Tibetan
དབང་གི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ བྱང་ཤར་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་མ་ཚུར་གཤེགས། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཡོངས་འདུའི་ཤིང་ལ་རྟེན་བཅས་ཤིང་། །རྫུ་འཕྲུལ་མྱུར་མགྱོགས་དྲེལ་ལ་ཞོན། །དུར་ཁྲོད་ཉུལ་ཞིང་འཛམ་གླིང་བསྐོར། །མགྱོགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྲག་འཐུང་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་དབུགས་ལེན་མ། །ཤ་ལ་དགའ་ཞིང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནག་མོ་མི་བཟད་རལ་པ་ཅན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྤྲུལ་པའི་མ་མོས་སྟོང་ཁམས་ཁྱབ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པའི་གོང་རོལ་ནས། །ས་བརྒྱད་ནོན་པའི་སེམས་མ་ཁྱོད། །མི་སྡུག་གཟུགས་འཆང་སྲིན་མོའི་ཚུལ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ ཚོགས། །དབང་པོ་མེ་ལྷ་གཤིན་རྗེ་དང་། །བདེན་བྲལ་ཆུ་བདག་རླུང་གི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཚངས་པ་དང་། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ས་བདག་སོགས། །བིཥྞུ་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་དང་། །སྲིན་པོ་རོ་ལངས་གསོད་བྱེད་ཚོགས། །ཀླུ་དང་བདུད་མོ་འབྱུང་པོ་རྣམས། །གཏུམ་དྲག་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །རང་རང་གནས་ནས་འདིར་དགོངས་ལ། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་དྷེ་ཝ་རཀཱ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨ་གཙྪ་ཡ་ཨ་གཙྪཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་ཡ་ཛ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཏི་ལཾ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ༈ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨཧཱུྃ། ནས། ཤབའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ༈ ཧཱུྃ། གཏུམ་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་པ། །སྲིན་པོ་ནག་པོ་མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྲག་རི་པདྨ་ཉི་མ་རོ་ཡི་གདན། །མདུང་དང་རལ་གྲི་གཤིབས་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ ཅན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཕྱིར་གནས་འདིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྷྱོ། ཐོད་རུས་དམར་པོས་གཏམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ལྷ་སྲིན་དགུ་བརྒྱད་བསྣོལ་བའི་བམ་བརྩེགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཡུམ། །བརྗིད་ཅིང་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བྱང་ཤར་ཕོ་བྲང་མཛེས་པ་ན། །ཉི་ཟླ
Chinese
祈请降临于此威权之所！ བྷྱོ༔ 从东北方之法界宫殿中，为守护教法而化身，请速来，请速来，请勿迟疑，以誓言之威力迅速降临。以圆满聚集之树为依凭，乘坐神通迅速之骡，游走于尸林，环绕赡部洲，祈请速行大尊降临。从饮血母众之坛城中，夺取一切众生之气息者，喜好血肉，威慑于鲜血，祈请吞噬大尊降临。黑肤丑陋具发髻者，从身语意之坛城中，化身之母众遍布虚空，祈请神通大尊降临。从无数劫之前，镇压八地之汝心， धारण丑陋之形相罗刹女之姿态，祈请恐怖大尊降临。ཧཱུྃ། 以信心与誓言，请速来，护法守护之众。自在天、火神、阎罗王与，无实水神、风神，夜叉具权自在天与，日月星辰土地神等，毗湿奴母众阎罗王与，罗刹僵尸杀戮众，龙族魔女诸部多，凶猛暴烈世间使者众，各自从其处，垂念于此，祈请刹那间降临。嗡 玛哈嘎拉 嘎拉亚 德瓦 惹嘎扎 ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ་དྷེ་ཝ་རཀཱ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ महाकाल कालाय धेव रका ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya dheva rakā ja，汉语字面意思：嗡，大黑天，黑天，神，血，生）来此，来此！阿嘎恰亚 阿嘎恰亚。 ཧཱུྃ་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་ཡ་ཛ། 嗡 玛哈嘎利 扎嘎 惹恰 迪兰 萨玛亚 扎 ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ （藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀྵ་ཏི་ལཾ་ས་མཱ་ཡ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ महाकाली त्रग्रक्ष तिलं समाय ज，梵文罗马拟音：oṃ mahākālī tragrakṣa tilaṃ samāya ja，汉语字面意思：嗡，大黑女，扎嘎，保护，迪兰，萨玛亚，生）༈ 嗡 希瑞 玛哈嘎拉 德威 萨巴热瓦热 阿ཧཱུྃ། 至，夏巴之间供养。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 成为无二。༈ ཧཱུྃ། 凶猛可怖罗刹之身相，调伏菩提心之敌魔，罗刹黑肤无敌忿怒者，以誓言之威力安住于此。岩山莲花日月尸座上，于矛与剑林立之宫殿中，罗刹之身相，大黑尊者，为顶礼供养故，安住于此。བྷྱོ། 于颅骨红色所饰之坛城中，于天魔九百交错之尸骸堆上，金刚独发三界之母，以威严傲慢之姿态安住。东北方宫殿美妙处，日月
