Tibetan
་དང་ཡུམ་ཨུ་མས་དབང་ བསྐུར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་བའི་དབང་ཆེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐུར་བས་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །མཐུ་རྩལ་བསམ་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར་པས། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་རང་གི་བསྟན་པ་ཕྱག་རྒྱ་རེ་ཕུལ་ཞིང་བསྟོད་དོ། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་མ་རུངས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡང་འདུལ་དཀའ་བའི་རིགས་རྣམས་འདུལ་བ་སྟེ། མེ་ལྕེ་འབར་མའི་རྒྱུད་ལས། སྙིང་རྗེའི་དབང་གིས་འགྲོ་དོན་བྱེད་པས་ན། །མདོར་ན་སངས་རྒྱས་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པ་སྟེ། །ཁོ་མོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་ལོ། །མཚན་མོ་བདུད་མོ་སྲིན་མོར་ལྟ་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བསྐལ་པ་འདི་ལ་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བསྟན་པ་བསྲུངས་ནས་མཐར་སངས་རྒྱས་ཚུལ་མེ་ལྕེ་འབར་མ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བཀའ་སྩལ་པ། མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འདིས། །བསྐལ་པ་མང་པོས་སྔོན་རོལ་ནས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཞལ་མཐོང་ནས། །དམན་པའི་ཞིང་འདིར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ལྷ་མོས་ཚུལ་དུ་བསྟན་ནས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །ཉོན་མོངས་ སྒྲིབ་པ་རབ་ཏུ་སྤང་། །དེ་ལྟར་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །དེ་ཡི་ཁོལ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྨོན་ལམ་དག་པའི་འགྲོ་དོན་བྱེད། །བསྒོམ་པའི་དོན་ལ་རབ་གནས་ནས། །དེ་ལྟར་ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །འདི་ལ་དུས་ནི་ཕྱི་མི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །མཁའ་འགྲོ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འདི། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ཁམས། །པདྨ་རྣམ་པར་རོལ་པ་འདིར། །དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི། །པདྨོ་དམ་པའི་དཔལ་ཞེས་བྱ། །ངས་ནི་ལྷ་མོ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །དེ་ཡི་གཡོག་མོ་རེ་མ་ཏི། །པདྨ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེར། །བདེ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི། །བློ་གྲོས་བཤེས་གཉེན་ཞེས་བྱ་བར། །དེང་འདིར་ངས་ནི་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས། དེ་ལྟ་བུའི་ལྷ་མོ་འདི་ལ་བཀའ་གསར་རྙིང་གི་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ་གཅིག་ཡོད་པའི་ནང་ནས། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་རྒྱུད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུད་སོལ་མ་འདི་གང་ལས་བརྒྱུད་པ་ནི། རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་དཔལ་ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དེས་ས་ག་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔར་ལྷ་མོ་འདི་འཁོར་ནག་མོ་འབུམ་དང་བཅས་པ་ཞལ་མཐོང་ནས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་ས་དྲུག་པ་ཐོབ་པའི་གཡས་སྤྲུལ་མའི་བསྟོད་པ་ མཛད། ལྷ་མོ་ཉིད་ཀྱིས་གསང་སྒྲུབ་འདི་ཡང་དངོས་སུ་གནང་། ཁོང་གྲུབ་པ་ཐོབ་ཅིང་ཉི་མ་སྟོད་ལ་མནན། ཆུ་བོ་གངྒ་གྱེན
Chinese
和乌玛（藏文：ཨུ་མ།）母神灌顶。 金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）的无量秘密大灌顶，使大地六种震动。神力功德不可思议，转轮圣王、龙族夜叉等八部众都各自献上自己的教法印记并赞颂。愿您在三界之中无与伦比！如此示现凶猛之相，也是为了调伏难调伏之辈。于《火焰燃烧续》中说：以慈悲之权行利益众生之事，总而言之乃是佛陀之化身，我乃菩萨之神通，夜晚不可视作魔女罗刹。如是说。此贤劫中守护千佛之教法，最终成佛之理于《火焰燃烧续》中，世尊（藏文：བཅོམ་ལྡན་འདས།）对金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།）说：此空行母黑天女，于无数劫之前，已见三世诸佛之面，于此下劣之刹土化现，以天女之相示现，精勤利益众生，断除烦恼障，如是清净所知障，她的侍女瑞玛德，以清净之发愿行利益众生之事，于禅定之义中精进，如是清净烦恼障，此于未来之时，空行母黑天女，于东北方之世界，在此莲花嬉戏之处，清净圆满之佛陀，名为莲花殊胜吉祥，我已对此天女授记。她的侍女瑞玛德，于莲花之刹土中，安乐之菩萨，名为智慧善友，如今我已对此授记。如是说。如是之天女，新旧密续无量，其中，随成就生起之传承，此黑煤灰从何传承而来呢？印度金刚座之堪布班智达吉祥护法，于萨嘎月十五日，亲见此天女与十万黑眷属，灌顶加持，获得六地，造作右旋女之赞颂，天女亲自赐予此秘密修法。他获得成就，使太阳停留在空中，恒河逆流。
English
And the goddess Uma bestowed empowerment. The immeasurable great secret empowerment of Vajrapani caused the earth to shake in six ways. His power and abilities became inconceivable, and all the Chakravartin kings, gods, demons, and the eight classes offered their own teachings and praised him. May you be unparalleled in the three realms! Showing such a fierce aspect is also to subdue those who are difficult to tame. In the Tantra of Blazing Flame, it is said: Because of the power of compassion, he performs the deeds of benefiting beings. In short, he is an emanation of the Buddha. I am the magical power of a Bodhisattva. Do not look at me as a demoness or a Rakshasi at night. Thus it is said. In this fortunate eon, after protecting the teachings of a thousand Buddhas, the way to attain Buddhahood is described in the Tantra of Blazing Flame. The Bhagavan said to Vajrapani: This Dakini, the Black Goddess, from countless eons ago, has seen the faces of the Buddhas of the three times. In this inferior realm, she manifests as an emanation body, appearing as a goddess, and diligently strives to benefit beings, abandoning the obscurations of afflictions. Thus, she purifies the obscurations of knowledge. Her attendant, Remati, performs the deeds of benefiting beings with pure aspirations. She is diligent in the meaning of meditation, and thus purifies the obscurations of afflictions. At a future time, this Dakini, the Black Goddess, in the northeastern world, in this place where lotuses play, the pure and complete Buddha will be named Lotus Auspicious Glory. I have prophesied about this goddess. Her attendant, Remati, in that realm of lotuses, the blissful Bodhisattva will be named Wise Friend. Today, I have prophesied about this. Thus it is said. Such a goddess has countless new and old tantras. Among them, following the lineage of the arising of accomplishments, from where does this black coal ash lineage come? The Khenpo Pandit Palden Chokyong of Bodh Gaya, India, on the fifteenth day of the Saga month, personally saw this goddess with a hundred thousand black retinues, and bestowed empowerment and blessings, attaining the sixth Bhumi, and composed the praise of the right-turning woman. The goddess herself directly bestowed this secret practice. He attained accomplishment, stopped the sun in the sky, and made the Ganges flow backward.