Tibetan
་དུར་ཁྲོད་གནས་ན་བཞུགས། །བསྐོར་ནི་འཛམ་གླིང་ཁྱབ་པར་སྐོར། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མ་གཅིག་མ། །དུར་ཁྲོད་གནས་ནས་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལ། །སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རྡོབས། །ཁྲམ་བམ་ནག་པོ་ཀླད་ལ་བསྐོར། །བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ཐུན་ཁྲག་རིམ་དུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་ དེ་ཚུར་སྤྱོན། །བྷྱོ༔ ནམ་གྱི་སྲོད་ལ་བབ་ཙམ་ན། །ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཆེན་མོ་ནི། །ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཁ་ཀར་ཆིབས། །ཕྱག་ན་མདུང་དར་སྣ་ཚོགས་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཐུན་གྱི་ཁྲག་སྐྱོ་མ། །དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ། །ལྷ་མོ་བ་ལམ་ཀྲི་སྣ་མ། །བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ཁྲག་ཐུན་རིམ་དུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་དགྲ་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། །བྷྱོཿ ནམ་གྱི་གུང་ལ་བབ་ཙམ་ན། །ཐུན་གྱི་མ་མོ་འབྲིང་བ་ནི། །ཆིབས་སུ་ཕུང་བྱ་རོག་མོ་ཆིབས། །སྐུ་ལ་མཛེས་བྱེད་རེ་ལྡེ་གསོལ། །ཁྲག་ཞག་འདྲེས་པའི་ཐིག་ལེའི་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ནག་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཐུན་གྱི་ཁྲག་སྐྱོ་མ། །དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ། །བདུད་མོ་ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་མ། །བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ཁྲག་ཐུན་རིམ་དུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། ། བྷྱོཿ ནམ་གྱི་ཐོ་རངས་དུས་ཚོད་ནི། །ཐུན་གྱི་མ་མོ་ཐ་ཆུང་ནི། །ཆིབས་ སུ་སྟག་མོ་གྲུས་མ་ཆིབས། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་སེར་པོ་བསྣམས། །གཡོན་ན་ཐུན་།དེ་ལ་གསང་བའི་མཚན་གསོལ་བ། །བདུད་མོ་སྟག་སྨན་སོར་ལྡེམ་མ། །བདག་གིས་གདུང་བས་བོས་པའི་ཚེ། །དེ་ཚེ་ཐུན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ཐུན་ཁྲག་རིམ་དུ་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །རིམས་ནད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དབབ་ཏུ་གསོལ། །དུས་ལ་བབ་ཀྱིས་ད་ཚུར་བྱོན། ཨོ་བཛྲ་ཛཱ་ཀི་ནི་དྷེ་བྷི། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ། བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀརྨ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསྐུལ་ལ་ཐུན་བརྡེག་པ་ནི། བྷྱོཿ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་ཡོན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་དེ་ཐུན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །བྷྱོ༔ རྩང་མདའ་དྲག་པོ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས། །གདུག་པ་འདུལ་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྐུ། །རྩང་གི་མདའ་འཕེན་སེར་ལྟར་འབེབས། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏུཾ་ཨ་མུ་ ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ༔ ཡུངས་ནག་ཀེ་ཚེ་ཤང་ཚེ་དང་། །ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཤ་རི་རཾ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ། །དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་དྲག་པོ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོཿ འབྱུང་བའི་དུག་ཐུན་རླུང་ལྟར་འཚུབ། །གདུག་པའི་དུག་སྣ་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལྔ་ཕུང་འཇིགས་བྱེད་དུག་རླང་གིས། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཤ་ཏུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོཿ སྟོབས་ཆེན་འདུལ་བ་མདའ་ཡི་རྒྱུན། །དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་གྱི་སྐུ། །མི་བཟད་ཐོག་ཆེན་ཆར་འབེབས་ཀྱིས། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ༔ སྟོབས་ཆེན་བརྡུང་བ་རྡོ་རྗེའི་བརྡུང་། །དྲེགས་པ་འཇོམས་བྱེད་གཏུམ་པོའི་སྐུ། །དྲག་པོའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་གྱིས། ། དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡོད་ན་ཟངས་ཁབ་མེད་ན་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བཤང་ལམ་ནས་སྤྱི་བོ་ཡི་མེ་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་བསྲེག་པར་བསམས་ལ། བྷྱོཿ མཚོན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཁབ། །ལུས་ནི་དུམ་བུར་གཏོར་བར་བྱ། །དབང་པོ་རྩད་ནས་བཤིག་པར་བྱ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་གཏོར་བར་བྱ། །སྐད་ཅིག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ། །ང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ང་ནི་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ང་ནི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ཕྱག་ན་སྡིག་པའི་རལ་གྲི་བསྣམས། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་པ། བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ། །ང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ང་ནི་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་ རྗེ། །ང་ནི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ཕྱག་ན་ཁཊཾ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། །ཕྱུར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས། །རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་འཕྲོ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་། རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཾཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། ང་ནི་དཔལ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ། །ང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་གཙོ། །ང་ནི་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །ང་ནི་དགྲ་བགེགས་ཀུན་གྱི་གཤེད། །ཕྱག་ན་ཏྲེ་ཤུ་འབར་བ་བསྣམས། །དྲིལ་བས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ཨོ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན།། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། བརྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན། །བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་འདི། །རྡོ་རྗེ་མེ་དབལ་སྙིང་བསྲེགས་ནས། །ལུས་ངག་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ཏུ་རློགས། །ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུངས་བྱས་ནས། །ལྷའམ་འོན་ཏེ་བརླག་པར་འགྱུར། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་ དུ་གཏོར་བར་བྱ། །སྐད་ཅིག་སྲོག་དང་བྲལ་བར་གྱིས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལིང་རོ་ཁྲག་དང་ཆང་གིས་བྲན་ལ། གཏོར་སྐྱོགས་སུ་བཏེག་ལ། ཧཱུྃ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་འདི། །བསྟན་སྲུང་དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་ཤན་པ་མ་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །དུར་ཁྲོད་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕྱོགས་མཚམས་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕྲིན་ལས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྐུ་སྤྲུལ་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཐུགས་སྤྲུལ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡོན་ཏན་སེར་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕྲིན་ལས་ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལས་ཀྱི་མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འཇིག་རྟེན་མ་མོ་རྣ
Chinese
