Tibetan
་འཁོར་བའི་བར། །དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །ཞི་བར་བྱ་ཕྱིར་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ། །ནག་པོའི་ཕྱོགས་རྣམས་འགུགས་ཤིང་དབང་དུ་སྡུད། །སྨྱོ་འབོག་བསད་པ་ལ་སོགས་ལས་འདི་དག །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་འདི་བསྒྲུབ་པར་བགྱི། །འདི་ལ་འགལ་ན་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསླུས་པས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་ བའི་རྡོ་རྗེའི་མགོ་འགེམ་ཤོག །དེ་སྐད་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་དམ་བཅས་པའི། །དམ་བཅས་བཞིན་དུ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ། །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་ནས་བདུད་རྩི་ཆར་ཕོབ་ལ། །ནད་སོགས་སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཟང་ཟིང་ལོ་ཏོག་འབྲུ་ཡི་ཕུང་པོ་དང་། རིན་ཆེན་རྐང་འགྲོའི་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །གཞན་ཡང་ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། །བླ་མ་སྨད་ཅིང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་སྨད། །བདག་གི་དགེ་བའི་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ། །གནོད་པར་བྱེད་པའི་ལས་ངན་འཁོར་བཅས་ལ། །མ་ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་ནས་དུག་གི་རླུང་བུས་ལ། །འདུ་བ་རྣམ་བཞི་ནད་རྣམས་སོ་ཁོང་ནས་སློང་། །ལྤགས་གཞི་ས་ལ་ལྷུང་ནས་བརྡེབ་ཏུ་ཆུག །དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་ཁོང་ཁྲག་སྐྱུག་ཏུ་ཆུག །ལས་ངན་འཁོར་བཅས་བྲང་ཆེན་རྡུང་དུ་ཆུག །སྨྲེ་ངག་ཆོ་ངེས་གཏམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུག །འཆི་བའི་དུག་མདས་སྨྱོ་འབོག་བསད་པར་མཛོད། །གཅན་གཟན་མཁའ་ལྡིང་ལ་སོགས་ལྟས་ངན་ཕོབ། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་མཛོད། །མ་ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་དང་། བྷྱོཿ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་བཀའ་བཟློག་མ། །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་བསྒྱུར་ལ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རིན་ཆེན་གར་གྱི་བཀའ་བཟློག་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་བསྒྱུར་ལ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །པདྨ་གར་གྱི་བཀའ་བཟློག་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་བསྒྱུར་ལ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལས་ཀྱི་གར་གྱི་བཀའ་བཟློག་མ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་བསྒྱུར་ལ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཞན་གྱིས་ཕུར་ཁ་འདེབས་པ་ཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །
Chinese
轮回之间，为了平息白色方面的疾病和痛苦，寿命和福报增长。黑色方面全部勾招并收摄。为了诛杀疯癫、瘟疫等等，这些事业，为了成办守护教法的事业而做。如果违背这个，就是欺骗了诸佛的教言，愿三世诸佛的金刚头破碎。如是于诸佛前立誓，愿如所立誓言一样，事业都能成就。为了瑜伽士我和我的眷属们，请您母亲的口中降下甘露之雨，平息疾病等痛苦之聚，增长寿命、权势和福报一切，增加金银财物、庄稼谷物之堆，以及珍贵的牲畜。此外，我向您委派的事业是，诋毁上师，贬低三宝的地位，对于我制造善业障碍的怨敌，对于作损害的恶业及其眷属，请您母亲的口中吹出毒气之风，从口中唤起四种失调之疾病，让皮肤掉在地上拍打，让五脏六腑吐血，让恶业及其眷属捶胸顿足，发出悲鸣哭号之声，用死亡的毒箭诛杀疯癫和瘟疫，降下野兽、鹏鸟等凶兆，迅速成办守护教法的事业。请您母亲享用这庄严的朵玛，成就所委派的事业。如是说。 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！金刚舞之回遮母，对于东方鬼魅的障碍进行转变，回遮吧，用红色朵玛回遮，转变吧，将凶兆转给敌人。珍宝舞之回遮母，对于南方鬼魅的障碍进行转变，回遮吧，用红色朵玛回遮，转变吧，将凶兆转给敌人。莲花舞之回遮母，对于西方鬼魅的障碍进行转变，回遮吧，用红色朵玛回遮，转变吧，将凶兆转给敌人。事业舞之回遮母，对于北方鬼魅的障碍进行转变，回遮吧，用红色朵玛回遮，转变吧，将凶地转给敌人。回遮他人降伏，回遮抛掷寿命朵玛和芥子朵玛，回遮旋转死主之轮，回遮恶魔的占卜，回遮女鬼抛掷的毒朵玛。
English
Between samsaras, in order to pacify all the diseases and sufferings of the white side, may life and prosperity increase. Attract and subdue all the black sides. These activities, such as killing madness and epidemics, are done to accomplish the work of protecting the Dharma. If you violate this, you will be deceiving the words of the Buddhas, may the vajra head of the Buddhas of the three times be shattered. Having made this vow in front of the Buddhas, may the activities be accomplished as vowed. For the yogi me and my retinue, may nectar rain from your mother's mouth, pacify the gatherings of sufferings such as diseases, increase all life, power, and prosperity, increase the heaps of gold, silver, crops, and grains, and precious livestock. Furthermore, the tasks I entrust to you are: denigrating the lama, diminishing the status of the Three Jewels, for the enemies who create