Tibetan
་པ་སེལ་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ ཕཊ༔ ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་དྲི་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །དུ་རུ་ཀ་དང་མཆོད་པར་འོས་པ་གཞན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་གིས་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྨྲ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་དང་རྟ་ཡི་ཤ། །བྱ་དང་ཁྱི་ཡི་ཤ་དང་བ་ལང་ཤ། །འབྲུ་སྣ་ཚོགས་པའི་འབྲས་ཆན་བཤོས་འདི་དག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་གིས་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནེ་ཝི་ཏྱཱ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྔ་ཆེན་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟར་ཆེར་སྒྲོག་ཅིང་། །མི་རྐང་གླིང་བུ་ཀུན་ནས་སྙན་པ་ཡི། །ཅང་ཏེའུ་ཆོས་ཀུན་སེམས་སུ་སྟོན་པའི་སྒྲ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྙན་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །བདག་གིས་འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག་་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཤཔྟ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱེ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །གཟུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ འབུལ་བ་ནི། །མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐང་སྐྱེས་དང་། །བཟང་ཤིང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བལྟ་བར་བྱེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམས། །མ་གཅིག་སྤྱན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་མཆོག་དམ་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །པི་ཝང་གླིང་བུ་མཁར་རྔ་དང་། །ཆ་ལང་ཅང་ཏེའུ་མི་རྐང་དུང་། །དྲིལ་བུ་སྒྲ་དབྱངས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མ་གཅིག་སྙན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་མཆོག་དམ་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །དྲི་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཨ་ག་རུ་དང་དུ་རུ་ཀ །ཙནྡན་དཀར་དམར་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །གུ་གུལ་ཚིལ་ཆེན་ལ་སོགས་པའི། །མ་གཅིག་ཤངས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་མཆོག་དམ་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཀྱེ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །རོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །བསད་པའི་ཤ་དང་མྱོས་པའི་ཆང་། །བཙོས་པའི་ཞག་དང་ཁུ་བ་ཁྲག །བསྲེགས་པའི་གསུར་དང་རློན་པའི་ཤ །གློ་སྙིང་ནང་ཁྲོལ་མཁར་མར་བཅས། །མ་གཅིག་ལྗགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་མཆོག་དམ་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག ། ཀྱེ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །རེག་བྱའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དགྱེས་པའི་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྡིག་ཅན་དགྲ་ཡི་གཡང་གཞི་དང་། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་རེག་བྱ་འདི། །མ་གཅིག་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་མཆོག་དམ་པ་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དམ་རྫས་རཀྟ་ཆང་སྦྱར་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་རྫས་བསྲེས་ལ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ལ་སྦྲེང་ཞིང་།་ཧཱུཾ། རང་བྱུང་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ལྔ། །གདོད་ནས་དག་པའི་བདུད་རྩི་མཆོག །རྩ་བ་བརྒྱད་ལ་ལོ་མ་སྟོང་། །དམར་ཆེན་མཚོ་དང་མཱི་སའི་དྲི། །ག་པུར་ཤེལ་གྱི་མཆོག་སྤོས་འདི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་དམ་སྟེ། །རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དམ་ཚིག་གོ །དམ་ཚིག་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྦྱིན་ནོ་བསྟབ་བོ་གསོལ་ལོ་བསྐུལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོད་པ་ཡིས། །དུད་སོལ་ལྷ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །དུས་ལ་རུབ་ཅིང་དམ་ལ་འཕྲེང་། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱིས་སྲིང་། །རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཡི་སྲུང་མ་སྟེ། །མཚན་བཟང་ནག་མོ་རེ་མ་ཏི། །མ་ཚོགས་སྟོང་གི་ཚོགས་བཅས་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེའི་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ སྩོལ། །པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། གཏོར་མའི་ནང་དུ་ཧ་སེར་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མའི་ཁ་དོག་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་ཁ་དོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧོ་དཀར་པོ་དུང་གི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་བས་དྲི་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་དྲི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། དེའི་སྟེང་དུ་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱའི་མདོག་ལྟ་བུ་དེ་ཞུ་ནས་རོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲི༔ ལན་གསུམ་བརྗོད། ཁ་དོག་དྲི་རོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཅོམ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཾ་ས་རཀྟ་ཙིཏྟ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་བྷ་ལིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཏེག་པའམ། ཡང་ན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བཏེག་ལ་ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་ཚུལ་གྱིས། མ་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་དང་། །དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་དོན་སྙིང་མཁལ་མར་བཅས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་ བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ
Chinese
愿痛苦平息！嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝！嗡 班杂 阿洛给 布杂 麦嘎 斯玛拉纳 萨玛耶 吽 帕！ 精心调配的香和五甘露，杜鲁嘎以及其他适合供养之物，供养给吉祥天女的心。愿我所 желаемого 皆能成就！嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝！嗡 班杂 根德 布杂 麦嘎 斯玛拉纳 萨玛耶 吽 帕！ 消灭敌对障碍的肉和马肉，鸟和狗的肉以及牛的肉，各种谷物的米饭和食物，供养给吉祥天女的口中，愿我所 желаемого 皆能成就！嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝！嗡 班杂 内威迪亚 布杂 麦嘎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 帕！ 大鼓发出如龙般的巨响，人腿骨笛发出各种悦耳的声音，手鼓发出将所有佛法铭记于心的声音，供养给吉祥天女的耳朵。愿我所 желаемого 皆能成就！嗡 吽 希日雅 德威 卡利 卡利 玛哈 卡利 吽 贝！嗡 班杂 夏布达 布杂 麦嘎 斯帕拉纳 萨玛耶 吽 帕！ 唉！对于独一的吉祥天女，供养形象是：水生和陆生的花朵，优良的树木和丰盛的果实，所有观看的供品，供养给独一的母亲的眼睛。愿至上的心意喜悦！唉！对于独一的吉祥天女，供养声音是：琵琶、笛子、城堡鼓，钹、手鼓、人腿号，铃铛发出各种悦耳的声音，供养给独一的母亲的耳朵。愿至上的心意喜悦！唉！对于独一的吉祥天女，供养气味是：沉香和杜鲁嘎，白色和红色的檀香，芬芳的香，古古尔和大量的油脂等等，供养给独一的母亲的鼻子。愿至上的心意喜悦！唉！对于独一的吉祥天女，供养味道是：宰杀的肉和令人陶醉的酒，煮熟的脂肪和汁液血，焚烧的祭品和新鲜的肉，肺、心、内脏、城堡黄油等等，供养给独一的母亲的舌头。愿至上的心意喜悦！ 唉！对于独一的吉祥天
English
May suffering be dispelled! Oṃ hūṃ śrīya devī kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ! Oṃ vajra āloke pūca megha smaraṇa samaye hūṃ phaṭ! Fragrance and five elixirs well-prepared, duruka and other suitable offerings, I offer to the heart of the glorious goddess. May all my desired aims be accomplished! Oṃ hūṃ śrīya devī kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ! Oṃ vajra gandhe pūca megha smaraṇa samaye hūṃ phaṭ! Meat that vanquishes enemies and obstructors, and the meat of a horse, the meat of a bird and a dog, and the meat of a cow, rice and food of various grains, I offer to the mouth of the glorious goddess, may all my desired aims be accomplished! Oṃ hūṃ śrīya devī kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ! Oṃ vajra nevidyā pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ! The great drum roars like the sound of a dragon, the human bone flute makes all kinds of pleasant sounds, the hand drum makes the sound that shows all dharmas in the mind, I offer it to the ear of the glorious goddess. May all my desired aims be accomplished! Oṃ hūṃ śrīya devī kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ! Oṃ vajra śapta pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ! Alas! To the one mother, glorious goddess, the offering of form is: flowers born in water and on land, excellent trees and abundant fruits, all the offerings to be seen, I offer to the eyes of the one mother. May the supreme mind be pleased! Alas! To the one mother, glorious goddess, the offering of sound is: lute, flute, castle drum, cymbals, hand drum, human leg trumpet, bell makes all kinds of pleasant sounds, I offer it to the ears of the one mother. May the supreme mind be pleased! Alas! To the one mother, glorious goddess, the offering of smell is: agarwood and duruka, white and red sandalwood, fragrant incense, guggul and a lot of grease, etc., I offer it to the nose of the one mother. May the supreme mind be pleased! Alas! To the one mother, glorious goddess, the offering of taste is: slaughtered meat and intoxicating wine, cooked fat and juice blood, burnt offerings and fresh meat, lungs, heart, entrails, castle butter, etc., I offer it to the tongue of the one mother. May the supreme mind be pleased! Alas! To the one mother, glorious
Chinese
