Chinese
军队仪轨。其口传教导之侍女为：瑞玛迪，身色深蓝黑色，一面四臂，具怖畏之相。左右两手之初，持卡杖嘎和明镜。左右两手之下，持铁橛和蛇索。身披人皮裙。坐骑为骡马三足。黑骡三足比风还快。具德天女如闪电。黑女百万军众，军队仪轨。于敌人之上，军队仪轨。 ബྷ്യോཿ （藏文） 向东方引兵时，军队主帅由金刚空行母担任。军队先锋由具德天女引导。军队上方由持国天守护。此军队向敌人之境 ബྷ്യോཿ （藏文）。 ബྷ്യോཿ （藏文）向南方引兵时，军队主帅由宝生空行母担任。军队先锋由瑞玛迪引导。军队上方由增长天守护。此军队向敌人之境引导。 ബྷ്യോཿ （藏文）向西方引兵时，军队主帅由莲花空行母担任。军队先锋由世间自在母引导。军队上方由广目天守护。此军队向敌人之境引导。 ബྷ്യോཿ （藏文）向北方引兵时，军队主帅由事业空行母担任。军队先锋由所有母曜引导。军队上方由多闻天子守护。此军队向敌人之境 ബྷ്യོཿ （藏文）。四部空行母军队仪轨。四大天王亦军队仪轨。所有母曜皆军队仪轨。请作降伏怨敌之事业。祈愿守护珍宝佛法与具誓者。请作降伏罪恶者之事业。对违誓之敌给予惩罚。对违誓之地军队仪轨。摧毁吧，怨敌损害之魔障。遣返吧，神鬼之军队先锋遣返至敌人处。之后，供养黄金饮料等任何供品。之后，从四方发出“རྩང་རེ་ཤབ་”之声。 ཀྱེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嘿！） 从须弥山四大部洲之东方，白绸帐篷覆盖之丽丽，海螺之立柱，发出“ཧྲབས་སེ་ཧྲབ།”之声。白绸帐绳，发出“སེངས་སེ་སེང་།”之声。白绸帷幔，发出“ལྷུབས་སེ་ལྷུབ།”之声。如此帐篷之内，白肤女子，具水晶之细网。手中持海螺之钥匙。祈请开启四大部洲东方之门。朵玛主大女神请享用朵玛，食子主大女神请享用食子。
English
Army ritual. The oral instruction attendant is: Remati, with a deep blue-black body, one face and four arms, with a terrifying appearance. In the first of the two right and left hands, she holds a khatvanga and a mirror. Below the two right and left hands, she holds an iron stake and a snake lasso. She wears a human skin skirt. Her mount is a three-legged mule. The black three-legged mule is faster than the wind. The glorious goddess is like lightning. The black million army, army ritual. On top of the enemy, army ritual. Bhyoḥ! When leading troops to the east, the commander is Vajra Dakini. The vanguard is led by the glorious goddess. The army is protected by Dhritarashtra. This army goes to the enemy's land, Bhyoḥ! Bhyoḥ! When leading troops to the south, the commander is Ratna Dakini. The vanguard is led by Remati. The army is protected by Virudhaka. This army is led to the enemy's land. Bhyoḥ! When leading troops to the west, the commander is Padma Dakini. The vanguard is led by Sridevi. The army is protected by Virupaksha. This army is led to the enemy's land. Bhyoḥ! When leading troops to the north, the commander is Karma Dakini. The vanguard is led by all the mamos. The army is protected by Vaishravana. This army goes to the enemy's land, Bhyoḥ! The four classes of dakinis are the army ritual. The four great kings are also the army ritual. All the mamos are the army ritual. Please accomplish the task of subduing enemies and obstacles. May you protect the precious Buddha Dharma and those who keep their vows. Please accomplish the task of subduing the wicked. Give punishment to the enemy who breaks their vows. For the land where vows are broken, army ritual. Destroy the enemies, the obstacles that cause harm. Turn back the army vanguard of gods and demons to the enemy. Then, offer golden drinks or any other offerings. Then, make the sound "Rtsang re Shab" from the four directions. Kye! From the east of Mount Meru and the four continents, the Lili covered with white silk tents, the conch pillars, make the sound "Hrab se hrab." The white silk tent ropes make the sound "Seng se seng." The white silk curtains make the sound "Lhub se lhub." Inside such a tent, a white-skinned woman with a crystal net, holding a conch key in her hand. Please open the eastern gate of the four continents. Great goddess of the torma, please accept the torma. Great goddess of the ransom, please enjoy the ransom.
