Tibetan
ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་ཅུང་ཟད་རེ་བཟླས་པས་མཚན་མ་ངན་པ་བཟློག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཏོར་མདོས་ཞལ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ། བྷྱོཿ ད་ནི་གཏོར་མདོས་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །ལྷ་དམག་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དམག་དང་བཅས། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཞལ་བསྒྱུར་རོ། །ཆིབས་ཁ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་བསྒྱུར། །དམག་སྣ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་དྲོངས། །དམག་དཔུང་དགྲ་བོའི་གོ་ཁར་ཆོས། །སྦྲ་ནག་དགྲ་བོའི་གོ་ཁར་ཕུབ། །རུ་དར་དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་ཚུགས། །མདུང་དར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྒྱོབས། །མཚོན་ཆས་དགྲ་བོའི་ལུས་སྲོག་ཕྲོལ། །མཚོན་གྲུག་དགྲ་བོའི་མགུལ་དུ་ཐོགས། །ཁྲམ་བམ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱོབས། །ནད་རྐྱལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་བྱོས། །དུག་ཟོར་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་འཕོངས། །ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མདོས་ཀྱི་ཕྱི་རིམ་དུ་གཏོར་རྫོང་རྒྱུའི་གཏོར་ཆུང་ཟུར་གསུམ་ཁྲག་གིས་བྱུག་པ་མང་པོ་བཤམ་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱོས་ལ། བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། གཙོ་འཁོར་རིམ་པ་ལྟར་འབུལ་ལོ། བྷྱོཿ སྔོན་ཚེ་དཔག་བསམ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་དྲུང་། །རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་གཉེན་པོ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པའི། །ཁྲག་འཐུང་དུད་སོལ་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་གཟི་བརྗིད་ལས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བས་བསྐོར་བའི་དབུས། །གཏུམ་ཞིང་འགྱིང་བག་རྔམ་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དོན་དམ་མི་གཡོ་སྐུ་མདོག་ཤིན་ཏུ་མནག །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་ཕྱིར་དབུ་སྐྱ་སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས། །རིགས་ལྔ་རྣམ་དག་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡང་དག་དོན་རྟོགས་ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་བརྒྱན། །དུག་གསུམ་སྤང་ཕྱིར་རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་བཙུགས། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་ཕྱིར་ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེས་བྲིས། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་ འཕྲུལ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེ་སྡང་དག་ཕྱིར་སྙན་གཡས་སྦྲུལ་ནག་འཕྱོ། །ཁམས་གསུམ་སྒྲ་སྒྲོགས་སྙན་གཡོན་སེང་གེས་བརྒྱན། །སྙན་པ་སྒྲོག་ཕྱིར་གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་འཆང་། །ཁམས་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་གཟིགས། །ཤ་ཆེན་གསོལ་ཕྱིར་མི་རོ་ཞལ་དུ་བཅུག་བདུད་བཞི་འཇོམས་ཕྱིར་རྣོ་གདུག་མཆེ་བ་གཙིགས། །མ་རུངས་རྡུལ་དུ་བརླག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལྡན་ཞིང་ཆེན་ལྤགས་པ་གསོལ། །ཐེག་མཆོག་གསུམ་ལྡན་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་དྲག་ལྡན་རེ་ལྡེའི་ཤམ་བུས་དཀྲིས། །སྨོན་ལམ་རྣམ་དག་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དགྲ་སྲོག་གཅོད་པའི་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར། །བདུད་ཁྲག་གསོལ་ཕྱིར་འོག་མས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་བསྒྲལ་ཕྱིར་གཡོན་པས་ཤཀྟི་བསྣམས། །གཡུལ་ངོ་བཟློག་ཕྱིར་འོག་མས་ཏྲི་ཤུ་འཛིན། །ཆོས་ཉིད། དོན་རྟོགས་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ལྷ་མིན་འདུལ་མཛད་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་བྱས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཕྱིར་ལྕགས་སྒྲོག་སྔོན་པོས་བརྒྱན། །བདུད་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྲིན་པོ་འདུལ་ཕྱིར་སྤྲུལ་པའི་བོང་བུ་ཆིབས། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་ཕྱིར་འཚུབ་མའི་ནང་ན་བཞུགས། །དུར་ཁྲོད་གནས་ཕྱིར་ཤ་ཟ་མང་པོས་བསྐོར་། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་གསུང་ནི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །རྣམ་རྟོག་བསྲེག་མཛད་མེ་དཔུང་ནང་ན་བཞུགས། །སྟོབས་ཆེན་དམ་ཚིག