English
Please come to this place of power! Bhyo! From the Dharma Realm Palace in the Northeast, incarnated to protect the teachings, please come quickly, please come quickly, do not hesitate, come quickly with the power of the oath. Relying on the tree of complete gathering, riding on the swift mule of magical power, wandering in the charnel ground, circling Jambudvipa, please come, great swift one. From the mandala of the blood-drinking mothers, the one who takes the breath of all beings, delighting in flesh and blood, terrifying in blood, please come, great devourer. Black, hideous, with matted hair, from the mandala of body, speech, and mind, the emanated mothers pervade the empty realm, please come, great magical power. From countless eons ago, you, the mind that suppresses the eight grounds, धारण the ugly form of a Rakshasa woman, please come, great terrifying one. Hūm! With faith and oath, please come quickly, the assembly of Dharma protectors and guardians. Indra, the god of fire, Yama, and the unreal water god, the god of wind, Yaksha, powerful, Ishvara, Brahma, and the sun, moon, planets, stars, earth lords, etc., Vishnu, the mothers, Yama, and the Rakshasa, zombies, slaughtering assembly, Nagas, demonesses, bhutas, fierce and violent messengers of the world, each from their own place, consider this, please come in an instant. Om Mahakala Kalaya Dheva Rakaja Hum Bam Hoh! Come here, come here! Agaccha ya Agaccha ya. Hum Ya Ja Hum Ya Ja. Om Mahakali Trag Raksha Tilan Samaya Ja Hum Bam Hoh! Then, Om Shri Mahakala Devi Sa Parivara Ah Hum, to, offered with Shabda. Ja Hum Bam Hoh! Become non-dual. Then, Hum! Fierce and terrifying Rakshasa form, subduing the enemies and obstacles of Bodhicitta, Rakshasa, black, invincible, wrathful one, abide here with the power of the oath. On the seat of rock mountain, lotus, sun, and corpse, in the palace where spears and swords stand, the Rakshasa form, great black尊者, for the sake of prostration and offering, abide here. Bhyo! In the mandala adorned with red skulls, on the pile of corpses intertwined with nine hundred gods and demons, Vajra, single-haired, mother of the three realms, abide with a majestic and arrogant posture. In the beautiful palace of the Northeast, the sun and moon
Tibetan
་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །བམ་ཆེན་ཞིང་མཆོག་བསྣོལ་བ་ལ། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས་འདིར་ནི། །དྲག་པོ་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀ་ཐུན་བྷོ་ས་མ་ཡ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཿ ཨནྡྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། འདི་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ གསུངས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས། མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར།། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་པ། །ཆོས་ཉིད་ངང་ལས་མ་གཡོས་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་ཐུགས་ལས་རབ་སྤྲུལ་པ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །ནག་པོ་མི་བཟད་ཁྲོ་གཉེར་རལ་པ་ཅན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་བཀའ་སྲུང་མཛད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཟློག །གཏུམ་པོ་བདུད་འདུལ་དྲེགས་པ་ཤ་ཟའི་གཟུགས་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྷྱོ༔ མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཡིད་བཞིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཡ་མཚན་རྨད་བྱུང་ལུས་ལ་ཏིལ་མར་བྱུག །དབང་ཕྱུག་ནག་མོ་གསང་བའི་རེ་མ་ཏི། ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་པ་ནི། ཨོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཀྟ། །ཚིལ་ཆེན་བསྲེགས་དང་དམར་ནག་ ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ། །དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་ཕྱོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་འབུལ། ༈ །ངོ་མཚར་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ཡིད་འཕྲོག་གཟུགས། །སྒྲ་འཛིན་བདུད་རྩི་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་རྣམས། །ཚིམ་བྱེད་དྲི་ཞིམ་རྣམས་དང་མཆོད་པའི་རོ། །མནབ་བྱེད་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། ཤབྷ། སྐབས་གསུམ་གྲོང་གིས་མཚན་པའི་ལྷུན་པོ་དང་། །ལུས་ཅན་ཡོ་བྱད་རྫོགས་པའི་གླིང་རྣམས་དང་། །རིན་ཆེན་ས་འཛིན་རྣམས་དང་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །དག་བྱེད་མུ་ཁྱུ
Chinese
莲花座之上， 广大殊胜田交错， 祈请安乐而住。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 金刚持之前， 如所承诺立誓般， 于此加持之地， 祈请忿怒尊眷属安住。 嗡 玛哈嘎拉 扎RA嘎 吞 玻 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀ་ཐུན་བྷོ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ महाकालि त्रग्रक थुन भो समय，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli tragraka thuna bho samaya，汉语字面意思：嗡，伟大的黑女神，扎RA嘎，吞，玻，誓言。） 嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 萨玛雅 玛努 斯玛RA雅 萨玛雅 玛地 扎RA玛地 萨玛雅 RA恰南图。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ།，梵文天城体：ॐ महाकाल कालाय समय मनु स्मरय समय मति क्रमति समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya samaya manu smaraya samaya mati kramati samaya rakṣantu，汉语字面意思：嗡，伟大的黑神，时神，誓言，忆念，誓言，智慧，超越，誓言，守护。） 再次从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，迎请灌顶诸神。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 班杂 萨玛雅。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्रसमाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajrasamāya，汉语字面意思：嗡，一切如来，金刚誓言。） 以安札等供养后，祈请于此灌顶，如此祈请后，灌顶诸神说： 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 爹 萨玛雅 希利 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切如来，灌顶，彼，誓言，吉祥，阿，吽。） 如是说后灌顶，身体充满，清净垢染，从剩余水中向上涌出，不动佛为之顶严。 顶礼赞： 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界中示现忿怒身， 从法性中不动的护教者， 从金刚暴怒者的心中化现， 向着智慧怙主的眷属顶礼！ 为利有情化现慈悲身， 调伏憎恨佛法的怨敌魔障， 黑色可怖，皱眉发竖立， 向着殊胜黑子的眷属顶礼！ 守护所有密咒瑜伽士的教令， 守护佛法，遮止他方的侵扰， 暴怒调伏魔，傲慢食肉之身， 向着世间怙主的眷属顶礼！ 贝火。（藏文：བྷྱོ༔，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyoḥ，汉语字面意思：贝火） 自在掌控虚空，如意化现之身， 稀有奇妙，身上涂满芝麻油， 自在黑女，秘密的瑞玛迪， 向着千黑之主顶礼！ 供养： 嗡。 血海乌巴拉花， 大量油脂燃烧，以及红黑 大火，大量灰烬血油甘露五大肉， 尸林之声充满四方而供养。 稀有殊妙，光彩夺目之形色， 执持声音，甘露极其悦耳之声， 满足之香，以及供养之味， 穿着受用，奉献种种触之妙。 嗡 希利 玛哈嘎拉 德威 萨巴日瓦RA 阿尔嘎木等。夏巴。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། ཤབྷ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल देवि सपारिवार अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devi sapārivāra arghya，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，天女，及其眷属，供品。） 三界村落庄严之须弥山， 充满有情所需之洲岛等， 珍宝大地以及甘露之海， 清净之周边，
English
Upon a lotus seat, With vast and supreme fields intertwined, Pray reside in comfort. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) Before Vajradhara, As vowed and pledged, In this blessed place, Pray reside, wrathful one with retinue. Oṃ Mahākāli Trag Raka Thun Bho Samaya. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཏྲག་རཀ་ཐུན་བྷོ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：ॐ महाकालि त्रग्रक थुन भो समय，梵文罗马拟音：oṃ mahākāli tragraka thuna bho samaya，汉语字面意思：Oṃ, Great Black Goddess, Trag Raka, Thun, Bho, Samaya.) Oṃ Mahākāla Kālāya Samaya Manu Smaraya Samaya Mati Kramati Samaya Rakṣantu. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལ་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ། ས་མ་ཡ་མ་ཏི་ཀྲ་མ་ཏི། ས་མ་ཡ་རཀྵནྟུ།，梵文天城体：ॐ महाकाल कालाय समय मनु स्मरय समय मति क्रमति समय रक्षन्तु，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla kālāya samaya manu smaraya samaya mati kramati samaya rakṣantu，汉语字面意思：Oṃ, Great Black One, Time, Samaya, Remember, Samaya, Wisdom, Transcend, Samaya, Protect.) Again, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) at the heart, rays of light emanate, inviting the deities of empowerment. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Samāyaḥ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ས་མཱ་ཡ་ཿ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत वज्रसमाय，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata vajrasamāya，汉语字面意思：Oṃ, all Tathāgatas, Vajra Samaya.) Having offered with Argham etc., pray grant empowerment here. Having prayed thus, the deities of empowerment say: Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Āḥ Hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अभिषेक ते समय श्री आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī āḥ hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, all Tathāgatas, Abhiṣeka, to you, Samaya, Śrī, Āḥ, Hūṃ.) Having spoken thus, empowerment is granted, the body is filled, impurities are cleansed, and from the remaining water that rises upwards, Akṣobhya becomes the crown ornament. Homage: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) From the Dharmadhātu, manifesting as a wrathful form, From the nature of Dharma, unmoving, the manner of protecting the teachings, Emanating from the heart of Vajra Wrathful One, To the assembly of Wisdom Protector, I pay homage! Emanating a compassionate form for the sake of beings, Subduing enemies and obstacles who hate the Buddha's teachings, Black, unbearable, with wrathful frown and matted hair, To the supreme black son's assembly, I pay homage! Protecting the commands of all secret mantra yogis, Protecting the Buddha's teachings, repelling external aggressors, Wrathful, subduing demons, the form of a flesh-eater, To the assembly of World Protector, I pay homage! Bhyoḥ! Controlling the sky, a body that manifests at will, Wonderful and amazing, the body is anointed with sesame oil, Black, powerful woman, the secret Remati, To the chief of a thousand black ones, I pay homage! Offering: Oṃ. A sea of blood, Utpala flowers, Much fat burned, and red-black Great fire, much ash, blood grease, nectar, five great meats, The sounds of the charnel ground fill the directions and are offered. Wonderful, radiant, captivating forms, Holding sounds, nectar, exceedingly pleasant sounds, Satisfying fragrances, and the taste of offerings, Wearable garments, various special touches are offered. Oṃ Śrī Mahākāla Devi Sapārivāra Argham etc. Śabda. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། ཤབྷ།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल देवि सपारिवार अर्घ्य，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devi sapārivāra arghya，汉语字面意思：Oṃ, Śrī, Mahākāla, Devi, with retinue, Argham.) Mount Meru adorned with villages of the three realms, Continents filled with the possessions of sentient beings, Precious earth-holders and a sea of nectar, The purifying surrounding,