Tibetan
ལ་དུ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །ཆིབས་ཁ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྒྱུར། །ཕོ་བྲང་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཐོབ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་ཁ་སྟོན། །བཀའ་ཆད་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོད། །ཐུན་ཟོར་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །ཐུགས་ཀྱི་མནག་པ་དགྲ་ལ་གྱིས། །མ་མོ་འཁོར་བཅས་དམག་ལ་ཆོས། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱིར། །དམག་ཚོགས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཡ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །བར་ཆད་བགེགས་ལ་མདོས་ཟོར་ཡ། །ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །བན་བྱད་བོན་བྱད་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །རྒྱ་འདྲེ་སྟོང་འདྲེ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །མ་ མོའི་ནད་ཡམས་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །སྡེ་བརྒྱུད་ཆད་པ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །ལྟས་ངན་མཚན་ངན་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དུས་ཀྱི་འཆི་བ་བཟློག་ཕྱིར་ཆོས། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་བརླག་པར་གྱིས། །ཞེས་ཟ་ལམ་དགྲ་ལ་བསྟན་ནས་སྤྲུལ་པའི་དམག་དཔུང་མ་མོའི་དལ་ཡམས་དང་བཅས་པ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ཞིང་། གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ནི་རི་ན་གཏོར་མ་ཕྱོགས་བཞིར་བཏེག་པའམ་ཁྱིམ་ནས་རང་གིས་གྱེར་ན་ཡང་ཆོག་སྟེ། བྷྱོཿ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་ན་བསྟན། །གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ཤར་ན་བསྟན། །ཤར་ན་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་གཡོལ་ལ། །གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ། །ཡང་ན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡང་ན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྷྱོ༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་ན་བསྟན། །གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ལྷོ་ན་བསྟན། །ལྷོ་ན་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་གཡོལ་ ལ། །གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ། །ཡང་ན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱེལ། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡང་ན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བྷྱོ༔ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་ན་བསྟན། །གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་ནུབ་ན་བསྟན། །ནུབ་ན་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་གཡོལ་ལ། །གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ། །ཡང་ན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡང་ན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་
Chinese
前往高处！将战马转向敌方领地！在敌方领地夺取宫殿！向憎恨的敌人展示面容！对憎恨的敌人处以惩罚！用投掷器打击憎恨的敌人！对敌人施加恶毒的诅咒！让所有母神及其眷属参与战争！为了扩展军队和旗帜！军队聚集向憎恨的敌人进攻！用朵玛和投掷器对付憎恨的敌人！用朵玛和投掷器对付有害的邪魔！用朵玛和投掷器对付制造障碍的邪魔！为了消除巨大的崩溃和恐惧而祈祷！为了消除苯教巫术而祈祷！为了消除汉地鬼和空鬼而祈祷！为了消除母神的瘟疫而祈祷！为了消除血统的断绝而祈祷！为了消除精灵的障碍而祈祷！为了消除不祥之兆和恶兆而祈祷！为了消除非时之死而祈祷！为了消除时至之死而祈祷！彻底摧毁敌人的财富！摧毁敌人的领地！ 如此向敌人展示扎兰，并观想化现的军队，包括母神的瘟疫，像乌云被风驱赶一样进入敌人的领地。朵玛的指示是，在山上将朵玛供奉于四个方向，或者在家中自己念诵也可以。 བྷྱོཿ （藏文） བྷྱོཿ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） 嘿！ 朵玛的指示在何处指示？朵玛的指示在东方指示！东方是国王持国天，他的身体是用来回避的。将朵玛送到坟地！或者送到憎恨的敌人那里！彻底斩断敌人的七代血脉！或者送到有害的邪魔那里！将邪魔军队化为灰尘！享用这红色的朵玛！བྷྱོཿ （藏文） བྷྱོཿ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） 嘿！ 朵玛的指示在何处指示？朵玛的指示在南方指示！南方是国王增长天，他的身体是用来回避的。将朵玛送到坟地！或者送到憎恨的敌人那里！彻底斩断敌人的七代血脉！或者送到有害的邪魔那里！将邪魔军队化为灰尘！享用这红色的朵玛！བྷྱོཿ （藏文） བྷྱོཿ （梵文天城体） bhyo （梵文罗马拟音） 嘿！ 朵玛的指示在何处指示？朵玛的指示在西方指示！西方是国王广目天，他的身体是用来回避的。将朵玛送到坟地！或者送到憎恨的敌人那里！彻底斩断敌人的七代血脉！或者送到有害的邪魔那里！将邪魔军队化为灰尘！
English