obstacles to my virtuous deeds, for the evil deeds and their retinue that cause harm, may the wind of poison blow from your mother's mouth, evoke the four imbalances and diseases from their mouths, let the skin fall to the ground and be beaten, let the five vital organs vomit blood, let the evil deeds and their retinue beat their chests, let them cry out in lamentation, kill madness and epidemics with the poisonous arrow of death, send down ill omens such as wild beasts and garudas, and quickly accomplish the work of protecting the Dharma. Mother, please accept this adorned torma, and accomplish the entrusted tasks. Thus it is said. Bhyoḥ! The Repelling Mother of the Vajra Dance, transform the obstacles of the eastern demons, repel them with the red torma, transform them, turn the ill omens to the enemy. The Repelling Mother of the Jewel Dance, transform the obstacles of the southern demons, repel them with the red torma, transform them, turn the ill omens to the enemy. The Repelling Mother of the Lotus Dance, transform the obstacles of the western demons, repel them with the red torma, transform them, turn the ill omens to the enemy. The Repelling Mother of the Action Dance, transform the obstacles of the northern demons, repel them with the red torma, transform them, turn the bad land to the enemy. Repel the subjugation by others, repel the throwing of life tormas and mustard tormas, repel the turning of the wheel of the Lord of Death, repel the casting of the demon's divination, repel the poison torma thrown by the female demon.
Tibetan
ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཕོ་ཉས་བླ་སྲོག་ཕྲོག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བར་ཆད་ བྱེད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་སྔགས་ལོག་བསྒྲུབ་པ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་ཆེན་འབུལ་ལོ། །ཡང་གཏོར་མ་མེ་དཔུང་ཆེན་པོར་དམིགས་ནས་ནད་པ་གདོན་ཆེན་གྱི་སྟེང་དུ་རྫོགས་པའི་ཕྱག་ལེན་ཡོད་ཀྱང་། ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་རང་ལ་ཉམས་གྲིབ་ཆེན་པོ་འོང་བར་འདུག་ཅེས་བདག་གི་བླ་མ་ཝོལ་ཝ་པས་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་རྟ་བྲོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྟར་རིམ་གང་རུང་བྱའོ། །ནང་དུ་བསླེབས་ནས་ལྷ་མོ་ལ་མཆོད་བསྟོད་བསྡུས་པ་དང་། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་ནས། དེ་ཀུན་ལྷ་མོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཅེས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས། ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི་ཧཱུྃ། ཞེས་ལྷ་མོ་དམ་ཚིག་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་པར་རྟེན་རྫས་བྲིས་སྐུ་ལ་བསྟིམ་པའམ། ཨོ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །ཞེས་སོགས་ནས། བཛྲ་མུཿ ཞེས་སེ་གོལ་ལན་གསུམ་གཏོགས་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྱོད་ ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་ནས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཤོག་དེར་གྱི་གཤེགས་པར་བསམ། བཀྲ་ཤིས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱ། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ནི། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་ལས། དེ་ལྟར་བསྟོད་པ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཆོས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་། །ཆོས་ཀྱི་དུང་འབུད་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །དགེ་ལ་མོས་ཤིང་དད་པས་ལྷ་མོ་ལ། །བོས་ཤིང་བསྟོད་པ་མཆོག་གི་དུས་དྲུག་ཏུ། །ཡང་ན་མཚན་མ་རེ་ལ་བརྟག་པར་ནི། །གང་གིས་བསྟོད་པ་རྔ་གླིང་དབྱངས་དང་བཅས། །བསྟོད་པ་ཙམ་གྱིས་ལྷ་མོས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་། །མཉེས་ནས་བསྟོད་པ་པོ་ལ་གྲིབ་བཞིན་འབྲངས། །བསམ་པ་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ། །ཅེས་དང་། མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྒྱུད་ལས། །འདི་ཡི་དོན་བསྒོམས་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་སོ། །འདིས་ནི་མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་དམ་པ་ཐོབ། །འདིས་ནི་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་ཐོབ། །འདིས་ནི་ཡིད་བཞིན་རིན་
Chinese
