Chinese
从燃烧的火焰中，在莲花日轮上以抛掷的姿势挺立。智慧尊和誓言尊无二无别的内心，以蓝色吽字（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）为标志，清晰显现。哦，现在是身、语、意、功德四种灌顶，以及通过事业之门进行教诫等五种。首先，为了获得身灌顶，请如此观想： 前方朵玛的中央安住着噶举传承上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法、守护者的众会，特别是烟煤女神主眷一切的头顶，由白色嗡字（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）发出白色光芒，光芒中充满嗡字（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。不可估量地降临，进入你们的头顶，净化身体的罪障，生起成就身化身之想。手持朵玛，摇动铃铛。 嗡。 具德天女，无敌三有主， 为成自利故，虽从解脱出， 然以悲悯力，仍复随后来， 成办诸般智，种种众生利。 天女身色黑蓝如墨云， 黑夜之女身，极度可怖畏， 极其妖娆者，身着骨骼衣， 一面四臂具，双足威严立， 发髻朝上竖，发绺左旋绕， 语调如蛇鸣，顶戴颅鬘链， 耳后黑绸飘，花朵作顶饰， 血酒醉醺醺，双眼赤红色， 口衔生人尸，露出四獠牙， 极度嗔怒状，嗜血极欢喜。 具德天女之身赐灌顶。 置于头顶。 嗡 德威 贝支 瓦日ra 吽 吽 吽 啪 梭哈。 嗡 吽 希里 雅 德威 嘎里 嘎里 玛哈 嘎里 吽 炯 嘎雅 阿比钦杂 吽。 吽。 具德天女，无敌三有主， 甚深续部之，护法空行母， 一面四臂尊，成办四事业， 神变极迅速，断除敌魔障。 烟煤天女之身愿吉祥！ 如是撒花。 哦，由此获得身之灌顶。再次，此朵玛中央安住着噶举传承上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行母、护法、守护者的众会，特别是烟煤女神眷属一切的喉间，由红色阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）发出光芒，光芒中充满阿字（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）。
English
From the midst of blazing flames, standing tall in a throwing posture on a lotus and sun disc. In the heart, inseparable from the wisdom being and the samaya being, clearly visualize a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) as a sign. Oh, now there are the four empowerments of body, speech, mind, and qualities, and the five instructions through the gate of activity. First, for the purpose of receiving the body empowerment, visualize as follows: In the center of this torma, abide the assembly of the Kagyu lineage lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians. Especially, on the crown of the head of the Dudsol Lhamo (Smoke-Dark Goddess) and her retinue, from the white Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) syllable, white light radiates, filled with the Oṃ (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Oṃ) syllable. Immeasurably, it comes and enters the crown of your heads, purifying the sins and obscurations of the body, and generate the faith of accomplishing the body as the Nirmanakaya. Hold the torma in your hand and ring the bell. Oṃ. Glorious goddess, invincible lord of the three realms, Although you turn away from liberation to accomplish your own purpose, Yet, through the power of compassion, you follow after, Accomplishing the benefit of beings with various kinds of wisdom. Goddess, her body is black like rain clouds, The black goddess of the night, her form is extremely terrifying, Extremely seductive, with a body of bones, One face, four arms, and two legs, her form is majestic, Hair piled upwards, locks swirling to the left, Her voice is like the sound of snakes, adorned with a garland of skulls, Black silk fluttering behind her ears, a crown of flowers flying, Her eyes are red with the intoxication of blood and alcohol, A human corpse in her mouth, four fangs bared, Extremely wrathful, she greatly delights in blood. The empowerment of the glorious goddess's body is bestowed. Place it on the crown of the head. Oṃ Devi Pitsu Vajra Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā. Oṃ Hūṃ Shrī Ya Devi Kāli Kāli Mahā Kāli Hūṃ Bhyoḥ Kāya Abhiṣiñca Hūṃ. Hūṃ. Glorious goddess, invincible lord of the three realms, The protectress of the profound tantras, With one face and four arms, she accomplishes the four activities, Her magical powers are swift and quick, she cuts through enemies and obstacles. May the auspiciousness of the Smoke-Dark Goddess's body prevail! Thus, scatter flowers. Oh, thus you receive the empowerment of the body. Again, in the center of this torma, abide the assembly of the Kagyu lineage lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians. Especially, at the throat of the Dudsol Lhamo (Smoke-Dark Goddess) and her entire retinue, from the red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) syllable, light radiates, filled with the Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Āḥ) syllable.
