Tibetan
།ཚེ་དང་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་ནད་གདོན་ཡམས་ནད་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །གཞན་ཡང་བདག་གིས་ ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མི་བྱེད་ན་ཁྱོད་དམ་ཚིག་ཆེན་པོས་རབ་ཏུ་གཟིར་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་གཟིར་བའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་བསྡིག་པའོ། །གུར་གུམ་གྱི་ཆུ་སྦྲེང་ཞིང་། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །དམ་ལ་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་དམ་ལས་འདས་ནས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ན། གཟིར་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཆུ་འདི་ཡང་དུག་ཧ་ལ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ། མཐོང་བས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོའི་སྙིང་རལ་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་གསོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་གྱུར་ཏེ། མེ་དབལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ལུས་ཚིག་ནས་ཐལ་བར་བྱས་ཏེ། སོ་སོ་རང་རང་གི་མནའ་བོར་བ་བཞིན་དུ། དམྱལ་བར་འབོད་འགྲོགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དམ་ཚིག་ལ་ མ་འདའ་ཞིག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ཧཱུྃ། ཨུ་དུམ་ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པདྨ་དང་། །དབང་པོ་རྣམས་ལ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་འདི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་དབུ་ལ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་གིས་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཨོ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པུངྒེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིལ་གྱིས་དུད་པ་མང་པོ་སྦྱར་བའི་དྲི། །གུ་གུལ་སྦྱར་བའི་སྤོས་དང་ཨ་ག་རུ། །བདག་གིས་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་འབུལ་ལགས་ན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཤངས་མཆོག་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོ་བཛྲ་དྷ་པེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཉི་ཟླ་ལྟར་གསལ་རིན་ཆེན་འོད་འབར་དང་། །ཞུན་མར་སྟོང་གསུམ་ཀུན་ནས་གསལ་བྱེད་འདི། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་སྤྱན་ལ་འབུལ་ལོགས་ན། །བདག་གིས་སྒྲིབ་གཉིས་མུན
Chinese
愿您增益寿命与福德！ 祈请息灭所有损害我等施主之疾病、邪魔、瘟疫、时疫！ 此外，我心中所想的一切，请您成办！ 若不依此教敕而行，您将被猛烈的誓言所折磨！ 嗡 吽 希 雅 德威 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝 诶 阿ra里 吽 匝（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः ए अरलि हूँ जः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ e arali hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡 吽 希 雅 天女 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝 诶 阿ra里 吽 匝），如是念诵折磨之咒并加以威胁。 以藏红花之水洒之。 此乃您之誓言之水。 违越誓言则焚烧之。 守护誓言则成就之。 以金刚甘露之水成就之。 嗡 哈那 哈那 瓦吉ra 萨玛雅 玛地 扎玛尼 吽 帕特（藏文：ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ हन हन वज्र समय मति क्रमनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hana hana vajra samaya mati kramani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 摧毁 摧毁 金刚 萨玛雅 玛地 扎玛尼 吽 帕特）！ 女神，您若违越誓言，不依教敕而行，则将施以极大之折磨。 此誓言之水亦将化为剧毒哈拉之毒。 见之则呕血。 金刚食肉者之心脏破裂。 非时而死。 夜叉所杀。 化为忿怒食肉者与大恐怖者。 以火焰金刚焚烧身体成灰烬。 如同各自所舍弃之誓言，将于地狱中一同受苦。 因此，勿违越金刚持之誓言！ 嗡 吽 希 雅 德威 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡 吽 希 雅 天女 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝）！ 哈那 哈那 瓦吉ra 卓达 萨玛雅 玛地 扎玛南 吽 帕特（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन वज्र क्रोध समय मति क्रमणन् हूँ फट्，梵文罗马拟音：hana hana vajra krodha samaya mati kramaṇan hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁 摧毁 金刚 忿怒 萨玛雅 玛地 扎玛南 吽 帕特）！ 嗡 桑 秀达尼 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ सं शोधनि हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ saṃ śodhani hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 桑 秀达尼 吽 帕特）！ 自性等。 嗡 阿 吽 哈 霍 嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི，梵文天城体：ॐ आः हूँ ह हो हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hi，汉语字面意思：嗡 阿 吽 哈 霍 嘿）！ 吽！ 乌昙婆罗、莲花等，对于诸根而言美丽的花朵，献于吉祥天女之顶髻，愿我所思之愿皆得成就！ 噢 吽 希 雅 德威 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝（藏文：ཨོ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ओ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः，梵文罗马拟音：o hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：噢 吽 希 雅 天女 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝）！ 嗡 瓦吉ra 蓬给 普匝 美嘎 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 帕特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུངྒེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र पुङ्गे पूच मेग स्परण समये हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṅge pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 瓦吉ra 蓬给 普匝 美嘎 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 帕特）！ 以油脂混合众多熏香之气味，混合古古鲁之香与沉香，我以恭敬之心献上，愿吉祥天女之鼻根得以满足！ 嗡 吽 希 雅 德威 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝（藏文：ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡 吽 希 雅 天女 嘎丽 嘎丽 玛哈 嘎丽 吽 贝）！ 噢 瓦吉ra 达贝 普匝 美嘎 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 帕特（藏文：ཨོ་བཛྲ་དྷ་པེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओ वज्र धपे पूच मेग स्परण समये हूँ फट्，梵文罗马拟音：o vajra dhape pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ，汉语字面意思：噢 瓦吉ra 达贝 普匝 美嘎 萨帕ra纳 萨玛耶 吽 帕特）！ 如日月般明亮，珍宝光芒闪耀，以及照亮三千世界的酥油灯，献于吉祥天女之眼，愿我二障之暗
