Tibetan
གནམ་ཆོས་ཌོམྦི་མ་མགོན་སྦྲག་སྒྲུབ་ལགས་ཡོད་དོ་ཨོཾ༔ ན་མོ་གུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ༔ བླ་མ་མ་མགོན་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༔ ཌོམྦི་མ་མགོན་སྦྲག་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་བྲི༔ ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ༔ མདུན་དུ་གཞི་སྟེང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་བཤམ༔ མེད་ན་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད་ཀྱང་རུང་༔ དེ་སྟེང་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་སྣོད་གཙང་དུ༔ དབུས་སུ་བླ་མ་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་ལ༔ གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་རེ༔ དེ་དག་སོ་སོར་ཙཀ་ལི་བཙུགས་པའམ༔ ཡང་ན་ཐང་སྐུའམ་ནི་དར་ནག་བཤམ༔ གཏོར་མའི་གཡས་གཡོན་སྨན་དང་རཀྟ་དང་༔ དེ་མཐར་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་བསྐོར་བཤམ་བྱ༔ ཚོགས་དང་མཐེབ་སྐྱུ་ཐུན་གཏོར་སོགས་ཀྱང་བསགས༔ གནམ་ཆོས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་མཆོད་བྱིན་རླབས༔ སྔོན་འགྲོ་ཅོག་རྡོག་སྔ་དྲོ་རེ་ རེས་ཆོག༔ དེ་ནས་རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་ལས་བྱང་གི༔ གཞལ་ཡས་ཁང་བསྐྱེད་ཡན་ཆད་བཏོན་པའི་རྗེས་རང་ཉིད་ཌོམྦི་སྐུ་མདོག་སྨུག །ཡུམ་སྨུག་འཁྱུད་དེ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ ཕྱག་ན་དུག་སྦྲུལ་བུ་ཅན་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དར་དམར་བཅིངས༔ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་སྟག་ཤམ་གསོལ༔ ཡུམ་ནི་གཅེར་བུ་དུག་སྦྲུལ་འཛིན༔ སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་ན་ནི༔ ཡབ་ཡུམ་སེམས་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་པ༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་མཐར༔ སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བའོ༔ མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་སེང་ལྡེང་ བེང་༔ གཡོན་པས་ཕྱག་ན་ལྕགས་པར་འཛིན༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་རབ་བརྗིད་གསོལ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ལ་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ དེ་འོག་བེར་ནག་ཅན་ནག་པོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མི་སྡུག་སྐུ༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་བརྗིད་པ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ ཡུམ་མཆོག་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་འཁྱུད༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ དྲེའུ་སྔོན་མོའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ཡི༔ ཧཱུྃ་དང་མ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་གཡས་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྐུ་ལ་བེར་གསོལ་པད་ཉིར་བགྲད༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་གཡས་བསྐོར༔ གཡོན་དུ་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས༔ ཁ་ཊྭཱཾ་ཞགས་པ་འོག་མ་གཉིས༔ མེ་ལོང་ཕུར་པ་འཛིན་པ་སྟེ༔ མདོག་ནག་བེར་ཆེན་གླང་ལྤགས་གྱོན༔ ཆིབས་སུ་དྲེའུ་སྔོ་ནག་ཆིབས༔ ཀུན་གྱི་ཐུགས་སྲོག་འོད་འཕྲོས་པས་བེར་ནག་ཡབ
Chinese
天法多比玛怙主合修法，嗡！ 顶礼上师玛怙主足，书写多比玛怙主合修仪轨。祈请护法神赐予开许。前方基座上陈设彩绘坛城，若无，则可用谷堆代替。其上放置铜铁等干净容器，中央放置圆形上师朵玛，左右前后各放置三角形朵玛。各自插上嚓卡里，或者陈设唐卡或黑布。朵玛的左右放置药物和血，其周围陈设七供。积聚会供品、铁钩朵玛等。天法皈依、发心、供养、加持，前行仪轨每天早晚各一次即可。之后，从三根本总集仪轨中，取出观想宫殿之前的部分，之后自身观想为多比，身色棕色。明妃棕色，拥抱，父母双尊的手中持有带幼崽的毒蛇，头发竖立，系红色发带，身着六种骨饰，腰围虎皮裙。明妃赤裸，手持毒蛇。在母老虎的胯上，父母双尊以交合姿势安住。心间月轮上，（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，咒语向右旋转。前方是智慧怙主，身色黑色，一面二臂，右手持檀木棒，左手持铁钩。身着庄严的黑色法衣。心间（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，咒语向右旋转。其下是黑衣怙主，黑色，一面二臂，丑陋之身，身着庄严的黑色法衣，手持弯刀和颅碗。至尊明妃热玛德，一面二臂，手持弯刀和颅碗拥抱，身着黑色法衣和宽大的斗篷，骑在青色骡子上。之后，父母双尊心间的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字和（藏文：མ་，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：玛）字周围，咒语旋转。其右侧是黑衣怙主，一面二臂，恐怖之身，身着法衣，双眼圆睁，手持弯刀和颅碗，身上燃烧着智慧火焰，心间（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字周围，咒语向右旋转。左侧是明妃热玛德，一面四臂，前两只手持卡杖嘎和绳索，后两只手持镜子和橛，黑色，身着宽大的斗篷和牛皮，骑着青黑色骡子。所有本尊的心间放射出光芒，照耀着黑衣怙主。