安住于尸林之地，巡绕遍布整个世界。是赡部洲唯一的母亲，从尸林之地起身行动，对于憎恨我的仇敌，降下各种疾病的囊袋。将黑色的占卜书卷绕在头上，我因痛苦而呼唤之时，那时降下诅咒之雨，祈请将诅咒转化为血液。祈请将瘟疫降临于仇敌。时机已到，请速来此处。 ബྷ്യോ༔ 当夜晚降临时，诅咒之母大尊，骑乘着灰色的驴子，手中拿着各种旗帜，左手拿着诅咒之血的碗。为她赋予秘密之名，神女瓦拉姆吉萨纳玛。我因痛苦而呼唤之时，那时降下诅咒之雨，祈请将血液诅咒转化为阶梯。祈请将瘟疫降临于仇敌。时机已到，现在请速来。 ബྷ്യോཿ 当正午降临时，诅咒之母中尊，骑乘着腐烂的乌鸦，身上穿着美丽的瑞德，以血油混合的滴露装饰。右手拿着黑色的弯刀，左手拿着诅咒之血的碗。为她赋予秘密之名，女魔赤门斯列玛。我因痛苦而呼唤之时，那时降下诅咒之雨，祈请将血液诅咒转化为阶梯。祈请将瘟疫降临于仇敌。时机已到，现在请速来。 ബྷ്യോཿ 当黎明时分，诅咒之母小尊，骑乘着条纹母虎，右手拿着黄色的旗帜，左手拿着诅咒。为她赋予秘密之名，女魔达门索丹玛。我因痛苦而呼唤之时，那时降下诅咒之雨，祈请将诅咒转化为血液。祈请将瘟疫降临于仇敌。时机已到，现在请速来。 ཨོ་བཛྲ་ཛཱ་ཀི་ནི་དྷེ་བྷི། （藏文） 嗡 班杂 扎吉尼 德瓦 （梵文天城体：ओ वज्र डाकिनी देवि） （梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī devi） （汉语字面意思： 嗡，金刚，空行母，天女） མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ། （藏文） 玛哈 嘎利 嘎拉 雅 萨玛雅 （梵文天城体：महाकाली काल या समय） （梵文罗马拟音：mahākālī kāla yā samaya） （汉语字面意思：大黑天，时间，约定） བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀརྨ་རཀྵ་ཧཱུྃ། （藏文） 班杂 卓地 嘎玛 惹恰 吽 （梵文天城体：वज्र क्रोध कर्म रक्ष हुं） （梵文罗马拟音：vajra krodha karma rakṣa hūṃ） （汉语字面意思：金刚，忿怒，事业，守护，吽） ཞེས་བསྐུལ་ལ་ཐུན་བརྡེག་པ་ནི། བྷྱོཿ རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་རྦ་ཀློང་འཁྲུགས། །མ་མོ་ཡོངས་རྫོགས་གྱད་ཀྱི་སྐུ། །ནད་རིམས་དལ་ཁ་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །དགྲ་བགེགས་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློགས། །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་ཡོན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྔགས་དེ་ཐུན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །བྷྱོ༔ རྩང་མདའ་ད 如此祈请并施放诅咒： ബྷྱോཿ 鲜血之海波涛汹涌，所有母亲都显现为巨人身，如雨般降下疾病和瘟疫，将五种仇敌化为灰尘。 ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ （藏文） 嗡 吽 西日 雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 ബྷ്യോཿ （梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ） （汉语字面意思：嗡 吽 吉祥 雅 天女 嘎利 嘎利 大 嘎利 吽 ബྷ്യോཿ） མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་ཡོན་ཏན། （藏文） 玛哈 萨 瓦 阿木康 乌金丹 （梵文罗马拟音：mahā śatva amuka udyantana） （汉语字面意思：大 萨 瓦 某某 乌金丹） མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文） 玛拉雅 玛拉雅 吽 帕 （梵文罗马拟音：māraya māraya hūṃ phaṭ） （汉语字面意思： 杀 杀 吽 帕） 将此咒语用于所有诅咒。 ബྷྱോ༔ 藏达
English
Resides in the charnel ground. Circles and pervades the world. The sole mother of Jambudvipa. Moving from the charnel ground, for the enemies who hate me, cast bags of various diseases. Wrap the black divination book around the head. When I call out in distress, at that time, send down a rain of curses, may the curses be transformed into blood. May the plague descend upon the enemies. When the time comes, come here quickly. BHYO! When night falls, the great mother of curses, rides a gray donkey, holding various banners in her hands, and a bowl of cursed blood in her left hand. Her secret name is Lhamo Balamkri Sanama. When I call out in distress, at that time, send down a rain of curses, may the blood curses be transformed into steps. May the plague descend upon the enemies. When the time comes, come here now. BHYO! When noon falls, the middle mother of curses, rides a decaying raven, wears a beautiful red garment, adorned with drops of mixed blood and fat. Holds a black curved knife in her right hand, and a bowl of cursed blood in her left hand. Her secret name is Demoness Trimem Silema. When I call out in distress, at that time, send down a rain of curses, may the blood curses be transformed into steps. May the plague descend upon the enemies. When the time comes, come here now. BHYO! At dawn, the small mother of curses, rides a striped tigress, holding a yellow banner in her right hand, and a curse in her left hand. Her secret name is Demoness Tamen Sordema. When I call out in distress, at that time, send down a rain of curses, may the curses be transformed into blood. May the plague descend upon the enemies. When the time comes, come here now. Oṃ Vajra Ḍākinī Devi (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་ཛཱ་ཀི་ནི་དྷེ་བྷི།, Sanskrit Devanagari:ओ वज्र