་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྷྱོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་གཡས་ནས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི། །དམར་མོ་སྤྱན་གསུམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་ཅན། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་འདྲེན། །དམ་ཉམས་འཆིངས་བྱེད་ཞགས་པ་གཡོན་ན་ཐོགས། །སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་ཕྱིར་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་ཆིབས། །དྲག་མོ་འགུག་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མ་རུངས་གསོད་བྱེད་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་ཕྱར། །གཙོ་ལ་སྟོབ་ཀྱིས་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་ཐོགས། །སྟོང་གསུམ་རྒྱུ་ཕྱིར་བོང་བུ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །གནོད་བྱེད་སུན་འབྱིན་ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་ཐོགས། །གདུག་པ་སྐྲག་མཛད་གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཕྱིར་རླུང་གི་བོང་བུ་ཆིབས། །དམར་མོ་ཙ་མུན་ཏི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་ནི། །དམར་ནག་ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་གཏུམ་དྲག་དྲེའུ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་
Chinese
那 吽 啪 (藏文：ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：na hūṃ phaṭ，汉语字面意思：那 吽 啪)稍作念诵，即可遣除不祥之兆。然后将朵玛食子的面朝外转动，念诵： 吼！现在朵玛食子的面朝外转动了。 具足威严的吉祥天女及其眷属，面朝憎恨的敌人转动。 具足百万天兵的天众，面朝憎恨的敌人转动。 具足百万母曜的天众，面朝憎恨的敌人转动。 具足八部神众的天众，面朝憎恨的敌人转动。 具足显有世间神鬼之兵，面朝憎恨的敌人转动。 马头转向敌人的国土，军队引向敌人的国土。 军队驻扎在敌人的阵地上，黑帐篷搭建在敌人的阵地上。 军旗插在敌人的家中，长矛刺向敌人的心脏。 武器夺取敌人的身命，利刃架在敌人的脖子上。 诅咒砸向憎恨的敌人，疾病倾倒在敌人的头上。 毒药抛向敌人的身上，食物吃敌人的肉，饮料喝敌人的血。 莫忘昔日的誓言，请成办所托之事业。 如此念诵。 然后在朵玛食子的外围，摆放许多涂有血的三棱形小朵玛，并进行迎请和遣送。 加持为甘露后，按照主尊和眷属的顺序供奉。 吼！ 往昔于如意菩提树下，在如来大能仁佛陀面前，誓愿守护佛教的盟誓者，向饮血黑灰身像顶礼赞叹。 您以功德、力量和威严，于百万母曜空行母围绕之中，以凶猛、傲慢、威严的姿态安住。 向以威力压倒三界者顶礼赞叹。 真实不动的身色极为黝黑，为了调伏龙族，以青发蛇缒结。 以五部清净的颅骨为庄严，以慈悲成办众生之事，向您顶礼赞叹。 真实了悟意义，以广大的灰烬堆为庄严，为了舍弃三毒，树立孔雀的胜幢。 为了诛杀怨敌魔障，以血脂滴涂抹，具足威力神变，
English
Na Hum Phat. By reciting this a little, negative omens will be averted. Then, turn the Torma offering face outwards and say: Bhioh! Now the Torma offering face is turned outwards. Glorious goddess with your retinue, turn your face towards the hateful enemy. Heavenly army with a million hosts, turn your face towards the hateful enemy. Matriarchs with a million hosts, turn your face towards the hateful enemy. Gods and demons, the eight classes with their hosts, turn your face towards the hateful enemy. Visible existence, gods and spirits with their armies, turn your face towards the hateful enemy. Turn the horses towards the enemy's land, lead the army towards the enemy's land. Station the troops at the enemy's stronghold, pitch the black tent at the enemy's stronghold. Plant the banner in the enemy's house, thrust the spear into the enemy's heart. Weapons, seize the enemy's life and body, place the sharp blade on the enemy's neck. Throw curses at the hateful enemy, pour diseases upon the enemy's head. Hurl poison upon the enemy's body, eat the enemy's flesh as food. Drink the enemy's blood as drink. Without forgetting your past vows, accomplish the entrusted task. Thus, speak. Then, on the outer layer of the Torma offering, arrange many small triangular Tormas smeared with blood for the Torma fortress, and perform the inviting and sending back. Bless them as nectar, and offer them according to the order of the main deity and retinue. Bhioh! In the past, under the wish-fulfilling Bodhi tree, in the presence of the Victorious Great Sage Buddha, you vowed to protect the doctrine, I prostrate and praise the blood-drinking, smoky-bodied one. From your qualities, power, and majesty, in the midst of being surrounded by millions of Matrikas and Dakinis, you dwell in a fierce, arrogant, and terrifying manner. I prostrate and praise the one who overpowers the three realms. The true and unwavering body color is extremely dark, to subdue the Nagas, the grey hair is bound with snakes. Adorned with five pure skull cups of the five families, with compassion you accomplish the benefit of beings, I prostrate and praise you. Truly realizing the meaning, adorned with a great heap of ashes, to abandon the three poisons, erect the victory banner of the peacock. To slay enemies and obstacles, smeared with drops of blood and fat, possessing power and miraculous abilities,