Go to the high place! Turn the warhorse towards the enemy's land! Seize the palace in the enemy's land! Show your face to the hateful enemy! Impose punishment on the hateful enemy! Strike the hateful enemy with the Thunzor! Cast a malicious curse on the enemy! Let all the Matri and their retinue participate in the war! In order to expand the army and flags! The army gathers to attack the hateful enemy! Use the Torma and Thunzor against the hateful enemy! Use the Torma and Thunzor against harmful demons! Use the Torma and Thunzor against obstacle-creating demons! Pray to avert great collapses and fears! Pray to avert Bonpo witchcraft! Pray to avert Chinese ghosts and empty ghosts! Pray to avert the Matri's plague! Pray to avert the extinction of lineage! Pray to avert elemental obstacles! Pray to avert bad omens and ill omens! Pray to avert untimely death! Pray to avert timely death! Utterly destroy the enemy's wealth! Destroy the enemy's territory! Thus, show the Zalam to the enemy, and visualize the manifested army, including the Matri's plague, entering the enemy's territory like dark clouds driven by the wind. The Torma instruction is that on the mountain, the Torma is offered in four directions, or it is also acceptable to recite it yourself at home. བྷྱོཿ (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) Hey! Where is the Torma instruction indicated? The Torma instruction is indicated in the East! In the East is King Dhritarashtra, whose body is used for avoidance. Send the Torma to the cemetery! Or send it to the hateful enemy! Utterly sever the enemy's seven generations of lineage! Or send it to the harmful demons! Turn the demon army into dust! Accept this red Torma! བྷྱོཿ (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) Hey! Where is the Torma instruction indicated? The Torma instruction is indicated in the South! In the South is King Virudhaka, whose body is used for avoidance. Send the Torma to the cemetery! Or send it to the hateful enemy! Utterly sever the enemy's seven generations of lineage! Or send it to the harmful demons! Turn the demon army into dust! Accept this red Torma! བྷྱོཿ (Tibetan) བྷྱོཿ (Sanskrit Devanagari) bhyo (Sanskrit Romanization) Hey! Where is the Torma instruction indicated? The Torma instruction is indicated in the West! In the West is King Virupaksha, whose body is used for avoidance. Send the Torma to the cemetery! Or send it to the hateful enemy! Utterly sever the enemy's seven generations of lineage! Or send it to the harmful demons! Turn the demon army into dust!
Tibetan
རློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། བྷྱོཿ གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་གང་ན་བསྟན། །གཏོར་མའི་ལམ་བསྟན་བྱང་ནི་བསྟན། །བྱང་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྐུ་བཟུར་དེ་ནི་སྤྱན་གཡོལ་ལ། །གཏོར་མ་དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་སྐྱོལ། །ཡང་ན་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ཡང་ན་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །བགེགས་དཔུང་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་ ཁྱེར་རོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དེ་དུག་གི་སྡོང་པོ་དང་། མེ་ཡི་ཕུང་པོ། ཆེན་པོར་བསམ་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས་ལ། གཟའ་དང་གདོང་མ་ཐུག་པར་དམིགས་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོལ་བས། དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཁང་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་ནག་ཚོམ་ཤིང་སོང་བར་བསམ་མོ། །ཟོར་འཕེན་ན་རང་གཞུང་ལྟར་རམ་གཞན་ཕྱག་བཞི་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ཟོར་ལས་སོགས་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱིན་ནས་གསེར་སྐྱེམས་ཡང་བྱའོ། །བྷྱོ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་ཚོགས། །བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ། །བསྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་། །བསྒྲུབ་པའི་ཚེ་ན་གོང་མ་གཡེལ། །རྦད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་། །ཤ་ཁྲག་ཟན་དུ་བོར་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །ལུས་སྲོག་འབེན་དུ་བཙུགས་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །དམ་རྫས་རྟེན་དུ་བཙུགས་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །ཕུག་པ་ཞ་ལྟར་གྱོན་ནས་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྒྲུབ་བོ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ནི་ཅུང་ཤོད་གསུམ་བཞིན་རུལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ནི་གང་གི་སེང་བཞིན་རྒྱུག །ས་སྟེང་འདི་ན་བདག་ལ་མགོན་མེད་པས། །མ་གཅིག་དམ་ཅན་ཐུགས་རྗེས་མི་དགོངས་སམ། །འཁོར་གྱི་ཚོགས་ལ་བཀའ་ཉན་མི་མཛད་དམ། །དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཕྲིན་ལས་མི་མཛད་དམ། །ལྷ་མོ་མི་ཕམ་ཡི་དམ་སྲོག་གི་ལྷ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ གིས་དགྲ་བླ་མོ། །ནག་མོ་ཆེན་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་ལྕམ་གཅིག་ལས་མཁན་མ། །སྲོག་གཅོད་ནད་གཏོང་བོང་ཞོན་མ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་གཅོད་མ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ཚེ་འཛིན་མ། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་སྟངས་གཅོད་མ། །འཁོར་རྣམས་ཕོ་ཉར་ད་ཐོངས་ལ། །བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དམ་ཉམས་འདི། །བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །ཞག་དང་ཟ་མ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ། །བརྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་ཙམ་མམ་སྤྲོ་ན། བྷྱོཿ སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བདག་གི་དེང་ནས་ཇི་སྲིད
Chinese
掷！享用这血红的朵玛吧！ བྷྱོཿ (藏文) 朵玛的道路指示在哪里指示？朵玛的道路指示在北方指示。北方有国王南通色（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས）。将身躯转向，目光移开。将朵玛送往尸陀林之处，或者送给憎恨的敌人。断绝敌人的七代血脉。或者送给作害的鬼怪。将鬼怪军队击成灰尘。享用这血红的朵玛吧！说完这些，拿到外面去。 然后，将朵玛观想成毒树和火堆，巨大无比，竖起光芒四射的旗帜，在星曜和罗睺不相遇时，朝向所要对付的方向送去。观想敌人的家产和房屋都变成黑色的灰烬。如果投掷替身偶人，可以按照自己的仪轨，或者其他四臂尊的十方替身偶人法等进行。到外面后，还要献祭金饮。 བྷྱོཿ (藏文) 不要散乱，不要散乱，持戒者们！召唤之时，不要耳聋。侍奉之时，不要疏远。修持之时，不要懈怠。诅咒之时，威力不要减小。将血肉作为食物献出，我修持您，女神！将身命作为赌注，我修持您，女神！将誓言之物作为依靠，我修持您，女神！像穿破烂的袍子一样，我修持您，女神！瑜伽士我像腐烂的虫子一样。违背誓言的敌人像饥饿的狮子一样奔跑。在这世上，我没有保护者。玛吉（藏文：མ་གཅིག）持戒者，您不以慈悲垂顾吗？不听从眷属的教诲吗？不对违背誓言的敌人降下事业吗？女神米旁（藏文：མི་ཕམ་）是本尊和命神。瑜伽士我以您为敌人的上师。黑色的伟大的女神，如雨云般的颜色。有威严的女神，您是具有誓言者。金刚独母（藏文：རྡོ་རྗེ་ལྕམ་གཅིག）是行事者。夺命、降病、骑驴者。请做瑜伽士我的朋友。断绝所有违背誓言者的血脉。您是持有誓言者的寿命者。您是裁断所有善恶的裁决者。现在派遣您的眷属作为使者。将这破坏教法的违背誓言者，断绝七代血脉！不要留下年和月，就在日和食顷之间消灭他！享用这庄严的朵玛吧！请成办所托付的事业！就这样说，或者如果想扩展，就说：བྷྱོཿ (藏文) 在释迦牟尼佛的面前，我从今天起直到……
English
Toss! Take this red torma! Bhyo! Where is the path of the torma shown? The path of the torma is shown in the north. In the north is King Namtösé (Tibetan: རྣམ་ཐོས་སྲས). Turn the body and avert the eyes. Send the torma to the charnel ground, or to the hateful enemy. Cut off the enemy's seven generations. Or send it to the harmful demons. Crush the demon army to dust. Take this red torma! After saying this, take it outside. Then, visualize the torma as a poisonous tree and a fire, huge and immense, erect a radiant banner, and when the planets and Rahu do not meet, send it towards the direction to be dealt with. Visualize the enemy's property and houses turning into black ashes. If throwing a substitute effigy, you can follow your own ritual, or other four-armed deity's ten-direction substitute effigy practices, etc. After going outside, offer golden libation again. Bhyo! Do not be distracted, do not be distracted, oath-bound ones! When summoned, do not be deaf. When served, do not be distant. When practiced, do not be negligent. When cursed, do not diminish in power. Offering flesh and blood as food, I practice you, goddess! Setting body and life as a stake, I practice you, goddess! Setting oath substances as a support, I practice you, goddess! Wearing a tattered robe like a worn-out sack, I practice you, goddess! The yogi, I, am rotting like a worm. The oath-breaking enemy runs like a hungry lion. In this world, I have no protector. Machik (Tibetan: མ་གཅིག), oath-bound one, do you not regard me with compassion? Do you not listen to the teachings of the retinue? Do you not perform actions against the oath-breaking enemy? Goddess Mipam (Tibetan: མི་ཕམ་) is the yidam and life deity. Yogi, I, take you as the enemy's guru. Black great goddess, like the color of rain clouds. Glorious goddess, you are the one with vows. Vajra Ekajati (Tibetan: རྡོ་རྗེ་ལྕམ་གཅིག) is the one who acts. The one who cuts off life, sends disease, and rides a donkey. Please be the friend of the yogi, I. Cut off the lineage of all oath-breakers. You are the life-holder of those with vows. You are the judge who decides all good and bad. Now send your retinue as messengers. Cut off the seven generations of this oath-breaker who threatens the Dharma! Do not leave years and months, destroy him in days and moments! Take this adorned torma! Please accomplish the entrusted task! Just say this, or if you want to expand, say: Bhyo! In the presence of Buddha Shakyamuni, from today until...