Tibetan
ད་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་རཏྣ་མཎྜ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཊཿཧཱུཾ། དེ་ནས་གཏོར་མ་ལ་བདུད་རྩི་གཏོར་ཞིང་། ཨཱི་དཾ་བློ་རྐ་ཊ༴ སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པར་གྱུར་པའི་ངང་ཉིད་ལས། །ཡཾ་ལས་རླུང་དང་དེ་ཡི་སྟེང་། །རཾ་ལས་མེ་འབར་ཕྱོགས་གསུམ་དུ། །ཀཾ་ལས་ཐོད་སྐྱེད་དེ་ཡི་སྟེང་། །ཨ་ལས་ཐོད་པའི་ནང་དུ་ནི། །ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་མུ། །ཤར་དུ་བི་དང་བྱང་དུ་མ། །ནུབ་ཏུ་ཤུ་དང་ལྷོ་རུ་ར། །དེ་རྣམས་ལས་སྐྱེས་བདུད་རྩི་ལྔ། །སླར་ཡང་དབུས་ སུ་ན་ཡིག་དང་། །ཤར་ལྷོར་གོ་དང་ལྷོ་ནུབ་ཏུ། །ཀུ་དང་རླུང་དུ་ད་ཡིག་དང་། །བྱང་ཤར་ཧ་ལས་ཤ་ལྔ་སྟེ། །མིང་གི་ཡི་གེས་རྒྱས་གདབ་བོ། །སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འབར་བ་ནི། །ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་འོག་གི་ཕྱོགས་སོང་བས། །རླུང་གིས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས། །རྫ་ས་རྣམས་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །སླར་ཡང་སྟེང་དུ་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཐོད་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་གྱུར་་པས། །གྲི་གུག་གིས་དཀྲུགས་གཉིས་མེད་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་འཁོར་བཅས་ལ། །འབྲས་ཆེན་ཁྲག་གི་ཨནྡྷཾ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་པ་བྱུག་པ་ཟླདང་། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཤ་ལྔ་དང་། །ཁུ་བ་ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །བཅའ་བའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །བདག་ཅག་དད་པས་འབུལ་ལགས་ན། །འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། བླ་མེད་མཆོད་པ་ཁྱད་པར་ཅན། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །རཀྟ་གྷི་ཝང་ག་པུར་དང་། ། ཨ་མྲྀ་ཏ་དང་ཤ་ཆེན་སོགས། །དམ་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དཔུང་མཐའ་ཡས་པས། །མཁའ་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་བཀང་སྟེ། །མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མགོན་པོའི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །མགོན་པོའི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་བུམ་པར་ནི། །འབྲུ་བཅུད་སྟོང་སྦྱར་ཛ་གད་དཔའ་བོས་བཏམས། །གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་མཆོག །འཐུང་བས་འཚོ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀཱ་ཛ་གད་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ༔ རཀྟ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་པ་ལ། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་རྦ་རླབས་ཁྱི་ལི་ལི། །མཁའ་དབྱིངས་རྒྱལ་བ་མ་ལུས་མཆོད་པ་དང་། །འཕགས་པ་རྣམས་མཆོད་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་ རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀ་རཀཱ་རཀྟ་པི་པ་ཏོ་ཁཱ་ཧི། བྷྱོ༔ གཞོང་པ་རྣམ་དག་ཟླ་གམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚེ་དང་གལ་གྱི་ཐུན་གཉིས་ཐུན་བསྡེབས་ཏེ། །དཀར་གྱིས་ཐིག་བཏབ་དམར་གྱིས་གུར་ཕུབ་པ། །ལོངས་སྤྱོད་རྫས་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་འདི། །འབུལ་ནི་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་འབུལ། །བསྐང་ནི་མ་མགོན་ལྕམ་བྲལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་འདི་ནི་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཞེས་ཏེ་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀྵ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨ་གཙྩཡ་ཨ་།ཙྪ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཡ་ཛ། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་སོ། །ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ནཱཾ། ཨུ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཨེ་ཥ་ཨ་པའི། མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཨཥྚཾན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀ་སྣ་གྲྀ་སྣ། བྷན་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དེ་ན་མེ་ཀེ་ན། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིང་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲཀ་རཀྴ་ཁཱ་ ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བྷོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་སུ་གསོལ། ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། ཧཱུྃ། སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདུག་པ་ཅན། །ཚར་གཅོད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྟེ། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་འཇིགས་བྱེད་པ། །གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །མདོག་ནག་གཟུགས་ཐུང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གདུག་པ་ཚར་གཅོད་གྲི་གུག་གཡས། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་གསོལ། །ཐོད་ཕྲེང་ཅན་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྲོས་པའི་ཞབས་བརྡབས་ས་གཞི་གཡོ། །འཇིགས་པའི་གད་མོས་རི་རབ་སྐྱེལ། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་འབྱིན་པ། །དམ་ཚིག་ཅན་ལ་བདག་གིས་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ལས་རྣམས་རྫོགས་མཛད་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། །མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར། །སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསོལ་བས་སྟོང་གསུམ་འདུལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གྲི་གུག་འབར་དང་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས་པ
Chinese
现在充满所有方向而供养。 嗡 希 玛哈嘎拉 德威 萨巴热瓦热 然那曼扎拉 布扎 麦嘎 萨姆札 萨帕热那 萨玛耶 阿 吽。 然后向朵玛撒甘露，伊当 布洛卡匝…… 梭巴瓦…… 从空性中， 从यं（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生出风，在其上， 从रं（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生出燃烧的火，在三个方向。 从कं（藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：颅器）生出颅器，在其上， 从अ（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）生出颅器之中， 月亮坛城的中央是མུ། 东方是བི་，北方是མ། 西方是ཤུ་，南方是ར། 从它们生出五甘露。 再次中央是ན་字， 东南是གོ་，西南是ཀུ་， 风中是ད་字， 东北是ཧ་，生出五肉， 用名字的字母封印。 上方是太阳的坛城， 燃烧的金刚橛， 中心以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志， 光芒四射，向下方的方向而去， 风点燃火，温暖颅器， 所有物质都是誓言甘露， 是菩提心的自性。 再次，光芒向上方照射， 迎请智慧甘露， 进入颅器之中， 橛搅动，成为无二。 嗡 阿 吽 吽。 对于伟大的光辉之神及其眷属， 大量的血肉安达木， 花、香、涂香和灯， 五甘露和五肉， 汁液、水果和各种， 以及预备的供品， 我们以虔诚之心供养， 请您和您的眷属接受。 吽。 无上的特殊供品， 五大肉堆积如山， 五甘露汇聚成海， 红色的吉旺嘎布尔， 以及 अमृत（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）和五大肉等， 不可思议的誓言之物， 无边供养云， 充满天空和所有方向， 向护法神的身体供养， 向护法神的语言供养， 向护法神的心意供养， 请以慈悲之心接受。 བྷྱོ༔ 在珍贵的靛蓝宝瓶中， 装满了混合了一百种精华的扎嘎达巴沃， 无二菩提心的殊胜自性， 这是饮用后赖以生存的巨大享受， 供养给智慧坛城的诸神， 为了圆满，圆满玛贡拉章扎的誓言， 阿拉拉霍，请接受。 阿拉拉霍，请接受并欢喜享用。 阿
English
Now filling all directions, I offer. Om Shri Mahakala Devi Sapariwara Ratna Mandala Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. Then, sprinkle nectar on the Torma. Idam Blokata... Svabhava... From the state of emptiness, From yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：wind) arises wind, and upon it, From raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：fire) arises burning fire in three directions. From kaṃ (藏文：ཀཾ，梵文天城体：कं，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：skull cup) arises a skull cup, and upon it, From a (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：none) within the skull cup, In the center of the moon mandala is mu. In the east is bi, in the north is ma, In the west is shu, in the south is ra. From these arise the five nectars. Again, in the center is the letter na, In the southeast is go, in the southwest is ku, In the wind is the letter da, In the northeast is ha, from which arise the five meats, Sealed with the letters of the names. Above is the mandala of the sun, A vajra kīla blazing, Marked in the center with the letter hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：hūṃ), Light radiates, going to the directions below, The wind ignites the fire, warming the skull cup, All substances are samaya nectar, It is the nature of bodhicitta. Again, light radiates upwards, Inviting the wisdom nectar, Having entered into the skull cup, The kīla stirs, becoming non-dual. Om Ah Hum Hum. To the great glorious deity and retinue, A great mass of blood and flesh andham, Flowers, incense, perfume, and light, The five nectars and five meats, Juices, fruits, and various, And all the prepared offerings, We offer with devotion, Please accept, together with your retinue. Hum. The unsurpassed, special offering, The five great meats piled like mountains, The five nectars gathered like an ocean, Red rakta, ghi, vang, ga pur, And amṛta (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) and the five great meats, etc., Inconceivable samaya substances, With boundless clouds of offerings, Filling the sky and all directions, I offer to the body of the protector, I offer to the speech of the protector, I offer to the mind of the protector, Please accept with compassion. Bhyo! In a precious sapphire vase, Filled with jagat pabos mixed with a hundred essences of grains, The supreme nature of non-dual bodhicitta, This great enjoyment that sustains life by drinking, I offer to the deities of the wisdom mandala, To fulfill, I fulfill the samaya of Ma Gon Lacham Dral, Alala Ho, please accept this. Alala Ho, having accepted, enjoy with joy. Ah