Tibetan
།ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས། །མུ་མེན་གུར་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །གཡུ་ཡི་ཚུགས་ཤིང་ཧྲབས་སེ་ཧྲབ། །དར་སྔོན་ཆོན་ཐག་སེངས་སེ་སེང་། །དར་སྔོན་ཡོལ་བ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །དེ་འདྲ་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་ལེན་ཕྲན་ཅན། །གླིང་བཞི་ལྷོ་ཡི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་ལོངས་ཤིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ནུབ་ཕྱོགས་ནས། །དར་དམར་གུར་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །བྱུ་རུའི་ཚུགས་ཤིང་ཧྲབས་སེ་ཧྲབ། །དར་དམར་ཆོན་ཐག་སེངས་སེ་སེང་། །དར་དམར་ཡོལ་བ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །དེ་འདྲ་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །བུད་མེད་དམར་མོ་ཟངས་ཀྱི་ལེན་ཕྲན་ཅན། །ཕྱག་ན་ ཟངས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །གླིང་བཞི་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་ལོངས་ཤིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །དར་ནག་གུར་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །ལྕགས་ཀྱི་ཚུགས་ཤིང་ཧྲབས་སེ་ཧྲབ། །དར་ནག་ཆོན་ཐག་སེངས་སེ་སེང་། །དར་ནག་ཡོལ་བ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །དེ་འདྲ་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །བུད་མེད་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལེན་ཕྲན་ཅན། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱི་ལྡེ་མིག་བསྣམས། །གླིང་བཞི་བྱང་གི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ། །མདོས་བདག་ཆེན་མོས་མདོས་བཞེས་ལ། །གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླུད་ལོངས་ཤིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཀྱེ། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས། །དར་ཆེན་གུར་ཕུབ་ཀྱི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་ཚུགས་ཤིང་ཧྲབས་སེ་ཧྲབ། །དར་སེར་ཆོན་ཐག་སེངས་སེ་སེང་། །དར་སེར་ཡོལ་བ་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ། །དེ་འདྲ་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ནས། །བུད་མེད་སེར་མོ་ལྕགས་ཀྱི་ལེན་ཕྲན་ཅན། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ལྡེའུ་མིག་བསྣམས། །གླིང་བཞི་དབུས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་འཚལ། །མདོས་བདག་ཆེན་ མོས་མདོས་བཞེས་ལ། །།གླུད་བདག་ཆེན་མོས་གླད་ལོངས་ཤིག །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དེ་ནས་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་མདུན་གྱིས་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི། སླར་གཏོར་ཆེན་དེ་གསོ་བྲན་བྱས་ལ་སྔར་ལྟར་བསྔོ། ཨོ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་སོགས། བསྟོད་རིང་ཚར་གཅིག་གིས་བསྟོད། བྷྱོ། ད་ནི་གཏོར་མདོས་བསྐྱོད་རེ་རན། །ད་ནི་སྐུ་བསྐྱོད་བསྐྱོད་རེ་རན། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །དགྲ་བོའི་ཡུ
Chinese