English
Sky Dharma Dombi Mamgon Combined Practice, Om! I prostrate to the feet of Lama Mamgon, and write down the Dombi Mamgon Combined Practice manual. May the Dharma protectors grant permission. In front, arrange a painted mandala on a base. If there is none, it is also acceptable to arrange a pile of grains. On top of that, place clean containers made of copper, iron, etc. In the center, place a round Lama Torma. Place triangular Tormas on the right, left, front, and back. Insert Chakalis into each of them, or display a Thangka or black cloth. To the right and left of the Tormas, place medicine and Rakta, and around them, arrange the seven offerings. Accumulate Tsog offerings, hook Tormas, etc. Sky Dharma Refuge, Bodhicitta, Offerings, and Blessings. It is sufficient to perform the preliminary practices once each in the morning and evening. Then, from the general practice manual of the Three Roots, extract the part before the generation of the palace. After that, visualize oneself as Dombi, with a brownish body color. The consort is brownish, embracing. The father and mother hold poisonous snakes with offspring in their hands. The hair is upright, tied with a red ribbon. They wear six bone ornaments and a tiger skin loincloth. The consort is naked, holding a poisonous snake. On the hips of a tigress, the father and mother reside in a union posture. At the heart, on a moon disc, around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, the mantra rotates to the right. In front is Yeshe Gonpo, with a black body color, one face, and two arms. The right hand holds a sandalwood club, and the left hand holds an iron hook. He wears a majestic black cloak. At the heart, around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, the mantra rotates to the right. Below that is the Black-Cloaked One, black, one face, two arms, with an unsightly body. He wears a majestic black cloak, holding a curved knife and a skull cup in his hands. The supreme consort, the goddess Remati, one face, two arms, embraces a curved knife and a skull cup. She wears a black cloak and a large cape, riding on a blue mule. Then, around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable and the (Tibetan: མ་, Sanskrit Devanagari: मा, Sanskrit Romanization: mā, Chinese literal meaning: Ma) syllable at the heart of the father and mother, the mantra rotates. To the right of that is the Black-Cloaked Gonpo, one face, two arms, with a terrifying form. He wears a cloak, with eyes wide open, holding a curved knife and a skull cup in his hands. Flames of wisdom blaze from his body. At the heart, around the (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, the mantra rotates to the right. To the left is the goddess Remati, one face, four arms. The first two hands hold a Khatvanga and a lasso, and the lower two hands hold a mirror and a phurba. She is black, wearing a large cloak and an oxhide, riding on a blue-black mule. Light radiates from the hearts of all the deities, illuminating the Black-Cloaked Gonpo.
