Tibetan
་ཅུ། །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། འོག་གདོན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག །བར་གདོན་བཙན་བདུད་ཐེའུ་རང་གི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བདུད་བགེགས་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་ཚར་གཅོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་པའི་ལྷར་མཛོད་ཅིག །ཉིན་གསུམ་གྱི་བྱ་ར་མཛོད། མཚན་གསུམ་གྱི་མེལ་ཚེ་མཛོད། འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཨོཾ་དེ་ཝི་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ ཅེས་བརྗོད། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གི །འགྲོ་བ་འདི་དག་བདག་གི་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་ སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་། ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་གི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསྒོམས། མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཏེ་ལོ་ནཱ་རོ་དང་། །མར་པ་མི་ལ་དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེ། །ཕག་མོ་གྲུ་པ་སངས་རྒྱས་ཡེལ་པ་སོགས། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག །སྔོན་ཚེ་དཔག་བསམ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །རྒྱལ་བ་ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བར་དམ་བཅས་པ། །ཁྲག་འཐུང་དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གནས་འདིར་ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། རྗེས་རིམ་ནི། དེ་ལྟར་བསྟན་སྲུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་རྗེས་གནང་གི་རིམ་པ་ཟབ་མོ་སྒྲུབ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་སྲོལ་དཔལ་ལྡན་ཡེལ་པ་ལུགས་ ཀྱི་ཕྱག་ལེན་རིམ་བཞིན་བརྒྱུད་དེ་འགྲོ་མགོན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ནས་མཛད་པའི་གཏོར་དབང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་འབེབས་ལྟར་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ལགས་པས་འདི་དག་གི་སྒོ་ནས་ཐོབ་པའི་རྩ་བ་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྲུང་སྙམ་པའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད།
Chinese
十、祈请加持，使上方星曜鬼神之害、下方龙、恶毒、地神之害、中间邪魔、恶鬼、妖精之害，当下平息。祈请加持，使寿命、福德、权势、财富、智慧、功德一切增长。祈请加持，以猛烈之法，彻底降伏一切魔障、邪魔、恶毒之辈。祈愿从今生到一切生世，成为这些金刚弟子的殊胜本尊。请守护白日三时，请守护夜晚三时，祈请救脱轮回和恶趣的一切痛苦。嗡 德威 贝杂 班杂 吽 吽 吽 啪 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་ཝི་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ देवि पिचु वज्र हुं हुं हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devi picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，贝杂，金刚，吽，吽，吽，啪，梭哈！）嗡 吽 希日雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 贝哦。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：ॐ हुं श्री य देवि कालि कालि महा कालि हुं भ्योः，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：嗡，吽，吉祥，啊，天女，卡利，卡利，玛哈卡利，吽，贝哦！）如是说。诸佛菩萨真实的加持，殊胜本尊的真实语，愿我已守护这些众生，任何人不得加害于此。嗡 班杂 惹恰 惹恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，保护，吽！）如是撒花。观想朵玛明观为本尊，化为光融入你们，你们的身语意，与殊胜本尊的身语意无二无别融为一体。如是撒花。大金刚持帝洛巴、那若巴，玛尔巴、米拉日巴、达波仁波切，帕莫竹巴、桑吉耶巴等，噶举传承上师祈愿吉祥！胜乐轮。往昔于菩提树下，世尊释迦牟尼佛前，曾发誓守护珍贵的教法，饮血黑灰女神祈愿吉祥！愿此地日间安乐，夜间安乐，中午亦安乐，日夜恒时安乐，三宝祈愿吉祥！后续仪轨：如是，甚深之教法守护神黑灰女神的加持朵玛灌顶和随许之仪轨，乃是噶举传承珍宝，由耶巴传承的法脉次第相传，由众生怙主噶玛恰美所著的朵玛灌顶如降下甘露医药之雨般圆满完成，因此，以这些所获得的根本和支分的誓言，以如法守护之心，请跟随念诵。
English
Ten, please bless that the harm of the upper ghosts, planets and stars, the harm of the lower nagas, virulent ones, and earth lords, and the harm of the intermediate tsen, demons, and theurang, may be pacified right now. Please bless that life, merit, glory, wealth, wisdom, and all qualities may increase. Please bless that all demons, obstructors, misleaders, and malicious ones may be completely subdued through fierce means. From this life to all lifetimes, may you be the special deity of these Vajra disciples. Please guard the three periods of the day. Please guard the three periods of the night. Please protect us from all the sufferings of samsara and the lower realms. Om Devi Pichu Vajra Hum Hum Hum Phet Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་དེ་ཝི་པི་ཙུ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ देवि पिचु वज्र हुं हुं हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ devi picu vajra hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Goddess, Pichu, Vajra, Hum, Hum, Hum, Phet, Svaha!) Om Hum Shriya Devi Kali Kali Maha Kali Hum Bhio. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ हुं श्री य देवि कालि कालि महा कालि हुं भ्योः, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ śrī ya devi kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyoḥ, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Shriya, Goddess, Kali, Kali, Maha Kali, Hum, Bhio!) Thus say. With the true blessings of the Buddhas and Bodhisattvas, and the true words of the supreme special deities, may I have protected these beings, may no one harm them. Om Vajra Raksha Raksha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra rakṣa rakṣa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Protect, Protect, Hum!) Thus scatter flowers. Visualize the torma clearly as the deity, dissolving into light and merging into you, your body, speech, and mind, inseparable from the body, speech, and mind of the supreme special deity. Thus meditate. Scatter flowers. May the great Vajradhara Tilopa, Naropa, Marpa, Milarepa, Dagpo Rinpoche, Phagmo Drupa, Sangye Yelpa, and all the Kagyu lineage lamas be auspicious! Chakrasamvara. In the past, under the Bodhi tree, in the presence of the Buddha Shakyamuni, you vowed to protect the precious teachings. May the blood-drinking, smoky-ash goddess be auspicious! May there be well-being during the day and well-being during the night in this place. May there be well-being even at noon. May there always be well-being day and night. May the Three Jewels be auspicious! Subsequent ritual: Thus, the blessing of the Dharma-protecting goddess, the smoky-ash goddess, the profound ritual of the torma empowerment and subsequent permission, is a treasure of the Kagyu lineage, passed down through the lineage of the glorious Yelpa tradition. The torma empowerment composed by Drogon Karma Chakme is completed perfectly like a rain of nectar medicine. Therefore, with the intention to protect the root and branch vows obtained through these, please repeat after me.
Tibetan
གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་སོགས་གསུམ། དེ་ནས་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་དང་ལུས་འབུལ་དགེ་བསྔོ་སོགས་ཅི་ལྟར་ཞེས་སློབ་མ་རྣམས་གྲོལ་ལོ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་མོའི་སོགས་བསྐང་བ་མངའ་གསོལ་རྗེས་ཆོག་སོགས་ལས་གཞུང་ལྟར་དགྱེས་པས་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་འགྲོ་མགོན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབང་ཆོག་གཞུང་གསལ་དུས་དབང་གིས་སྨད་ཆ་ཅུང་ཟད་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་གི་ཚུལ་དུ་མ་ཏི་རཏྟས་པུཎྱ་ཀིརྟིས་འདོད་ངུར་བཞིན་སྦྱར་བ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། དེས་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཡིན་ཆགས་མེད་རིན་པོ་ཆེས་མཛད། དེས་ཕྱིན་མ་ཚང་བ་ཁ་སྐོང་གི་ཚུལ་དུ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་གྱིས་མཛད་པའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་གཏོར་དབང་བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་འབེབས།
Chinese
主尊如何等三。之后供养曼扎、身体供养、善愿等如何，如此学生们解脱。导师以女神等酬补，加持之后，仪轨等如经文般欢喜成就。此乃竹贡噶玛恰美所著之灌顶仪轨明鉴，因时势所迫下半部分稍有不全，玛谛喇达·布涅格尔谛以渴望之情补足，善妙增上。其为获得身之灌顶，恰美仁波切所著。此后不全部分，以补足之形式，由洛哲仁钦所著。康区上部囊谦昂冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 吉祥天母燃炭母朵玛灌顶甘露妙药降雨。
English
The main deity, how to, etc., three. Then, how to offer the mandala of gratitude, body offering, aspiration, etc., thus the students are liberated. The teacher, with the goddess, etc., after fulfilling and empowering, the rituals, etc., are accomplished with joy according to the scriptures. This is the empowerment ritual Mingjian written by Druk Gon Karma Chakme, due to the circumstances, the latter part is slightly incomplete, Mati Ratna Punya Kirti supplemented it with longing, may goodness increase. It was written by Chakme Rinpoche to obtain the empowerment of the body. Thereafter, the incomplete part was written by Lodro Rinchen in the form of supplementation. Kham Upper Nangchen Angang Crafts Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Glorious Goddess Dungsolma's Torma Empowerment, Ambrosia Medicine Rain.