此后不要对这个眷属造成损害！ 唉！从须弥山四大部洲的南方。 青蓝色帐篷覆盖的丽丽。 绿松石的立柱飒飒作响。 蓝色丝绸的系绳嗖嗖作响。 蓝色丝绸的帷幔飘飘荡荡。 在那样的帐篷里面。 拥有绿松石发辫的蓝色女子。 请打开四大部洲南方的门！ 祭祀主大女神请享用祭祀！ 替身主大女神请享用替身！ 此后不要对这个眷属造成损害！ 唉！从须弥山四大部洲的西方。 红色丝绸帐篷覆盖的丽丽。 珊瑚的立柱飒飒作响。 红色丝绸的系绳嗖嗖作响。 红色丝绸的帷幔飘飘荡荡。 在那样的帐篷里面。 拥有红铜发辫的红色女子。 手中拿着 铜钥匙。 请打开四大部洲西方的门！ 祭祀主大女神请享用祭祀！ 替身主大女神请享用替身！ 此后不要对这个眷属造成损害！ 唉！从须弥山四大部洲的北方。 黑色丝绸帐篷覆盖的丽丽。 钢铁的立柱飒飒作响。 黑色丝绸的系绳嗖嗖作响。 黑色丝绸的帷幔飘飘荡荡。 在那样的帐篷里面。 拥有钢铁发辫的黑色女子。 手中拿着钢铁的钥匙。 请打开四大部洲北方的门！ 祭祀主大女神请享用祭祀！ 替身主大女神请享用替身！ 此后不要对这个眷属造成损害！ 唉！从大须弥山的顶端。 大丝绸帐篷覆盖的丽丽。 黄金的立柱飒飒作响。 黄色丝绸的系绳嗖嗖作响。 黄色丝绸的帷幔飘飘荡荡。 在那样的帐篷里面。 拥有钢铁发辫的黄色女子。 手中拿着黄金的钥匙。 请打开四大部洲中央的门！ 祭祀主大 女神请享用祭祀！ 替身主大女神请享用替身！ 此后不要对这个眷属造成损害！ 然后，众眷属的女神们面前朝向天空升起，念诵：嗡 班杂 啦 斯亚 啦嘎 亚 弥 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्या रागा यामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsyā rāga yāmi，汉语字面意思：嗡，金刚，舞女，贪欲，去)。再次将那个大食子恢复活力，像以前一样供奉。 噢，吉祥天女等等。用一次长赞歌赞美。 བྷྱོ། 现在是移动食子的时候了！现在是移动身体的时候了！黑色女神请移动身体！敌人的
English
Hereafter, do not harm this entourage! Alas! From the south of Mount Meru's four continents. A lily covered by a turquoise tent. The turquoise pillars rustle. The blue silk ropes swish. The blue silk curtains flutter. From inside such a tent. A blue woman with turquoise braids. Please open the door to the south of the four continents! Great goddess, mistress of the torma, please accept the torma! Great goddess, mistress of the ransom, please enjoy the ransom! Hereafter, do not harm this entourage! Alas! From the west of Mount Meru's four continents. A lily covered by a red silk tent. The coral pillars rustle. The red silk ropes swish. The red silk curtains flutter. From inside such a tent. A red woman with copper braids. Holding in her hand a copper key. Please open the door to the west of the four continents! Great goddess, mistress of the torma, please accept the torma! Great goddess, mistress of the ransom, please enjoy the ransom! Hereafter, do not harm this entourage! Alas! From the north of Mount Meru's four continents. A lily covered by a black silk tent. The iron pillars rustle. The black silk ropes swish. The black silk curtains flutter. From inside such a tent. A black woman with iron braids. Holding in her hand an iron key. Please open the door to the north of the four continents! Great goddess, mistress of the torma, please accept the torma! Great goddess, mistress of the ransom, please enjoy the ransom! Hereafter, do not harm this entourage! Alas! From the summit of great Mount Meru. A lily covered by a great silk tent. The golden pillars rustle. The yellow silk ropes swish. The yellow silk curtains flutter. From inside such a tent. A yellow woman with iron braids. Holding in her hand a golden key. Please open the door to the center of the four continents! Great goddess, mistress of the torma, please accept the torma! Great goddess, mistress of the ransom, please enjoy the ransom! Hereafter, do not harm this entourage! Then, the goddesses with their entourage rise up into the sky, facing forward, and recite: Om Vajra Lasya Raga Yami (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི།，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्या रागा यामि，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsyā rāga yāmi，汉语字面意思：Om, Vajra, Dancer, Desire, Go). Again, revitalize the great torma and offer it as before. O glorious goddess, etc. Praise with one long praise. Bhyo! Now is the time to move the torma! Now is the time to move the body! Black goddess, please move your body! Of the enemy,