डाकिनी देवि, Romanized Sanskrit: oṃ vajra ḍākinī devi, Literal Meaning: Om, Vajra, Dakini, Goddess) Mahākālī Kāla Yā Samaya (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལ་ཡ་ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: महाकाली काल या समय, Romanized Sanskrit: mahākālī kāla yā samaya, Literal Meaning: Great Black One, Time, Agreement) Vajra Krodha Karma Rakṣa Hūṃ (Tibetan: བཛྲ་ཀྲོ་ཏི་ཀརྨ་རཀྵ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र क्रोध कर्म रक्ष हुं, Romanized Sanskrit: vajra krodha karma rakṣa hūṃ, Literal Meaning: Vajra, Wrath, Action, Protect, Hum). Invoking and casting curses: BHYO! The ocean of blood churns with waves, all the mothers appear as giant bodies, send down diseases and plagues like rain, reduce the five enemies and obstacles to dust. Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devi Kāli Kāli Mahākāli Hūṃ Bhyoḥ (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ, Literal Meaning: Om Hum Auspicious Ya Goddess Kali Kali Great Kali Hum Bhyoḥ) Mahā Śatva Amuka Udyantana (Tibetan: མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་ཡོན་ཏན།, Romanized Sanskrit: mahā śatva amuka udyantana, Literal Meaning: Great Satva (being) Amuka (name) Udyantana (Uddiyana)) Māraya Māraya Hūṃ Phaṭ (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Romanized Sanskrit: māraya māraya hūṃ phaṭ, Literal Meaning: Kill Kill Hum Phat). Apply this mantra to all curses. BHYO! Tsangda
Chinese
猛烈如繁星般动荡，以神通降伏恶毒之身。如雨般射出弓箭，将敌魔五蕴化为尘土。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 敦 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！遍！黑芥子、克则、香则，白芥子、国王、夏日让。忿怒尊圆满威猛之身，以猛咒如冰雹般猛烈，将敌魔五蕴化为尘土。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 吽 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！遍！生起之毒如狂风般席卷，所有恶毒聚集，以五蕴怖畏之毒气，将敌魔五蕴化为尘土。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 敦 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！遍！强大降伏之箭矢连绵不绝，以神通摧毁傲慢之身。降下无法忍受的巨大冰雹，将敌魔五蕴化为尘土。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 吽 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！遍！大力击打，金刚之击打，以神通摧毁傲慢暴怒之身。以猛烈的陨石冰雹，将敌魔五蕴化为尘土。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 敦 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！遍！若有则以铜针，若无则以燃烧的金刚，从下体到头顶燃烧，观想焚烧敌魔。遍！大武器燃烧的金刚针，将身体摧毁成碎片，将感官彻底摧毁，如微尘般摧毁，顷刻间与生命分离。嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 遍！玛哈 夏 敦 阿木 康 乌曼 丹。玛拉雅 玛拉雅 吽 帕！吽！我乃大吉祥自在母，我乃一切坛城之主，我乃一切护法之王，我乃一切敌魔之杀者。手持罪恶之剑，若挥动则诸神亦灭亡，何况是敌人和魔障？嗡 吽 希日雅 德威。ེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་པ། བྷྱོཿ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། 我是吉祥大自在母。我是坛城一切之主。我是护法一切之王。我是怨敌邪魔一切之诛杀者。手中拿着三尖卡杖嘎。以威力将三界摄为己有。顶端铁狼嚎叫。如果击中，天神也会毁灭。何况是怨敌和邪魔。嗡 ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཧཱུྃ་ཨ་མུ་ཀཾཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། 我是吉祥大自在母。我是坛城一切之主。我是护法一切之王。我是怨敌邪魔一切之诛杀者。手中拿着燃烧的三叉戟。以铃声威慑三有。如果击中，天神也会毁灭。何况是怨敌和邪魔。ཨོ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན།། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། 击打，金刚燃烧的杵。这个违背教令的罪人。金刚火焰焚烧其心。身语化为微尘。在忿怒母燃烧的杵臼中。用金刚锤击打之后。无论是天神还是会毁灭。化为微尘般 摧毁。顷刻间令其魂魄分离。嗡 ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཤ་ཏྭ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨུད་མན་ཏན། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 将替身血和酒浸湿。举到朵玛盘中。ཧཱུྃ། 诛杀怨敌邪魔的血肉。敬献给护法烟供天女。敬献给断命屠夫三母。敬献给四位部族神女。敬献给八位尸林母。敬献给八位方位食肉女。敬献给四位事业门母。敬献给身化白母百万眷属。敬献语化红母百万眷属。敬献意化黑母百万眷属。敬献功德黄母百万眷属。敬献事业绿母百万眷属。敬献给一切智慧母。敬献给一切事业母。敬献给一切世间母