Chinese
从光芒的网中， 语的化身无数显现。 具德天女瑞玛则， 降伏十方虚空之魔后， 祈请赐予语的成就。 玛吉心间的吉祥纹， 从光芒的网中， 意的化身无数显现。 具德天女瑞玛德， 降伏十方虚空之魔后， 祈请赐予意的成就。 嗡 玛哈嘎拉 瑞玛德 萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：嗡，大黑天，瑞玛德，一切，成就，果，吽。）悉地 萨玛雅 吽 阿 吽。（藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि समय हुं आः हुं，梵文罗马拟音：siddhi samaya hūṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：成就，誓言，吽，阿，吽。） 先前做了会供，就布施残食。 之后仪轨的供养，做成食子。 嗡，血海莲花乌巴恰， 大量脂肪燃烧，以及血红大火， 大量骨灰血油甘露五大肉， 尸林声音充满，供养。 嗡 希瑞 玛哈嘎拉 德瓦 萨帕瑞瓦拉 阿刚等。（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल देवि सपारिवार अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devi saparivāra arghaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，天女，眷属，供品等。）夏普达 普拉底恰 普扎 美嘎 萨姆札 萨帕拉纳 萨玛耶 阿吽。（藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：शप्त प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आ हुं，梵文罗马拟音：śapta praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye ā hūṃ，汉语字面意思：接受誓言供云海。） 吽，无数颅器充分充满， 薄伽梵金刚亥母真实拥抱， 大乐任运无二果位获得， 一切胜者之父，向您顶礼赞叹。 忏悔过失： 虽然未曾动摇真实法界， 以慈悲方便示现化身， 以愿力之故执持恶毒之相， 具德眷属请您垂念我。 从无始以来为无明所控制， 因无知障蔽懒惰的控制， 与一切智智之道相违背的， 祈请化身空行母众宽恕。 现在我为劣慧所控制， 生圆次第禅定支分不全， 秘密真言念诵减少颠倒的， 祈请业力怙主众宽恕。 三门瑜伽事业懒惰的控制， 誓言物不全，朵玛精华衰损， 违背错乱衰损增减的， 祈请世间使者众宽恕。 如是祈请以慈悲的光芒， 使我罪恶的众聚得以清净， 以及守护胜者教法长久， 祈请赐予降伏敌魔的力量。 贝！黑色风暴九重漩涡的坛城中， 玛吉护法亲近的心髓， 胜者血脉继承者，调伏三界魔众者， 赐予灌顶。
English
From the web of light, Emanations of speech appear countless. Glorious goddess Remati, Having conquered the demons of the ten directions of the sky, I pray for the bestowal of the accomplishment of speech. From the auspicious mark of the heart of Machig, From the web of light, Emanations of mind appear countless. Glorious goddess Remati, Having conquered the demons of the ten directions of the sky, I pray for the bestowal of the accomplishment of mind. om mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ महाकाल रेमति सर्व सिद्धि फल हुं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla remati sarva siddhi phala hūṃ，汉语字面意思：Om, Mahakala, Remati, all, siddhi, fruit, hum.) siddhi samaya hūṃ āḥ hūṃ. (藏文：སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：सिद्धि समय हुं आः हुं，梵文罗马拟音：siddhi samaya hūṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Siddhi, samaya, hum, ah, hum.) Having done the tsok earlier, the leftovers are given away. Then, the offering of the subsequent ritual is made into a torma. Om, ocean of blood, lotus utpala, Great amount of fat burning, and great red and black fire, Great amount of ashes, blood, oil, nectar, five great meats, Filling the gatherings with the sounds of the charnel ground, I offer. om śrī mahākāla devi saparivāra arghaṃ, etc. (藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས།，梵文天城体：ॐ श्री महाकाल देवि सपारिवार अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla devi saparivāra arghaṃ，汉语字面意思：Om, glorious, Mahakala, devi, with retinue, argham, etc.) śapta praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye ā hūṃ. (藏文：ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：शप्त प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आ हुं，梵文罗马拟音：śapta praticcha pūjā megha samudra sparaṇa samaye ā hūṃ，汉语字面意思：Sworn, receive, puja, cloud, ocean, touching, samaye, ah, hum.) Hūṃ, countless kapalas fully filled, Bhagavan Vajravarahi truly embraces, Great bliss spontaneously accomplished, the unwavering state is attained, Father of all victors, I prostrate and praise you. Confession of faults: Although not moving from the realm of true reality, Showing emanations through the means of compassion, Holding the form of wickedness due to the power of aspiration, Glorious one with retinue, please consider me. From beginningless time, being controlled by ignorance, Due to the obscuration of unknowing and the control of laziness, Those that are contrary to the path of omniscience, I ask for forgiveness from the assembly of emanation dakinis. Now, being controlled by my inferior intellect, The stages of generation and completion, the limbs of samadhi are incomplete, The secret mantras are recited less and in a reversed manner, I ask for forgiveness from the assembly of lords of karma. Due to the control of laziness in the activity of the three doors, The substances of samaya are incomplete, the essence of the torma is deteriorated, The transgressions, confusions, deteriorations, excesses, and deficiencies, I ask for forgiveness from the assembly of worldly messengers. Through the compassion of such a prayer, by the rays of light, May the accumulation of my faults be purified, And may the teachings of the victors be protected for a long time, I pray for the bestowal of the power to subdue enemies and obstacles. Bhyo! From the mandala of the swirling ninefold black windstorm, Machig's close heart essence, the one who abides by the command, The heir of the victors, the one who tames the demons of the three realms, Grant empowerment.