Tibetan
་ཡུམ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ བསྐྱེད་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ དབང་ བསྐུར་རིགས་བདག་དབུ་རྒྱན་གྱུར༔ དེ་ནས་གནམ་ཆོས་ལས་བྱང་གི༔ རྒེ་ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ༔ ཌོམྦི་མ་མགོན་ཞེས་སྦྱར་ཏེ༔ སྤྱན་འདྲེན་བསྟོད་པ་ཡན་ཆད་འདོན༔ དེ་ནས་མགོན་པོའི་ལས་བྱང་ལ༔ ཆྒེ་ཞེས་པ་ཐམས་ཅད་དུ༔ བེར་ནག་སྐོར་གསུམ་ཞེས་པ་སྦྱར༔ རྩ་སྔགས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ཡི༔ སྔགས་གསུམ་ལ་ནི་ཁཱ་ཧི་སྦྱར༔ དེ་ནས་ལྷ་མོའི་ལས་བྱང་ལ༔ རྒེ་ཞེས་པའི་ས་དེ་རུ༔ རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ཞེས་པ་སྦྱར༔ རྩ་སྔགས་དེ་ཡི་རྩ་སྔགས་སྦྱར༔ དེ་ལྟར་ལས་བྱང་གསུམ་ཚར་ནས༔ རང་ཉིད་ཌོམྦི་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐིང་མཐར༔ སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བ་ལས༔ སྣ་བུག་གཡས་ནས་རླུང་བུས་པས༔ ཌོམ་གྱི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་ཡི༔ འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ༔ ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་ཌོམྦི་པ༔ ཡབ་ཡུམ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་བ་ལ༔ སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རླུང་རྡུབ་པས༔ བི་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ༔ རླུང་ནི་རན་པར་བཞག་པའི་ཚེ༔ ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲ་གྲགས་པས༔ ཌོམྦི་རང་དང་དབྱེར་མེད་བསྒོམ༔ དེ་ལྟར་ཡང་ཡང་བསྒོམ་བྱ་ཞིང་༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཌོམྦི་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་ གཅིག་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་བར་སྣང་གི༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་བེར་ནག་ཅན༔ བེང་དང་ལྕགས་པར་འཛིན་པ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐིང་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ༔ དམིགས་པ་གཏད་ནས་སྔགས་བཟླས་པས༔ འོད་ཟེར་སྨུག་ནག་བྱང་ཕྱོགས་དང་༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མགོན་པོའི་ཚོགས་དང་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་བྱོན༔ བདག་མདུན་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ༔ གཟི་བརྗིད་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་བེམ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་སོ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་གཡས་བཞུགས་པའི༔ ལས་མགོན་སྲས་མཆོག་བེར་ནག་ཅན༔ གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ་མཐིང་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལ༔ དམིགས་པ་གཏད་ནས་སྔགས་བཟླས་པས༔ མགོན་པོའི་ཕྲག་གོང་གཡས་གཡོན་དུ༔ བྱ་རོག་ནག་དམར་མདངས་ཅན༔ གཉིས་ནི་བབས་ནས་འདུག་པ་ལས༔ སྤྲུལ་པའི་བྱ་རོག་དཔག་མེད་པ༔ ཆེ་ཆུང་འབྲོང་ཡག་ཙམ་པ་ལ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་མཆུ་སྡེར་ཅན༔ མེ་ ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་ཚོགས༔ འཕུར་འཇུམ་ལྡིང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གང་༔ བསྟན་དང
Chinese