Chinese
嗡 玛哈嘎拉 嘎拉扎 扎嘎 康 喀嘿 吽 रक्त（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血）之血海中，显有世间一切如水波般粼粼闪烁。供养虚空界所有胜者，供养圣众，圆满拉仲（lCam-dral，护法神）的誓言。阿拉拉霍，请享用此物！阿拉拉霍，请享用并欢喜！嗡 玛哈嘎拉 扎嘎 रक्त（藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血） 贝巴多 喀嘿 吽 在清净的颅器月亮坛城中，将寿命和命根的二份合为一份，用白色点缀，用红色覆盖。这个享用物的巨大供品，供养给智慧坛城之神，圆满玛贡（护法神）拉仲（lCam-dral，护法神）的誓言。阿拉拉霍，请享用此物！阿拉拉霍，请享用并欢喜！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦raksa 扎 吽 班 霍！来这里，来这里！阿嘎匝亚 阿匝亚 吽 亚扎 吽 亚扎。迎请咒语。伊当 巴利达 布扎 喀嘿 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 夏萨囊 乌巴嘎日囊 诶夏 阿贝 玛嘎洛扬 伊当 惹那扎亚亚 阿巴嘎日囊 亚地扎地扎 斯玛拉斯达达 伊当 杜阿斯丹 喀喀喀嘿喀嘿 玛拉玛拉 格日斯那格日斯那 班班达 哈那哈那 达哈达哈 巴匝巴匝 德那美给那 玛拉亚 吽 帕特 伊当 巴林布扎 喀嘿 嗡 诶 阿 惹利 霍 希日 玛哈嘎拉 喀嘿 扎嘎 raksa 喀嘿 扎嘎 raksa 吞波 喀嘿 扎嘎 raksa 惹波 喀嘿 誓言护法神，以及所有空行母众，请享用此誓言物甘露朵玛。喀嘿。赞颂：吽！具有罗刹形象，心怀恶意，断除轮回的菩萨，三层城市的恐怖制造者，暴怒者，我赞颂您！身黑体短，威严无比，断除恶意的右持弯刀，左手持满血颅器。我赞颂颅器鬘者！愤怒地跺脚，震动大地，恐怖的笑声，摇动须弥山，取出违背誓言者的心脏，我赞颂持誓者！吽！成就诸事业，大黑天的身躯，深蓝色火焰之光芒环绕，身披黑氅，调伏三界，向大黑天身躯顶礼赞颂！手持燃烧的弯刀和盛血的颅器
English
Om Mahaakala Kaala Trak Raksha Dza Gad Kha Ram Khahi. Bhyoh! In the swirling ocean of rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood), all phenomena appear like shimmering waves. I offer to all the victorious ones in the sky, I offer to the noble ones, and fulfill the samaya of Lacham Dral (lCam-dral, a protector deity). Alala Ho, please accept this! Alala Ho, please accept and enjoy! Om Mahaakala Trak Raksha Rakta (藏文，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：blood) Pipato Khahi. Bhyoh! In the pure skull-cup mandala of the moon, combining the two portions of life and essence into one, marked with white and covered with red, this great offering of enjoyable substances, I offer to the deities of the wisdom mandala, and fulfill the samaya of Ma Gon (a protector deity) and Lacham Dral (lCam-dral, a protector deity). Alala Ho, please accept this! Alala Ho, please accept and enjoy! Om Mahaakala Kaalaya Deva Raksha Dza Hum Bam Hoh! Come here, come here! Agatsaya Aatsaya Hum Yaja Hum Yaja. This is the mantra for invocation. Idam Balita Puja Khahi. Om Mahaakala Kaalaya Shasanam Upakaarinam Esha Apai Maakaaloyam Idam Ratnatrayaaya Apakaarinam Yati Pratidzhnya Smarasi Tatadaa Idam Duashtam Khakha Khahi Khahi Mara Mara Grisna Grisna Bhan Bhandha Hana Hana Daha Daha Pacha Pacha Dena Mekeena Maaraya Hum Phet. Idam Baling Puja Khahi. Om E Ah Ralli Ho Shri Mahaakala Khahi Trak Raksha Khahi Trak Raksha Thun Bho Khahi Trak Raksha Reb Bho Khahi. Oath-bound protector and all the assemblies of dakinis, please accept this samaya substance, the nectar of the torma. Khahi. Praise: Hum! Having the form of a rakshasa, with malicious intent, a Bodhisattva who cuts off samsara, the terrifying creator of the three-tiered city, wrathful one, I praise you! Black in color, short in stature, with great splendor, cutting off malice, holding a curved knife in the right hand, and offering a skull-cup filled with blood in the left. I praise the one with a garland of skulls! Stomping the ground in anger, shaking the earth, with a terrifying laugh that shakes Mount Meru, extracting the hearts of those who break their vows, I praise the one who keeps their vows! Hum! Accomplishing all actions, the body of the Great Black One, surrounded by a dark blue light of fire, wearing a black cloak that subdues the three realms, I prostrate and praise the body of the Great Black One! Holding a burning curved knife and a skull-cup filled with blood