Tibetan
ཕྱུག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་བདག་ལ་དགོངས། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཏན་གྱི་གཉེར། །ཡོངས་སུ་མི་བཏང་འདའ་བར་མི་བགྱིད་ཀྱང་། །ཀློང་དུ་མ་གྱུར་གོམས་པའི་ཤུགས་ཆུང་བས། །ལྟ་བ་འཕང་དམའ་ཆོས་ཉིད་དོན་མ་རྟོགས། །བསྒོམ་པ་ཡུན་ཐུང་ལྷ་མོའི་ཞལ་མ་མཐོང་། །སྙིང་པོ་གྲངས་ཉུང་སྒྲ་ཆག་ཟུར་ཉམས་དང་། །ཉམས་དང་ཚོགས་འདྲེས་ཉམས་པ་མ་བཀང་དང་། ཉམས་དང་གཏམ་བྱས་ཁ་འཕྲོ་བསྲེ་བ་དང་། །ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དུས་ལས་ཡོལ་བ་དང་། །དམ་རྫས་མ་ཚང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་དང་། །སྒྲུབ་ལ་མི་བརྩོན་ ལེ་ལོས་གཡེལ་བ་དང་། །གསང་བའི་མན་ངག་གཞན་ལ་སྤེལ་བ་རྣམས། །རབ་ཏུ་འགྱོད་པའི་སེམས་ཀྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །བཤགས་སོ་བསྐང་ངོ་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ཐུག་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཚངས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་འོངས་པ་ན་ལུང་བསྟན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐལ་བ་ཡི། །དབང་པོ་ཞེས་བྱར་གྱུར་པའི་ཚེ། །གདུག་ཅིང་རྩུབ་པའི་གདུལ་བྱ་རྣམས། །འདྲེན་པའི་ཞབས་དྲུང་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་། །ཆོས་ཀྱི་བདུད་རྩི་འཐུང་བར་ཤོག །བདག་ནི་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྟེ། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །ཁྱོད་དང་འབྲལ་མེད་འགྲོགས་པར་ཤོག ༈ །མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོའི་བཟོད་པར་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཅི་མང་བརྗོད། ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ སོགས། ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་སོགས། ལན་གསུམ་བརྗོད། ༈ བཀྲ་ཤིས་ནི། བདག་ནི་ལྕམ་དྲལ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །འབྲལ་བ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་ གྲུབ་པ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་དབང་ཐོབ་པའི། །འགྲོ་ཀུན་དཔལ་དུ་གྱུར་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཏ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་པའང་ཕྱི་རབས་གསར་བུ་རྣམས་ཀྱིས་མགོན་པོ་འདི་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་མོས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བྱ་ཕྱིར་དུ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ལྟར་ཉེ་གནས་ཀུན་འགས་ཡི་གེར་བཀོད། མངྒ་ལཾ། །སྣ་ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ བསྙེན་སྔགས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།
Chinese
ཕྱུག་（Phyug）女神主仆请垂听于我！ 难以违越金刚誓言恒常守护， 纵然不舍弃亦不违越， 然未入深邃，习气力微弱， 见解低下，未悟法性之义， 禅修短暂，未见女神之面， 心要稀少，音声错乱，边角残缺， 残缺与杂染混淆，未补全残缺， 残缺与闲谈混杂，掺杂闲话， 承诺誓言，逾越时限， 誓物不全，朵玛精华缺失， 不勤于修持， 懈怠懒惰， 将秘密口诀传于他人等， 以极度后悔之心，尽情忏悔。 忏悔啊！智慧女神众！ 忏悔啊！补赎啊！世间使者众！ 祈请大悲垂赐清净！ 未来世所授记， 如来名为灰烬力， 于彼时转生之时， 调伏刚强粗暴之有情， 亦于引导者足下生， 愿能饮用妙法甘露！ 我证得现前菩提， 现证自明智慧之后， 为守护佛陀教法故， 愿与您等不离相伴！ ༈ 未成就及已失坏， 无论何者，我以愚昧之心， 所作及所令作， 彼一切，祈请怙主宽恕！ 嗡 班杂 萨埵 萨玛雅等尽力念诵。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व समय，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva samaya，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，誓言）等。 阿阿！（藏文：ཨ་ཨཱ，梵文天城体：अ आ，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿阿）伊伊！（藏文：ཨི་ཨཱི，梵文天城体：इ ई，梵文罗马拟音：i ī，汉语字面意思：伊伊）等。 嘎喀嘎嘎啊等。（藏文：ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་，梵文天城体：क ख ग घ ङ，梵文罗马拟音：ka kha ga gha ṅa，汉语字面意思：嘎喀嘎嘎啊）等。 念诵三遍。 ༈ 吉祥文： 我等姊妹兄弟于心之坛城中， 无有分离任运成就， 获得无量诸佛之教敕， 愿成办一切众生之吉祥！ 于此坛城宫殿亦吉祥， 白昼亦吉祥，光芒炽盛达拉拉， 夜晚亦吉祥，光芒炽盛吉利利， 昼夜恒常吉祥如意！ 芒嘎拉姆 索瓦斯帝 扎雅 阿拉拉 霍！（藏文：མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།，梵文天城体：मङ्गलम् स्वस्ति जय अलल हो，梵文罗马拟音：maṅgalaṃ svasti jaya alala ho，汉语字面意思：吉祥，善哉，胜利，阿拉拉霍！） 此乃为后世新进之士，为欲成办对此怙主具信修持者之心愿故，如Ra Ga A Sya所言，由近侍昆阿记录成文。芒嘎拉姆！（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥！） 嗡 希 玛哈 嘎拉 雅叉 贝达里 吽！（藏文：ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ，梵文天城体：ओँ श्री महा काल यक्ष बेतालि हुं，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahā kāla yakṣa betāli hūṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，夜叉，贝达里，吽！）此为念诵咒。 康区上部囊谦昂冈工艺文化显密圣教增上洲古籍修复室编辑出版。
English
