Tibetan
དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པས་ལྕགས་ཕུར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས། །ནག་མོ་ཐུན་ཁྲག་འདེབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །།བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཡས་ཟུར་ནས། །གསོད་བྱེད་སྐུ་ཡི་ཤན་པ་མོ། །ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་དགྲ་སྙིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས། །སྐུ་ཡི་ལས་མཁན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་གཡོན་ཟུར་ནས། །གསོད་བྱེད་གསུང་གི་ཤན་པ་མོ། །ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་ན་དགྲ་སྙིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས་། །གསུང་གི་ལས་མཁན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་མདུན་ཟུར་ནས། །གསོད་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་ཤན་པ་མོ། །ནག་མོ་གཅེར་བུ་རལ་པ་ ཅན། །ཕྱག་ན་དགྲ་སྙིང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས། །ཐུགས་ཀྱི་ལས་མཁན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ལས༴ ཡོན་ཏན༴ གསུང་ལས༴ ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག །དཀར་མོ། སེར་མོ། དམར་མོ། ལྗང་མོ། ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པས་བྷན་བསྣམས། །ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་མཛད་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་བཞི་འདི་འགྲེས་སོ། བྷྱོཿ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་དུང་གི་མདོག །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཉིས་འབར་བའི་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །བྱུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཉིས་འབར་བའི་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་ཞལ་མ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བྱུ་རུའི་མདོག་།གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཉིས་འབར་བའི་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །གཏུམ་མོ་གཟི་བརྗིད་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་མུན་པའི་མདོག །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་གཉིས་འ
Chinese
斩断违誓之命根。 左手铁橛刺入仇敌心。 顶礼赞叹黑母施血祭。 。 吽！从三角燃烧之右方。 行杀戮之身之屠夫女。 黑母裸身具发髻。 手中持敌心颅血。 坐骑为风之驴驹。 顶礼赞叹身之作业母。 吽！从三角燃烧之左方。 行杀戮之语之屠夫女。 黑母裸身具发髻。 手中持敌心颅血。 坐骑为风之驴驹。 顶礼赞叹语之作业母。 吽！从三角燃烧之前方。 行杀戮之心之屠夫女。 黑母裸身具发髻。 手中持敌心颅血。 坐骑为风之驴驹。 顶礼赞叹心之作业母。 身业（藏文：སྐུ་ལས།）……功德（藏文：ཡོན་ཏན།）……语业（藏文：གསུང་ལས།）……事业幻化的空行母使者乃： 身色： 白色、黄色、红色、绿色。 坐骑为驴驹。 右手持弯刀，左手持颅器。 顶礼赞叹成办事业之四者。 此为事业空行母四者之解说。 吽！玛吉巴麦（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།）吉祥天母乃： 东方之使者乃： 身色白色如海螺之色。 裸身三眼龇牙咧嘴。 双手持燃烧之刀颅。 以血油尸林之物为庄严。 伸屈仰卧于尸垫之上。 尸林主母您顶礼赞叹。 吽！玛吉巴麦（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།）吉祥天母乃： 南方之使者乃： 身色黄色如黄金之色。 裸身三眼龇牙咧嘴。 双手持燃烧之刀颅。 以血油尸林之物为庄严。 伸屈仰卧于尸垫之上。 尸林面母您顶礼赞叹。 吽！玛吉巴麦（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།）吉祥天母乃： 西方之使者乃： 身色红色如珊瑚之色。 裸身三眼龇牙咧嘴。 双手持燃烧之刀颅。 以血油尸林之物为庄严。 伸屈仰卧于尸垫之上。 暴怒光辉您顶礼赞叹。 吽！玛吉巴麦（藏文：མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ།）吉祥天母乃： 南方之使者乃： 身色黑色如黑暗之色。 裸身三眼龇牙咧嘴。 双手持
English
Cut the life force of those who break their vows. With the left hand, drive the iron stake into the enemy's heart. I prostrate and praise the Black Mother who offers blood libations. . Bhyo! From the right corner of the burning triangle, The butcher woman who slaughters with her body, The Black Mother, naked with matted hair, Holds an enemy's heart and skull cup filled with blood in her hands, Rides a donkey of wind as her mount, I prostrate and praise the Mother who performs the deeds of the body. Bhyo! From the left corner of the burning triangle, The butcher woman who slaughters with her speech, The Black Mother, naked with matted hair, Holds an enemy's heart and skull cup filled with blood in her hands, Rides a donkey of wind as her mount, I prostrate and