གློག་བས་མགྱོགས། །མིག་ནི་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ། རྔམས་པའི་ཚད་ནི་གཤིན་རྗེ་འདྲ། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་འབུམ་དུ་སྤྲུལ། །འདི་ཡང་དཔལ་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྟེ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །ཨུར་མོ་ལྕགས་འབྲུག་སྔོན་མོ་ནི། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །ཟེ་བ་དམར་ལྗང་མེ་ལྟར་འབར། །སྤྱན་ནི་སྐར་ ཆེན་ཤར་བ་འདྲ། །མཆེ་བ་ཟླ་བ་ཤར་བ་འདྲ། །བཞད་པའི་ཞལ་ནས་ཐོག་སེར་གཏོང་། །རྔམས་པའི་ཚད་ནི་གཤིན་རྗེ་འདྲ། །གཅིག་ལས་བྱེ་བ་འབུམ་དུ་སྤྲུལ། །འདི་ཡང་དཔལ་ལྡན་ཕོ་ཉ་སྟེ། །གང་ལ་བྱ་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་ཁྱེར་ལ་ཤོག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་ཁྱི་ནག་རྐང་གསུམ་སོགས། །སྐུ་ནི་ལྕགས་སྡོང་རིལ་བ་འདྲ། །སྤྱན་ནི་ཉི་མ་ཤར་བ་འདྲ། །སྤུ་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་སྲབ་པ་འདྲ།
Chinese
对于导师、弟子、供养者及其眷属，怀有憎恨的敌人，制造损害的魔障，心怀恶意之人。将心中所想之目标的魂魄和意识，不由自主地立即摄入这个形像替身名牌之中！念诵三次 ཛཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。观想自身和前方本尊心间的种子字放出无量化身和再化身，从上下四方召集所有邪魔，融入替身之中。吽！ 掌控虚空，如意化现之身，其化身和再化身使者是：从东方召唤的是：水晶狮子，具有鬃毛，水晶之身，太阳之眼，毛发如同纤细的铁钩，速度比闪电还快，声音比雷鸣还大，气息无法被风吹动，獠牙如同冰山崩塌，眼睛如同太阳的光芒般锐利，威慑力如同阎罗，一化为千百万。这也是具光护法使者，对于要降伏的敌人，不由自主地带过来！从南方召唤的是：金色母虎，具有五个头，金色之身，太阳之眼，毛发如同纤细的铁钩，尾巴如同撒了辣椒，獠牙如同弯曲的铁钩，声音比天空中的雷鸣还大，速度比确定的闪电还快，眼睛如同太阳的光芒般锐利，威慑力如同阎罗，一化为千百万。这也是具光护法使者，对于要降伏的敌人，不由自主地带过来！从西方召唤的是：乌尔摩铁龙青色母龙，所有肢体都用蛇来装饰，坐在八大龙王的座垫上，头发红绿相间如同火焰般燃烧，眼睛如同大星升起，獠牙如同月亮升起，从咧开的嘴里降下冰雹，威慑力如同阎罗，一化为千百万。这也是具光护法使者，对于要降伏的敌人，不由自主地带过来！从北方召唤的是：铁狗黑狗三条腿等，身体如同铁树圆柱，眼睛如同太阳升起，毛发如同纤细的铁钩。
English
To the teacher, disciples, patrons, and their retinues, the enemies who harbor hatred, the obstructing demons who cause harm, and those who hold malicious thoughts. May the life force and consciousness of the object of your mind be involuntarily drawn into this effigy, nameplate, immediately! Recite JAH HUM BAM HOH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) three times. Visualize that from the seed syllable in the heart of yourself and the deity in front, countless emanations and further emanations arise, summoning all enemies and obstacles from above, below, and all directions, dissolving them into the effigy. HUM! The body that controls the sky and emanates at will, its emanations and further emanations, the messengers: From the east, summon: the crystal lion with a mane, a crystal body, eyes like the sun, fur like thin iron hooks, speed faster than lightning, a voice louder than thunder, breath unmoved by the wind, fangs like collapsing glaciers, eyes as sharp as the sun's rays, a terrifying presence like Yama, multiplying from one into millions. This is also a glorious messenger, bring the enemies to be subdued involuntarily! From the south, summon: the golden tigress with five heads, a golden body, eyes like the sun, fur like thin iron hooks, a tail like sprinkled chili, fangs like curved iron hooks, a voice louder than thunder in the sky, speed faster than certain lightning, eyes as sharp as the sun's rays, a terrifying presence like Yama, multiplying from one into millions. This is also a glorious messenger, bring the enemies to be subdued involuntarily! From the west, summon: the Ur-mo iron dragon, the blue mother dragon, all limbs adorned with snakes, seated on the cushion of the eight great nagas, hair red and green like burning flames, eyes like rising great stars, fangs like the rising moon, hail falling from the laughing mouth, a terrifying presence like Yama, multiplying from one into millions. This is also a glorious messenger, bring the enemies to be subdued involuntarily! From the north, summon: the iron dog, the black dog with three legs, etc., the body like a round iron tree, eyes like the rising sun, fur like thin iron hooks.