English
May you increase life and glory! Please pacify all diseases, evil spirits, epidemics, and plagues that harm us, the patrons! Furthermore, may you accomplish all that I desire in my heart! If you do not act according to this command, you will be severely tormented by great vows! Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devi Kāli Kāli Mahā Kāli Hūṃ Bhyoḥ E Arali Hūṃ Jaḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཨེ་ཨ་ར་ལི་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः ए अरलि हूँ जः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ e arali hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoh E Arali Hum Ja), thus reciting the mantra of torment and threatening. Sprinkle with saffron water. This is your vow water. If you transgress the vow, it will burn. If you keep the vow, it will accomplish. May it be accomplished by the water of Vajra nectar. Oṃ Hana Hana Vajra Samaya Mati Kramani Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ༀ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ हन हन वज्र समय मति क्रमनि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hana hana vajra samaya mati kramani hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Destroy Destroy Vajra Samaya Mati Kramani Hum Phat)! Goddess, if you transgress the vow and do not act according to the command, great torment will be inflicted. This vow water will also turn into the great poison of Hala. Seeing it, one will vomit blood. The heart of the Vajra flesh-eater will be shattered. One will die untimely. One will be killed by yakshas. One will become a wrathful flesh-eater and a great terror. The body will be burned to ashes by the blazing fire vajra. Just as one has abandoned one's own vows, one will be born in hell to suffer together. Therefore, do not transgress the vow of Vajradhara! Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devi Kāli Kāli Mahā Kāli Hūṃ Bhyoḥ (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoh)! Hana Hana Vajra Krodha Samaya Mati Kramanan Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ནན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: हन हन वज्र क्रोध समय मति क्रमणन् हूँ फट्, Sanskrit Romanization: hana hana vajra krodha samaya mati kramaṇan hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Destroy Destroy Vajra Wrath Samaya Mati Kramanan Hum Phat)! Oṃ Saṃ Śodhani Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ सं शोधनि हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ saṃ śodhani hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Sam Shodhani Hum Phat)! Svabhava etc. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ho Hi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ ह हो हि, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hi, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hi)! Hūṃ! Udumbara, lotus, and other flowers that are beautiful to the senses, I offer to the crown of the glorious goddess, may all my wishes be fulfilled! O Hūṃ Śrī Ya Devi Kāli Kāli Mahā Kāli Hūṃ Bhyoḥ (Tibetan: ཨོ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ओ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः, Sanskrit Romanization: o hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese Meaning: O Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoh)! Oṃ Vajra Puṅge Pūca Megha Sparaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པུངྒེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र पुङ्गे पूच मेग स्परण समये हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra puṅge pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Punge Puca Megha Sparana Samaye Hum Phat)! The scent of many mixed fat incenses, the incense of mixed guggul and agarwood, I offer with a respectful mind, may the glorious goddess's excellent nose be satisfied! Oṃ Hūṃ Śrī Ya Devi Kāli Kāli Mahā Kāli Hūṃ Bhyoḥ (Tibetan: ༀ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हूँ श्री य देवि कालि कालि महा कालि हूँ भ्योः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhyoh)! O Vajra Dhape Pūca Megha Sparaṇa Samaye Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོ་བཛྲ་དྷ་པེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओ वज्र धपे पूच मेग स्परण समये हूँ फट्, Sanskrit Romanization: o vajra dhape pūca megha sparaṇa samaye hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: O Vajra Dhape Puca Megha Sparana Samaye Hum Phat)! Like the sun and moon, clear, precious, blazing light, and butter lamps illuminating all three thousand worlds, I offer to the eyes of the glorious goddess, may the darkness of my two obscurations