遣除龙所造成的损害！遣除使者夺取命魂！遣除盗取寿命的铁吾！遣除外道制造的障碍！遣除象雄佐玛的抛掷！遣除苯教徒修持的邪咒！遣除苏巴抛掷的牛朵！遣除男子抛掷的箭朵！遣除女子诅咒的朵！遣除八十一种不祥之兆！遣除三百六十种妖魔鬼怪！遣除八千种鬼怪种类！遣除十五种孩童的大魔！以红色大食子遣除！转变吧，将不祥之兆转给敌人！如此念诵，献上大食子。 此外，虽然有观想食子为大火，在病人大魔之上进行圆满仪轨的修法，但我的上师沃瓦巴说，因为非常猛烈，所以对自己会有很大的损害。 之后，按照马舞四手的方式，随意进行。 进入室内后，对天女进行简略的供养赞颂，以及“未获得和已退失”等，从“这一切祈求天女宽恕”开始念诵百字明咒。嗡 班匝 啦色 啦嘎雅 弥 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्य रागाया मि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya rāgāya mi hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，嬉戏，贪欲，弥，吽)，如此将天女誓言者与智慧无二无别地融入所依之物或画像中。或者，“啊！您成办一切有情众生的利益！”等，从“班匝 穆 (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：金刚，穆)”开始摇动三下钹，说道：“修行者您 按照您的吩咐去做！”如此说完，观想眷属一同前往纸上。进行吉祥的回向和祈愿。平息四百零四种疾病等，如此念诵。如此行事的果报是，在《成就生起续》中说：如此赞颂的瑜伽士，竖立起佛法的命根和佛法的胜幢！吹响佛法的海螺，点燃佛法的明灯！对于善行心生欢喜，以信心对天女，呼唤和赞颂，在殊胜的六时中！或者对于每一个征兆进行观察，无论谁以鼓乐之声赞颂，仅仅是赞颂，天女就会永远守护！欢喜之后，如同影子般跟随赞颂者！所有想要的心愿都能如愿以偿！以及，《火焰燃烧续》中说：对此意义进行禅修，一心一意地念诵！以此获得不朽的殊胜胜幢！以此获得佛法自在的地位！以此获得如意珍
English
Avert the harm caused by the nagas! Avert the messenger seizing the life force! Avert the The'u stealing life! Avert the obstacles created by the heretics! Avert the throwing of Zhangzhung Zo Mar! Avert the Bonpos performing wrong mantras! Avert the Sumpas throwing the ox weapon! Avert the men throwing the arrow weapon! Avert the women throwing the curse weapon! Avert the eighty-one bad omens! Avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits! Avert the eighty thousand kinds of obstacles! Avert the fifteen great demons of children! Avert with the red great torma! Transform, transform the bad omens onto the enemy! Saying this, offer the great torma. Furthermore, although there is a practice of visualizing the torma as a great fire, and performing the complete ritual on top of the patient's great demon, my lama Wolwa Pa said that because it is very fierce, it will cause great harm to oneself. After that, perform any of the steps according to the four-handed horse dance. After entering the room, offer a concise offering and praise to the goddess, and from "not attained and degenerated," etc., starting from "May the goddess forgive all of this," recite the hundred-syllable mantra. Oṃ Vajra Lāsya Rāgāya Mi Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལ་སྱ་རཱ་ག་ཡ་མི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ वज्र लास्य रागाया मि हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra lāsya rāgāya mi hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Playful, Desire, Mi, Hum), thus merging the goddess's samaya being inseparable from wisdom into the support object or painting. Or, "Ah! May you accomplish all the benefits of sentient beings!" etc., starting from "Vajra Muḥ (藏文：བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：वज्र मुः，梵文罗马拟音：vajra muḥ，汉语字面意思：Vajra, Muḥ)," shake the cymbals three times, saying, "Practitioner, you Do as you are commanded!" After saying this, visualize the retinue departing to the paper. Perform auspicious dedication and aspiration prayers. Pacify the four hundred and four types of diseases, etc., recite this. The result of doing so is, in the Tantra of the Origin of Accomplishments, it says: The yogi who praises in this way raises the life-tree of the Dharma and the victory banner of the Dharma! Blows the conch of the Dharma, lights the lamp of the Dharma! Rejoicing in virtue, with faith towards the goddess, calling and praising, in the six excellent times! Or, examining each sign, whoever praises with the sound of drums and flutes, just by praising, the goddess will always protect! Having been pleased, she follows the praiser like a shadow! All desired wishes will be fulfilled as desired! And, in the Tantra of Blazing Flames, it says: Meditate on this meaning, recite with one-pointed mind! By this, one obtains the imperishable, supreme victory banner! By this, one obtains the status of the lord of Dharma! By this, one obtains the wish-fulfilling jew