praise the Mother who performs the deeds of speech. Bhyo! From the front corner of the burning triangle, The butcher woman who slaughters with her mind, The Black Mother, naked with matted hair, Holds an enemy's heart and skull cup filled with blood in her hands, Rides a donkey of wind as her mount, I prostrate and praise the Mother who performs the deeds of the mind. Body activity... Qualities... Speech activity... The messengers of the emanation dakinis are: Body color: White, yellow, red, green. Riding a donkey as their mount. Right hand holds a curved knife, left hand holds a kapala. I prostrate and praise the four who accomplish activities. This is the explanation of the four activity dakinis. Bhyo! Machig Palden Lhamo is: The messenger of the eastern direction is: Body color white, the color of a conch shell. Naked, with three eyes and bared fangs. Both hands hold a burning knife and skull cup. Adorned with blood, fat, and charnel ground ornaments. Stretching and contracting, she sits upon a corpse cushion. Charnel ground mistress, I prostrate and praise you. Bhyo! Machig Palden Lhamo is: The messenger of the southern direction is: Body color yellow, the color of gold. Naked, with three eyes and bared fangs. Both hands hold a burning knife and skull cup. Adorned with blood, fat, and charnel ground ornaments. Stretching and contracting, she sits upon a corpse cushion. Charnel ground face-mother, I prostrate and praise you. Bhyo! Machig Palden Lhamo is: The messenger of the western direction is: Body color red, the color of coral. Naked, with three eyes and bared fangs. Both hands hold a burning knife and skull cup. Adorned with blood, fat, and charnel ground ornaments. Stretching and contracting, she sits upon a corpse cushion. Fierce and majestic one, I prostrate and praise you. Bhyo! Machig Palden Lhamo is: The messenger of the southern direction is: Body color black, the color of darkness. Naked, with three eyes and bared fangs. Both hands hold
Tibetan
བར་བའི་གྲི་ཐོད་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །མ་མོ་ཡི་དྭགས་ཁ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །གཡས་སེར་གཡོན་དཀར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །དམ་ ཚིག་སྲུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ་མ་བ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། །གཡས་སེར་གཡོན་ནག་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། །མ་མོ་ཁྲག་དགའ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ། མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །གཡས་ནག་གཡོན་དམར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས་། །ཀཱ་ལི་སྒྲ་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྷྱོཿ མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནི། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །གཡས་དམར་གཡོན་སེར་ཕྱེད་གཟུགས་འཛིན། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་གུག་ཙིཏྟ་བསྣམས། །ཁྲག་ཞག་དུར་ཁྲོད་ཆེས་ཀྱིས་བརྒྱན། །བརྐྱང་བསྐུམ་བམ་གྱི་གདན་ལ་བཞུགས། ། མ་མོ་སྦྱོང་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲག་འཐུང་ནག་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །ཤར་ནས་ལས་མཁན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སེང་གེའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག །འགྱིང་ཞིང་དགྲ་བགེགས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་ནས་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་སྟག་གི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་རྒྱན་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི། །ཁྲོ་ཞིང་ཤ་ཁྲག་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ནས་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་ཆིབས་ནས་བགེགས་རྣམས་འཇོམས། །རྒྱུག་ཅིང་དགྲ་བགེགས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་ནས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕག་གི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་གྲི་དང་ཐོད
