Tibetan
གས་པའི་ཚེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པའི་ངོར། ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། མགོན་པོ་ནག་པོ་ཏྲཀཱད་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། ནག་པོ་སྲོག་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། གཅེར་བུ་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། བདུད་མགོན་ནག་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ། དུར་ཁྲོད་གསང་བའི་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ་བ་གསུངས་འདི་ལ་ལེའུ་བཅུ་དགུ་སྟེ་འགྱུར་ བྱང་རྣམས་མི་སྣང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བདུད་བཏུལ་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་གནས་སུ། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་དང་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དང་། མངག་པ་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྟ་ནག་ཅན་སོགས་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཚེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཞུས་པའི་ངོར་མགོན་པོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོའི་རྒྱུད་གསུངས་ཏེ། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པོ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བ་སུ་རྡ་ར་དང་། སྐྱིད་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་འཁོར་མང་པོ་དང་བཅས་ཏེ་བཞུགས་པའི་ཚེ། མགོན་པོ་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ངོར་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་ལེའུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་ཡོད་ཅིང་། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་པ་གོར་བེ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་བའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པའི་ཚེ། དྲེགས་པ་འདུལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་པས་དེའི་དུས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་གསང་བའི་ཡུམ་དང་བཅས་ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དང་བཅས་དེ་ཉིད་དུ་ལྷགས་ཏེ། རང་ རྟགས་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས། གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཞུས་པའི་ངོར། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་གསང་བ་སྙིང་གི་འཁོར་ལོ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་གསུངས་ཏེ། འདི་ལ་ལེའུ་རྟོགས་པ་བདུན་ཏེ། བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་བ་སུ་རྡ་ར་དང་། བོད་ཀྱི་བན་དེ་ཁྲི་བཙུན་འབར་ལ་གཏད་པའི་རྒྱ་དང་བཅས་པའོ། །རྒྱུད་འདིའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱི་རྒྱུད་དང་བཅས། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། བལ་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་པཎྜི་ཏ་བ་སུ་དྷ་རེས། བོད་ཀྱི་བན་དེ་ཁྲི་བཙུན་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཞིང་ཞུས་པའོ། །གཞན་ཡང་མགོན་པོ་འདི་གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་རྒྱུད། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་པོའི་བསྟན་པ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལེའུ་ལྔ་བཅུ་པ་དང་། ནག་
Chinese
之时。应金刚手菩萨的请求。也称为吉祥黑根本续。也称为黑怙主扎嘎续。也称为黑无命续。也称为裸身黑续。也称为魔怙主黑续。也称为尸林秘密续。如是宣说，此有十九章，译 者题记皆不显现。薄伽梵金刚持于金刚座降伏魔众，在尸林寒林极其恐怖之处。三族怙主与玛哈嘎拉吉祥黑怙主，以及差遣业之怙主黑马等无量眷属俱胝而住之时。应金刚手菩萨的请求，宣说了怙主命轮续。二十七品由印度的堪布瓦苏达拉和吉洛匝瓦翻译。薄伽梵于尸林寒林与众多眷属俱胝而住之时。应怙主自己的请求，宣说了火焰鬘续。此续有四十六品。由印度的堪布达纳桑斯克里达和洛匝瓦巴郭贝若扎纳翻译。薄伽梵金刚暴怒发髻者之宫殿中，与众多眷属一同安住之时。安住于调伏傲慢之三摩地时。薄伽梵吉祥怙主黑尊者，与秘密明妃以及使者工匠一同降临于彼处。以 奉献自性命之精华为缘。夜叉多闻天子应秘密主之请求。宣说了吉祥怙主黑尊者秘密心之轮大尸林生起续。此有七品证悟。交付于尼泊尔国王瓦苏达拉和藏地班智达赤尊巴，并附带印封。此续的后续与八部众外续一同。有十五章。尼泊尔国王班智达瓦苏达热，由藏地班智达赤尊等翻译并校对。此外，以这位怙主为主的续。吉祥大黑尊猛厉教法大尸林续，以及大黑续五十章，以及黑
English