Tibetan
མཚན་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཞུགས་པས་ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ངག་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་། ཨཱཿ སྙན་གཡས་ སྦྲུལ་གྱི་མགུལ་ནས་དྲིལ་བསིལ་ཞིང་། །གདུག་པ་གཏོར་ནས་ཚངས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། །སྙན་ཆ་གཡོན་ན་སེང་གེའི་རལ་པ་དམར། །དཔའ་མོ་ཁམས་གསུམ་སེང་གེའི་སྒྲ་སྒྲོག་མ། །ཕྱག་བཞི་གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རལ་གྲི་འཛིན། །འོག་མས་བྷན་རཀྟ་དམར་དཀྱིལ་འཛིན། །གཡོན་གྱི་དང་པོས་ཤཀྟའི་མཚོན་ཆ་འཛིན། །འོག་མས་ཏྲི་ཤུལ་མགུལ་ནས་དར་དཔྱངས་འཕྱང་། །ཤཀྟའི་རལ་གྲི་མཚོན་གྱི་བཅད་པ་ཡིས། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཐོད་སོགས་དོ་ཤལ་བྱས། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་ཀོ་བས་སྟོད་གཡོགས་ལ། །སྨད་ན་བ་གླང་ཀོ་རློན་བྱས་པ་ལ། །ཕྱེད་ནི་རེ་ལྡེ་སེར་པོའི་ཤམ་བུ་དཀྲིས། །ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་གཤིབ་པའི་སྐུ་རེགས་བྱས། ཞབས་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་དག་གིས་མཛེས་པར་བརྒྱན། །ཁྲག་ཞག་མང་པོའི་ཐིག་ལེའི་ཚོམ་བུ་བྲིས། །བོང་བུ་གྲྭ་ཞོན་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །བོང་བུའི་རྨིག་པས་གློག་གི་ཤུགས་ཅན་མ། །སྟོང་གསུམ་སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་སྐོར་བར་བྱེད། །སྐད་ནི་དུང་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ལྟ་བུས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་དབང་དུ་སྡུད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་རོ། །མགྲིན་པར་བཞག་ལ། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །ཟབ་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་མ་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞིས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབས། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་མཆོག །དུད་སོལ་ལྷ་མོའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་འཐོར། འོ་དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན། ཡང་གཏོར་མ་འདིའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་དུད་སོལ་ལྷ་མོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོ་ལས་འོད་ཟེར་ཧཱུཾ་ཡིག་གིས་མཚན་པ་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཞུགས་པས་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་སེམས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་ལྷཔའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་དྲིལ་བུ་བསིལ་ཞིང་། བྷྱོཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་བྲང་རྟག་ཏུ་གནས། །དམ་པའི་སར་གནས་གཟུགས་སྐུ་གཉིས་གཟིགས་མ། །ཏིང་འཛིན་དབང་ཐོབ་གཟུགས་ཁམས་གནས་སུ་བྱོན། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་ཕྱག་
Chinese
具相无数化现，进入你们的喉咙，清净语之罪障，生起语受用圆满之身，请生起此信解。手持朵玛，摇动铃铛。阿（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿）右耳旁， 从蛇的颈项摇动铃铛，摧毁恶毒，发出梵天的声音。左耳旁是狮子的红色鬃毛，勇母于三界发出狮子的吼声。四只手中，右边第一只手持宝剑，下面一只手持班热达红色颅器。左边第一只手持夏克提的兵器，下面一只手持三叉戟，颈项上悬挂着丝绸。夏克提的宝剑以兵器切割，将非天之颅等做成项链。上半身覆盖着大象的皮革，下半身穿着新鲜的水牛皮。一半缠绕着瑞德黄色裙子，显露出龙王的身躯。双足以铁链装饰，绘有众多血油滴的图案。骑着灰驴，夜晚游荡在坟墓中。驴蹄具有闪电般的力量，刹那间可以绕行三千世界。声音如海螺和雷鸣，能降伏空行母和食肉者。赐予吉祥天女的语之灌顶。置于喉咙处。瓦嘎 阿比钦扎 吽。（藏文：ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语灌顶 吽） 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。吉祥天女，无敌三有之主，甚深续部的护法母，一面四臂成办四种事业，神变迅速，是降伏怨敌魔障之最胜者。愿杜梭拉姆的语之吉祥降临！如是撒花。哦，由此获得语之灌顶。再次，于此朵玛中央安住的噶举上师、本尊、佛、菩萨、勇士、空行、护法、守护神众，特别是杜梭拉姆及其眷属所有心间的蓝色吽字放出光芒，具相无数化现，进入你们的心间，清净意之罪障，生起心法身之信解。手持朵玛，摇动铃铛。 贝（藏文：བྷྱོཿ）南方阎罗王的宫殿恒时安住，于圣地安住，显现二种色身，获得禅定自在，降临色界之处，梵天国王等敬献。
English
Countless manifestations with forms, entering your throats, purifying the sins of speech, may you generate the faith to accomplish the body of perfect speech enjoyment. Hold the torma in your hand and ring the bell. Āḥ. Near the right ear, Ringing the bell from the neck of the snake. Destroying the venom, proclaiming the sound of Brahma. Near the left ear, the red mane of the lion. Heroic mother proclaiming the sound of the lion in the three realms. With four hands, the first right hand holds a sword. The lower one holds a red skull cup filled with blood. The first left hand holds the weapon of Shakti. The lower one holds a trident, with silk hanging from the neck. The sword of Shakti cuts with weapons, making a necklace of the heads of Asuras. The upper body is covered with the skin of an elephant. The lower body is made of fresh buffalo skin. Half of it is wrapped with a yellow Re-lde skirt. Revealing the body of the Naga King. Both feet are beautifully adorned with iron chains. A collection of many blood and oil drops is painted. Riding a gray donkey, wandering in the cemetery at night. The donkey's hooves have the power of lightning. In an instant, it can circle the three thousand worlds. The sound is like a conch shell and thunder. Subduing the mothers, dakinis, and flesh-eaters. May the empowerment of the speech of the glorious goddess be bestowed. Placed at the throat. Vāka abhiṣiñca hūṃ. Hūṃ. Glorious goddess, invincible lord of the three realms. The protector mother of the profound tantras. With one face and four arms, accomplishing the four activities. Miraculous and swift, the supreme one who subdues enemies and obstacles. May the auspiciousness of the speech of Dudsol Lhamo come! Thus, scatter flowers. Oh, by this, the empowerment of speech is obtained. Again, the Kagyu lamas, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardian deities residing in the center of this torma, and especially the blue Hūṃ syllable at the heart of Dudsol Lhamo and all her retinue, emit light. Countless manifestations with forms, entering your hearts, purifying the sins of mind, may you generate the faith to accomplish the Dharmakaya of mind. Hold the torma in your hand and ring the bell. Bhyoḥ. The palace of Yama in the south always abides. Abiding in the holy place, seeing the two form bodies. Obtaining mastery of samadhi, coming to the realm of form. Brahma the king and others offer.