致女神。所献供品为触觉：悦意的各色衣物，罪恶仇敌的替身，以及尊贵身躯的触觉。我将此供品献予圣母之身，愿至上殊胜之心欢喜。将誓言物甘露与酒混合，加入殊胜共同之物，加持后献上。吽！自生誓言物五甘露，本初清净之殊胜甘露，八根千叶，大红海与弥萨之香，此冰片水晶之殊胜香，乃千佛之誓言，瑜伽士之誓言。此乃誓言大布施，施予、供养、祈请、恳请。以誓言物甘露供养，烟色女神大力母，按时聚集，誓言相连，诸大自在天皆为姐妹，乃瑜伽士之共同护法，名号尊贵黑母热玛德，与千母众眷属一同，献上清净甘露誓言物之悦意供养，请以慈悲垂念，赐予灌顶与成就。 班杂阿弥利达拉卡让卡嘿。（藏文，梵文天城体：पञ्चामृत ल खं खाहे，梵文罗马拟音：pañcāmṛta la khaṃ khāhe，汉语字面意思：五甘露，拉，康，卡嘿。） 嗡桑修达尼吽啪。（藏文，梵文天城体：ॐ सं शोधनि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ saṃ śodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，完全，净化，吽，啪。） 自性等。将朵玛内的黄色哈字，如黄金之色般融化，以此摧毁朵玛一切恶劣之色，使其颜色圆满。其上融化白色霍字，如海螺之色般，以此摧毁一切恶劣之气味，使其气味圆满。其上融化蓝色字，如青金石之色般，以此摧毁一切恶劣之味，使其味道圆满。嗡阿吽哈霍舍。（藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं ह हॊ ह्रिः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ，汉语字面意思：嗡，啊，吽，哈，霍，舍。）念诵三遍。摧毁一切恶劣之色、味、气味后，于宽广珍宝器皿之中，充满五种妙欲之甘露海，以人肉、血、心等装饰之食子，化为不可思议之量。 之后，将朵玛置于一器皿中，或合掌以意念托举，以口食用之姿态：我等献予您之供养，乃内外密之供养，广大之会供轮，以及救度违背誓言者之精要，包含心、肾。请享用此血肉赤红朵玛，成办瑜伽士所托付之事业。嗡吽西雅德威嘎利嘎利玛哈嘎利吽布佑。（藏文，梵文天城体：ॐ हुं शिय देवि कालि कालि महा कालि हुं भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śiya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyo，汉语字面意思：嗡，吽，喜悦，女神，卡利，卡利，玛哈卡利，吽，布佑。）萨巴热瓦拉伊当巴林达。
English
To the goddess. The offering of tactile sensations is: various pleasing garments, the effigy of sinful enemies, and this tactile sensation of the glorious body. I offer this offering to the body of the singular mother. May the supreme noble mind be pleased. Mix the samaya substance rakta with alcohol, add supreme common substances, bless them, and offer them. Hūṃ! The self-arisen samaya substance, the five amṛtas, the supreme amṛta that is pure from the beginning, eight roots and a thousand leaves, the great red ocean and the scent of Misa, this supreme incense of camphor crystal, is the samaya of a thousand Buddhas, the samaya of all yogis. This is the great gift of samaya, I give, I offer, I request, I urge. With the offering of the samaya substance amṛta, smoky goddess, great powerful mother, gathering at the appointed time, connected by samaya, all the great powerful ones are sisters, the protector of all yogis, the auspicious name Black Mother Remati, together with the retinue of a thousand mothers, I offer the pleasing offering of pure amṛta samaya substance. Please consider with compassionate love, grant empowerment and accomplishment. Pañcāmṛta la khaṃ khāhe. (藏文，梵文天城体：पञ्चामृत ल खं खाहे，梵文罗马拟音：pañcāmṛta la khaṃ khāhe，汉语字面意思：Five Amṛtas, La, Khaṃ, Khāhe.) Oṃ saṃ śodhani hūṃ phaṭ. (藏文，梵文天城体：ॐ सं शोधनि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ saṃ śodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, completely, purify, Hūṃ, Phaṭ.) Svabhāva etc. Inside the torma, melt the yellow Ha syllable, like the color of gold, thereby destroying all the bad colors of the torma, making its color perfect. On top of that, melt the white Ho syllable, like the color of a conch shell, thereby destroying all the bad smells, making its smell perfect. On top of that, melt the blue syllable, like the color of lapis lazuli, thereby destroying all the bad tastes, making its taste perfect. Oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ. (藏文，梵文天城体：ॐ आः हुं ह हॊ ह्रिः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hriḥ，汉语字面意思：Oṃ, Āḥ, Hūṃ, Ha, Ho, Hriḥ.) Recite three times. Having destroyed all the bad colors, tastes, and smells, in a wide and vast precious vessel, filled with the ocean of amṛta endowed with the five desirable qualities, adorned with human flesh, blood, heart, etc., the bali becomes immeasurable. Then, place the torma in one vessel, or join the palms and lift it with the mind, in the manner of offering it to the mouth: The offering that we offer to you, mother, is the outer, inner, and secret offering, the vast feast circle, and the essence of saving those who have broken their vows, including the heart and kidneys. Please accept this red torma of flesh and blood, and accomplish the entrusted activities of the yogis. Oṃ hūṃ śiya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyo. (藏文，梵文天城体：ॐ हुं शिय देवि कालि कालि महा कालि हुं भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śiya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyo，汉语字面意思：Oṃ, Hūṃ, Joy, Goddess, Kāli, Kāli, Mahā Kāli, Hūṃ, Bhyo.) Saparivāra idaṃ baliṃta.