Chinese
手持中阴之颅骨刀，以血油尸林之物为饰，安住于伸屈尸垫之上，顶礼赞叹玛姆益达卡！ 吽！ 玛吉巴登拉姆是，东北方位的使者，右黄左白持半身，裸身三目龇牙咧嘴，一面二手持钺刀和颅器，以血油尸林之物为饰，安住于伸屈尸垫之上，顶礼赞叹誓言护法您！ 吽！ 玛巴吉巴登拉姆是，从东南方位催请而来，右黄左黑持半身，裸身三目龇牙咧嘴，一面二手持钺刀和颅器，以血油尸林之物为饰，安住于伸屈尸垫之上，顶礼赞叹玛姆卡达玛！ 吽！ 玛吉巴登拉姆是，西南方位的使者，右黑左红持半身，裸身三目龇牙咧嘴，一面二手持钺刀和颅器，以血油尸林之物为饰，安住于伸屈尸垫之上，顶礼赞叹嘎丽发出声响者！ 吽！ 玛吉巴登拉姆是，西北方位的使者，右红左黄持半身，裸身三目龇牙咧嘴，一面二手持钺刀和颅器，以血油尸林之物为饰，安住于伸屈尸垫之上，顶礼赞叹玛姆炯怎玛！ 在饮血黑母面前立誓者，从东方来的行者化身使者是，白母一面二手狮子面，持八种尸林之物、刀和颅器，骑乘三足黑骡奔驰于十方，威风凛凛，顶礼赞叹沉溺于敌魔者！从南方来的红黑一面虎面，持尸林之物为饰、刀和颅器，骑乘三足黑骡危害众生，愤怒地沉溺于血肉，顶礼赞叹！从西方来的蓝黑一面狼面，持八种尸林之物、刀和颅器，骑乘三足黑骡摧毁魔障，奔驰着沉溺于敌魔，顶礼赞叹！从北方来的深蓝黑一面猪面，持八种尸林之物、刀和颅
English
Holding a bardo skull knife, adorned with blood and fat and charnel ground ornaments, seated on a stretched and contracted corpse seat, I prostrate and praise Mamo Yidak Kha! Bhryo! Machik Palden Lhamo is, the messenger of the northeast direction, holding a half-body with yellow on the right and white on the left, naked with three eyes and bared fangs, one face and two hands holding a curved knife and a skull cup, adorned with blood and fat and charnel ground ornaments, seated on a stretched and contracted corpse seat, I prostrate and praise you, oath-protecting deity! Bhryo Mawa Machik Palden Lhamo is, invoked from the southeast direction, holding a half-body with yellow on the right and black on the left, naked with three eyes and bared fangs, one face and two hands holding a curved knife and a skull cup, adorned with blood and fat and charnel ground ornaments, seated on a stretched and contracted corpse seat, I prostrate and praise Mamo Khag Dagma! Bhryo! Machik Palden Lhamo is, the messenger of the southwest direction, holding a half-body with black on the right and red on the left, naked with three eyes and bared fangs, one face and two hands holding a curved knife and a skull cup, adorned with blood and fat and charnel ground ornaments, seated on a stretched and contracted corpse seat, I prostrate and praise Kali, the one who proclaims sounds! Bhryo! Machik Palden Lhamo is, the messenger of the northwest direction, holding a half-body with red on the right and yellow on the left, naked with three eyes and bared fangs, one face and two hands holding a curved knife and a skull cup, greatly adorned with blood and fat and charnel ground ornaments, seated on a stretched and contracted corpse seat, I prostrate and praise Mamo Jongdzinma! Before the eyes of the Blood-Drinking Black Mother, the one who made vows, from the east, the emanation messenger of the worker is, a white mother with one face and two hands, a lion's face, holding eight charnel ground ornaments, a knife and a skull cup, riding a three-legged black mule, running in the ten directions, majestic and indulging in enemies and obstacles, I prostrate and praise! From the south, a red-black one face with a tiger's face, adorned with charnel ground ornaments, holding a knife and a skull cup, riding a three-legged black mule, harming beings, wrathful and indulging in flesh and blood, I prostrate and praise! From the west, a blue-black one face with a jackal's face, holding eight charnel ground ornaments, a knife and a skull cup, riding a three-legged black mule, destroying obstacles, running and indulging in enemies and obstacles, I prostrate and praise! From the north, a dark blue-black one face with a pig's face, holding eight charnel ground ornaments, a knife and a skull