At that time. At the request of Vajrapani. It is also called the Root Tantra of Auspicious Black One. It is also called the Tantra of the Black Protector Trakad. It is also called the Tantra of the Black Lifeless One. It is also called the Tantra of the Naked Black One. It is also called the Tantra of the Demon Protector Black One. It is also called the Secret Tantra of the Cemetery. Thus it was said, this has nineteen chapters, the translated colophons are not visible. The Bhagavan Vajradhara subdued the demons at Vajrasana, in the extremely terrifying place of the Cool Grove Cemetery. When the three family protectors and Mahakala, the auspicious Black Protector, and the Black Horse, the messenger of karma, etc., were dwelling with immeasurable retinues. At the request of Vajrapani, the Tantra of the Wheel of Life of the Protector was spoken. The twenty-seven chapters were translated by the Indian Abbot Vasudhara and Kyilo Lotsawa. When the Bhagavan was dwelling in the Cool Grove Cemetery with many retinues. At the request of the Protector himself, the Tantra of the Garland of Flames was spoken. This tantra has forty-six chapters. It was translated by the Indian Abbot Dhanasamskrita and the Lotsawa Pagor Vairocana. When the Bhagavan Vajra Wrathful Hair Knot was dwelling in the palace with many retinues. When he was dwelling in the samadhi of subduing arrogance. At that time, the Bhagavan Glorious Black Protector, together with the secret consort and the messenger craftsman, arrived there. By offering the essence of one's own life as a condition. At the request of the Yaksha Vaishravana to the Lord of Secrets. The Glorious Black Protector, the Secret Wheel of the Heart, the Tantra of the Great Cemetery Arising was spoken. This has seven chapters of realization. It was entrusted to the King of Nepal, Vasudhara, and the Tibetan Pandit Khri-tsun 'Bar, with a seal attached. The subsequent tantra of this tantra, together with the outer tantra of the Eight Classes. There are fifteen chapters. The King of Nepal, Pandit Vasudhare, was translated and proofread by the Tibetan Pandits Khri-tsun, etc. Furthermore, the tantra with this Protector as the main focus. The Glorious Great Black One, the Fierce Teaching, the Great Cemetery Tantra, and the Great Black Tantra, fifty chapters, and the Black
Tibetan
པོ་སྲོག་རྒྱུད་དང་། ཤིང་ཀ་རའི་རྒྱུད་དང་། བེང་ཆེན་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དང་། གྲི་གུག་བརྩེགས་པའི་རྒྱུད་དང་། གསང་བ་ནག་པོའི་རྒྱུད་རྣམས་ཀྱང་པཀྴི་གསུངས་ཤིང་། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཙོ་བོར་བཏོན་ཅིང་མགོན་པོ་གྲི་གུག་མ་ཞོར་ལ་གསུངས་པའི་རྒྱུད་ནི་མཐའ་ཡས་པ་ཞིག་ཡོད། ལྔ་པ་རྒྱུད་དེ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་མན་ངག་ནི། ། སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་དང་དྷ་ན་སཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀ་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་མཛད། བོད་དུ་སྔ་ཕྱི་བར་གསུམ་དུ་ཅི་རིགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། དེ་ཡང་ཀླུ་སྒྲུབ་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་གྲི་གུག་མ་དང་གུར་དུ་གྲགས། ཨོ་རྒྱན་ནས་བརྒྱུད་པ་ལ་ཏྲཀཱད་མ་ནིང་དང་། དྷ་ན་སཾ་ཙཱ་ཏ་ལས་བརྒྱུད་པ་སྔ་འགྱུར་ལ་མགོན་པོ་ཚོགས་བདག་དང་། ཕྱི་འགྱུར་ལ་ཏྲཀཱད་དུ་གྲགས། ཌོམྦྷི་ཧེ་རུ་ཀ་ལས་བརྒྱུད་པ་ལ་བེར་ནག་ཏུ་གྲགས་ཏེ། དེ་ཐམས་ཅད་མདོར་ན་རྒྱུད་གཅིག་ཅིང་ངོ་བོ་གཅིག་པ་སྟེ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཉིད་ཡིན་པར་བཤད་དེ། རིན་ཆེན་དཔུང་རྒྱན་ལས། སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་མང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཅི་འདུལ་ཐབས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་ཀུན་དང་བཅས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པས། མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་བེར་ནག་ཅན་འདིའི་སྤྲུལ་པ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཡིན་ཅིང་། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་འདི་ལས་འཕྲོས་གསུངས་སོ། །མགོན་པོ་འདི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་སྟེ། རྒྱུད་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་ནི། །སྲིད་པ་ གསུམ་ལ་བྱོལ་འདེབས་ཤིང་། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད། །འདོད་ཁམས་དཀྲུག་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྟོང་གསུམ་གཞན་དུ་འཕེན་པར་བྱེད། །འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་ལམ་གཅོད། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་འདེབས། །རི་བོ་ལྟོ་རུ་ཟ་བར་བྱེད། །དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཁྱོད་ཀྱི་གད་མོ་བགད་པས་ནི། །གཤེ་བའི་གད་མོས་ལྷ་རྣམས་བརྒྱལ། །བདུད་དང་མུ་སྟེགས་དངངས་བར་བྱེད། །ཤི་ལ་ཐུག་པར་བརྒྱལ་བར་འགྱུར། །ངོ་མཚར་གད་མོས་དབང་དུ་སྡུད། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་ཡིན་པར་འཕྲོག །ཧཱུྃ་སྒྲས་ཁམས་སུམ་དབང་དུ་སྡུད། །ཕཊ་ཀྱིས་སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་སྒྲོལ། །ཕེ་ཕོ་ཕེ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གཡོ། །གཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །བང་གི་སྟོབས་ནི་གློག་དང་འདྲ། །སྟོང་གསུམ་དུས་གཅིག་ཁྱབ་པར་འཕྲོ། །མངོན་ཤེས་ལྔ་ད
Chinese
波索རྒྱུད་和，木卡拉རྒྱུད་和，大黑天堆叠རྒྱུད་和，弯刀堆叠རྒྱུད་和，秘密黑རྒྱུད་等也是帕克希所说。以四臂怙主为主，顺带说了怙主弯刀母的རྒྱུད་，那是无边无际的。第五，依赖于那些རྒྱུད་的口诀是： 导师龙树和邬金仁波切和达那桑克里塔，多比黑汝嘎等创作了多种不同的法类。在西藏，早、中、晚期都各自翻译了一些。其中，从龙树传承下来的被称为弯刀母和帐篷。从邬金传承下来的被称为扎嘎玛宁。从达那桑匝达传承下来的，前译被称为怙主聚主，后译被称为扎嘎。从多比黑汝嘎传承下来的被称为黑袍。总而言之，所有这些རྒྱུད་都是一个རྒྱུད་，本体相同，据说就是怙主列登纳波。如《珍宝臂严》中所说：“与众多化身相伴，以各种调伏之法，与一切兵器相伴。”成就者噶玛巴说：“所有怙主都是智慧怙主列登黑袍者的化身和再化身。一切都源自怙主列登。”这位怙主非常强大且具神通。如《火焰鬘རྒྱུད་》中所说：薄伽梵对黑怙主说：“士夫，你的威力，能震撼三有，能掌控三界。能搅动欲界，并以威力压制。能将三千世界抛向他方。能切断一切元素的命脉。能一口饮干大海。能将山脉吞入腹中。能消灭敌魔和鬼神。你的笑声，惊吓诸神。使魔和外道惊慌失措。濒临死亡而昏厥。以奇异的笑声摄服。甚至能夺走空行母的眷属。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声能掌控三界。啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）声能同时解脱三千世界。呸、颇、呸能撼动世界。能掌控一切动摇。步法的力量如闪电。能同时遍布三千世界。五种神通
English
The Po-sog Gyü, the Wood Kara Gyü, the Bengchen Stacked Gyü, the Curved Knife Stacked Gyü, and the Secret Black Gyü were also spoken by Pakshi. The tantras that mainly emphasize the Four-Armed Protector and incidentally mention the Curved Knife Mother Protector are limitless. Fifth, the instructions based on those tantras are: Master Nagarjuna, Orgyen Rinpoche, Dhana Sankrita, and Dombi Heruka created many different lineages. In Tibet, they were translated in various ways in the early, middle, and late periods. Among them, the lineage from Nagarjuna is known as the Curved Knife Mother and the Tent. The lineage from Orgyen is known as Trakad Maning. The lineage from Dhana Samzata is known as the Protector Assembly Lord in the early translation and Trakad in the later translation. The lineage from Dombi Heruka is known as the Black Cloak. In short, all these tantras are one tantra and one essence, said to be the Protector Legden Nagpo himself. As it is said in the Jeweled Arm Ornament: "Accompanied by a multitude of emanations, with all weapons by means of whatever tames." The great accomplished Karma Pakshi said: "All Protectors are emanations and further emanations of the wisdom Protector Legden Black Cloak. Everything emanates from the Protector Legden." This Protector is extremely powerful and has great magical abilities. As it is said in the Flame Garland Tantra: The Bhagavan said to the Black Protector: "O man, your power can shake the three realms, can control the three worlds. It can agitate the desire realm and subdue it with power. It can throw the three thousand worlds to another place. It can cut off the lifeblood of all elements. It can drink the great ocean in one gulp. It can devour mountains into its belly. It can annihilate enemies, demons, and spirits. Your laughter terrifies the gods. It makes demons and heretics panic. They faint to the point of death. It subdues with wondrous laughter. It can even snatch away the retinue of the Matrikas. The sound Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) controls the three realms. The sound Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) liberates the three thousand worlds at once. Phe, pho, phe shakes the world. It controls all that moves. The power of the stride is like lightning. It spreads throughout the three thousand worlds at once. The five clairvoyances