Phyug goddess, may the master and servants heed me! Difficult to transgress, may the vajra commitment be perpetually guarded! Although not completely abandoned nor transgressed, Not having become profound, the force of habit is weak, View is low, the meaning of reality is not realized, Meditation is short, the face of the goddess is not seen, The essence is few, the sound is broken, the edges are damaged, Damage and impurities are mixed, the damage is not filled, Damage and idle talk are mixed, idle words are mixed in, Promises and vows, exceeding the time limit, The commitment substances are incomplete, the essence of the torma is damaged, Not diligent in practice, Lazy and negligent, Transmitting secret instructions to others, etc., With a deeply regretful heart, I confess everything. I confess, assembly of wisdom goddesses! I confess, I make amends, assembly of worldly messengers! I pray for great compassion to bestow purity! In the future, the prophecy, The Tathagata named Power of Ashes, At the time of being born, To tame the fierce and cruel beings, Also born at the feet of the guide, May I drink the nectar of Dharma! May I attain manifest enlightenment, Having manifested self-aware wisdom, For the sake of protecting the Buddha's teachings, May I be inseparable and accompany you! ༈ Unattained and damaged, Whatever it may be, with my ignorant mind, What has been done and what has been caused to be done, All of that, I pray for the protector's forgiveness! Oṃ Vajra Sattva Samaya, etc., recite as much as possible. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva samaya, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Sattva, Samaya) etc. A Ā! (Tibetan: ཨ་ཨཱ, Sanskrit Devanagari: अ आ, Sanskrit Romanization: a ā, Literal Chinese meaning: A A) I Ī! (Tibetan: ཨི་ཨཱི, Sanskrit Devanagari: इ ई, Sanskrit Romanization: i ī, Literal Chinese meaning: I I) etc. Ka Kha Ga Gha Nga, etc. (Tibetan: ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང་, Sanskrit Devanagari: क ख ग घ ङ, Sanskrit Romanization: ka kha ga gha ṅa, Literal Chinese meaning: Ka Kha Ga Gha Nga) etc. Recite three times. ༈ Auspiciousness: We, sisters and brothers, in the mandala of the heart, Inseparably, spontaneously accomplished, Having obtained the command of countless Buddhas, May it be auspicious to accomplish the glory of all beings! May there also be auspiciousness in this mandala palace, May the day also be auspicious, the glory blazing Tarala, May the night also be auspicious, the glory blazing Kilili, May day and night always be auspicious and well! Mangalam Svasti Jaya Alala Ho! (Tibetan: མངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཛ་ཡ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ།, Sanskrit Devanagari: मङ्गलम् स्वस्ति जय अलल हो, Sanskrit Romanization: maṅgalaṃ svasti jaya alala ho, Literal Chinese meaning: Auspiciousness, Well-being, Victory, Alala Ho!) This is for the sake of the later generations of new practitioners, for the sake of fulfilling the wishes of those who have faith and practice in this protector, as said by Ra Ga A Sya, recorded in writing by the attendant Kun A. Mangalam! (Tibetan: མངྒ་ལཾ།, Sanskrit Devanagari: मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: maṅgalam, Literal Chinese meaning: Auspiciousness!) Oṃ Śrī Mahā Kāla Yakṣa Betāli Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་བེ་ཏ་ལི་ཧཱུྃ་ཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ श्री महा काल यक्ष बेतालि हुं, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahā kāla yakṣa betāli hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Glorious, Great Black One, Yaksha, Betali, Hum!) This is the recitation mantra. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Anggang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Development Land, Upper Kham.