迎请佛母，融入所生之身，灌顶成为种姓之主顶严。之后，在天法事业仪轨中，所有“热”字全部加上“多弥玛护法”，念诵直至迎请赞颂。之后，在护法事业仪轨中，所有“切”字全部加上“黑袍三匝”。根本咒语下方的三个咒语加上“卡嘿”。之后，在天女事业仪轨中，在“热”字的地方加上“自生女王”。加上那个根本咒语的根本咒。这样完成三个事业仪轨后，自己观想为多弥黑汝嘎，心间月轮上蓝色吽字，周围咒语向右旋转，从右鼻孔吹气，发出多弥的声音，各种颜色的光芒遍布虚空，从空行刹土迎请多弥巴，无数的父母尊者充满天空。从左鼻孔吸气，发出“贝”的声音，全部化光融入自身。气息平稳时，发出“嘎”的声音，观想多弥与自己无二无别。如此反复观修，念诵：嗡啊吽 咕噜多弥嘎 萨瓦悉地吽。念诵一千遍。之后，前方虚空中，智慧护法黑袍尊者，手持木棍和铁钩，心间日轮上蓝色吽字，周围咒语向右旋转，专注观想念诵咒语，紫黑色光芒向北方和东北方照射，智慧、事业和世间的护法众和天女众，如雪花暴风般降临，融入自己和前方，观想光彩越来越大。嗡 希 玛哈嘎拉 杜贝姆 匝 吽 啪。念诵一千遍。之后，在他右侧安住的事业护法殊胜之子黑袍尊者，手持弯刀和颅血，心间日轮上蓝色吽字，周围咒语向右旋转，专注观想念诵咒语，护法的双肩上，落着两只红黑色光泽的乌鸦，从中幻化出无数的乌鸦，有大有小，如牦牛般大小，具有天铁霹雳般的喙爪，发出火焰般的火花，飞翔、收拢、盘旋，充满世间，守护佛法。
English
Having invited the Yum, it dissolves into the body of that generated being. The empowerment becomes the crown ornament of the lineage lord. Then, in the work manual of the Sky Dharma, to all instances of "Ge," add "Dombi Mamgon." Recite up to the invocation and praise. Then, in the work manual of the Protector, to all instances of "Che," add "Black Cloak Three Rounds." To the three mantras that appear below the root mantra, add "Kha Hi." Then, in the work manual of the Goddess, in the place of "Ge," add "Self-Arisen Queen." Add the root mantra of that root mantra. Thus, after completing the three work manuals, visualize yourself as Dombi Heruka, with a blue Hum on a moon disc at your heart, surrounded by mantras rotating to the right. As you blow air from your right nostril, with the sound of Dom, rays of various colors radiate, filling the sky. From the realm of the Dakinis, Dombipa, immeasurable fathers and mothers, are invited, filling the sky and space. As you inhale from your left nostril, with the sound of "Bi," everything dissolves into light and merges into yourself. When the breath is held steady, with the sound of "Ka," meditate that Dombi is inseparable from yourself. Thus, meditate again and again, reciting: Om Ah Hum Guru Dombi Ka Sarva Siddhi Hum. Recite this a thousand times. Then, in the space in front of you, the Wisdom Protector, Black Cloaked One, holding a club and an iron hook, with a blue Hum on a sun disc at his heart, surrounded by a garland of mantras rotating to the right. Focus your attention and recite the mantra. Dark purplish-black rays radiate to the north and northeast, and the hosts of Wisdom, Karma, and Worldly Protectors, and the hosts of Goddesses, come like a blizzard of snow. They dissolve into you and those in front of you, and meditate on the increasing splendor. Om Shri Maha Kala Du Bem Dza Hum Phet. Recite this a thousand times. Then, the Karma Protector, the excellent son, Black Cloaked One, who resides on his right, holding a curved knife and a skull cup filled with blood, with a blue Hum on a sun disc at his heart, surrounded by a garland of mantras rotating to the right. Focus your attention and recite the mantra. On the Protector's shoulders, to the right and left, two ravens, black and red in color, descend and sit. From this, immeasurable emanated ravens, some large, some small, about the size of a yak, with beaks and claws of meteoric iron, a host emitting sparks of fire, flying, contracting, and soaring, fill the world, protecting the Dharma.