Chinese
为了宣扬美名而手持金铃，向刹那间遍布三界者顶礼赞叹。为了调伏怨敌邪魔，三眼注视十方。为了享用血肉大餐，将人尸放入嘴中，为了摧毁四魔而露出锋利凶猛的獠牙。向将顽劣者化为灰尘者顶礼赞叹。身披具有法性意义的象皮，披着具有三种殊胜的湿象皮，以具有三千世界威力的瑞迪丝绸为裙。向具有清净愿望者顶礼赞叹。右手挥舞着斩断敌命的宝剑，为了享用魔血，下部手持颅血。为了降伏三有，左手拿着夏克提，为了遮挡战场，下部手持三叉戟。通达法性，以骨饰庄严。调伏非天，以鲜颅为项链。为了展现神通，以蓝色铁链装饰。向焚烧魔军者顶礼赞叹。为了调伏罗刹，骑乘化身的驴子。为了遍布三千世界，安住于沙尘暴中。因为住在尸陀林，被众多食肉者围绕。慑服显有，其语如雷鸣。安住于焚烧分别念的火焰中。向具有大力的守誓者顶礼赞叹。 བྷྱོ༔ （藏文）！从您的右边化现的使者是，红色三眼，具有铁的头发。右手用铁钩从怨敌邪魔的心中钩出，左手拿着束缚违背誓言者的绳索。为了行走三千世界，骑乘驴子。向能勾招猛烈的三个顶礼赞叹。从您的左边化现的业者是，黑色三眼，具有血的头发。为了杀死顽劣者，右手挥舞着宝剑。最重要的以力量拿着则达，左手拿着。为了行走三千世界，骑乘驴子。向杀死怨敌邪魔的三个顶礼赞叹。从您的前面化现的业者是，裸身三眼，具有海螺的獠牙。击退损害者，右手拿着敌人的心脏。使恶毒者恐惧，左手拿着颅血。为了在空中行走，骑乘风的驴子。向红色匝门迪顶礼赞叹。从您的后面做事的使者是，红黑色金刚橛天女热玛迪。三眼露出獠牙，凶猛暴怒，骑着骡子。右手拿着宝剑
English
Holding a golden bell to proclaim fame, I prostrate and praise the one who instantly pervades the three realms. With three eyes gazing in ten directions to subdue enemies and obstacles. Placing a human corpse in the mouth to feast on flesh, baring sharp, fierce fangs to destroy the four maras. I prostrate and praise the one who reduces the wicked to dust. Adorned with the skin of a great elephant, embodying the meaning of Dharma, wearing the fresh skin of a great elephant, possessing the three supreme vehicles, girded with a skirt of powerful Riddhi silk, I prostrate and praise the one who possesses pure aspirations. In the right hand, brandishing a sword to sever the life of enemies, the lower hand holds a skull cup filled with blood to feast on demon blood. To liberate the three realms, the left hand holds a Shakti, to repel the battlefield, the lower hand holds a trident. Understanding the nature of reality, adorned with ornaments of bone. Subduing the Asuras, wearing a garland of fresh skulls. Displaying miraculous powers, adorned with blue iron chains. I prostrate and praise the one who burns the armies of demons. To subdue the Rakshasas, riding an emanation of a donkey. To pervade the three thousand worlds, dwelling within a dust storm. Dwelling in the charnel ground, surrounded by many flesh-eaters. Subjugating appearance and existence, whose voice roars like thunder. Dwelling within a fire that burns away conceptual thoughts. I prostrate and praise the powerful one who keeps vows. Bhyo! From your right, the emanation messenger is, red with three eyes and iron hair. The right hand uses an iron hook to draw out the hearts of enemies and obstacles, the left hand holds a rope to bind those who break vows. To travel the three thousand worlds, riding a donkey. I prostrate and praise the three who summon fierceness. From your left, the emanation worker is, black with three eyes and bloody hair. To kill the wicked, the right hand brandishes a sword. The most important one forcefully holds a citta, in the left hand. To travel the three thousand worlds, riding a donkey. I prostrate and praise the three who kill enemies and obstacles. From your front, the emanation worker is, naked with three eyes and conch-like fangs. Repelling harm, the right hand holds the enemy's heart. Causing fear to the malicious, the left hand holds a skull cup filled with blood. To travel in the sky, riding a donkey of wind. I prostrate and praise the red Camundi. From your back, the working messenger is, the red-black kila goddess Remati. Three eyes bared fangs, fierce and wrathful, riding a mule. The right hand holds a sword.