Tibetan
ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གནས་མཆོག་ནས། ། དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རིམ་པ་བཅུ་གསུམ་ཡར་སྟེང་ནས། །རེ་སྡེ་མགོ་ཉག་ཡུམ་གཅིག་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རི་རབ་མཆོག་གི་ཁོང་གསེང་ནས། །ལྷ་མིན་བུ་མོ་གློག་འགྱུ་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གང་བ་བཟང་པོའི་བུ་མོ་ནི། །ལྷ་མོ་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ་ལྷགཅིག་མ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོ་ནི། །ཀླུ་མོ་ནག་མོ་ཆུ་སྲིན་གདོང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་ཤར་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོརདང་བཅས། །འདིར་ གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་མཐའ་ཡས་སུ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་བསྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མོས་གུས་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཕྱི་མའི་མུ་མཐར་ཐུག་གི་བར། །བར་ཆད་མེད་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཅེས་ལེགས་ལྡན་སྤྱི་བསྐུལ་བྱ། དེ་ནས་བཀའ་ཟློག་བྱ་བ་ནི། བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རིན་ཆེན་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །པདྨ་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལས་ཀྱི་གར་གྱི་བཀའ་ཟློག་མ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་བཀའ་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་ མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཞན་གྱིས་ཕུར་ཆེན་འདེབས་པ་ཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངོས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཕོ་ཉས་བླ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་སྲིད་ལ་རྐུ་བ་ཟློག །མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་སྔགས་ལོག་སྒྲུབ་པ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །བྱིས་སྦའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག་བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །བཀའ་ཟློག་མའོ། །ཐུན་གཏོར་ལའོ། །ལོ་ཏྲི་པ་ལའི་ཟློག་སྔགས་བརྗོད་ལ་ཕུལ། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ཤ་ཟའི་བསྐུལ་རྣམས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་རྣམས་དང་གཞན་ཡང་གནས་གསུམ་ནས་ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཕྱག་མཚན་གཡུང་དྲུང་རྣམས་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་ནས་ རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་ངག་ཏུ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླངས་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྟེང་ཤེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང་། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་། །ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་ཡི། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྱོད་ཟཀྱི་ཞལ། །བདག་ལ་དེ་རིང་བསྟན་དུ་གསོལ། །ལས་བཞི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ཀྱིས་འགྲུབ་བྱེད་པ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་དེ། །བདག་ལ་དེ་རིང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བདག་ལ་དགོངས། །བརྩེ་བའི་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས། །ལུང་བསྟན་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡི། །བཀའ་སྩལ་བདག་ལ་ གནང་དུ་གསོལ། །བློ་མ་གཅིག་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛཿ ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །སྐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ལྗགས་ཀྱི་དབང་པོ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །གསུང་གི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཛུ། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །མ་གཅིག་ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུ་ཡི། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་དྲྭ་བ་ལས། །ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་བདུད་བཅོམ་ནས། །ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རེ་མ་ཏི་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། གོང་དུ་ཚོགས་བྱས་ན་ལྷག་མ་བཏང་ངོ་། ༈ རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་པ་གསོ་བྲན་བྱས་ཏེ། ཨོཾ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་མེ་ཏོག་ཨུ་པཱཀྵ། །ཚིལ་ཆེན་བསྲེག་དང་དམར་ནག་ཆེན་པོའི་མེ། །ཐལ་ཆེན་ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩི་ཤ་ཆེན་ལྔ། །དུར་ཁྲོད་སྒྲ་ཡིས་ཚོགས་རྣམས་བཀང་སྟེ་ འབུལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་དེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨགྷཾ་སོགས། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཧཱུཾ། ཧཱུཾ། ཊཀྐི་བྱེ་བ་འབུམ་གྱིས་རབ་བཏུད་ཅིང་། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་བདེ་མས་ཡང་དག་འཁྱུད། །བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་མི་ཕྱེད་གོ་འཕང་བརྙེས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡབ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོངས་པ་བཤགས་པ་ནི། དོན་དམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་ཀྱིས་སྤྲུལ་པར་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་གདུག་པའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་བཅས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་མ་རིག་དབང་གྱུར་ནས། །མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་དང་འགལ་བ་རྣམས། །སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ད་ལྟ་བདག་བློ་དམན་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཏིང་འཛིན་ཡན་ལག་མ་ཚང་དང་། །གསང་སྔགས་གྲངས་ཉུང་ལོག་པར་གྱུར་པ་རྣམས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །སྒོ་གསུམ་སྙོམས་ལས་ལེ་ལོའི་དབང་གིས་ནི། །དམ་རྫས་མ་ཚང་གཏོར་མའི་ཕུད་ཉམས་དང་། ། འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་པ་ལྷག་ཆད་གྱུར་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བའི་ཐུགས་རྗེས་འོད་ཟེར་གྱིས། །བདག་གིས་ཉེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་དག་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་བསྲུང་བ་དང་། །དགྲ་བགེགས་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བྷྱོ༔ རླུང་ནག་དགུ་ཀློང་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་གཅིག་བཀའ་སྡོད་ཉེ་བའི་སྙིང་ཉེ་མ། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཁམས་གསུམ་བདུད་འདུལ་མ། །དབང་
Chinese
请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。从三十三天胜妙处， 身披白色海螺发髻者，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。从十三层天之上，瑞德果聂唯一之母，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。从须弥山之内部，非天之女电光女，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。吉祥圆满之女，身佩珍宝腰带之天女，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。从南方阎罗之都城，法王之唯一妃子，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。顶髻珍宝之女，龙女黑面摩羯首，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。从东北颅骨之宫殿，具德天女及眷属，请降临，请享用庄严的朵玛。请成办所托之事业。于十方无垠之刹土中，守护三世佛陀之教法，誓言者如海之众请降临，祈请成办四种事业。修持明咒之瑜伽士，以虔诚恭敬之心祈请时，直至未来之尽头，请作无有障碍之助伴。如是善妙劝请。之后，行遮止之法。 བྷྱོ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 贝！金刚舞之遮止母，请回遮东方之邪魔，回遮吧，以红色朵玛回遮，转变吧，将恶兆转于敌人。珍宝舞之遮止母，请回遮南方之邪魔，回遮吧，以红色朵玛回遮，转变吧，将恶兆转于敌人。莲花舞之遮止母，请回遮西方之邪魔，回遮吧，以红色朵玛回遮，转变吧，将恶兆转于敌人。事业舞之遮止母，请回遮北方之邪魔，回遮吧，以红色朵玛回遮，转变吧，将恶兆转于敌人。回遮他人所投之橛，回遮夺命符、毒符之抛掷，
English
Please accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. From the excellent abode of the Thirty-Three, The white one with a conch-shell hair knot, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. From the thirteen levels above, Re De Gonye, the only mother, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. From the interior of the supreme Mount Meru, The Asura maiden, flashing like lightning, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. The daughter of Gawa Zangpo, The goddess with a precious belt, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. From the city of Yama in the southern direction, The sole consort of the King of Dharma, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. The maiden with a jewel on her crown, The Naga maiden with a black makara face, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. From the northeastern skull palace, Glorious goddess with your retinue, Please come here, accept the adorned torma. Please accomplish the entrusted task. In the boundless realms of the ten directions, Protecting the teachings of the Buddhas of the three times, Ocean of oath-bound ones, please come forth, I beseech you to accomplish the four activities. When the yogi practicing vidyadhara, Invites you with devotion and longing, Until the end of future times, Please be an unwavering companion. Thus, the excellent general exhortation is done. Then, the act of reversing obstacles is performed: BH YO （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）! Vajra dance reversing mother, Turn back the demons of the east, Turn back, turn back with the red torma, Transform, transform the bad omens onto the enemy. Jewel dance reversing mother, Turn back the demons of the south, Turn back, turn back with the red torma, Transform, transform the bad omens onto the enemy. Lotus dance reversing mother, Turn back the demons of the west, Turn back, turn back with the red torma, Transform, transform the bad omens onto the enemy. Action dance reversing mother, Turn back the demons of the north, Turn back, turn back with the red torma, Transform, transform the bad omens onto the enemy. Turn back the great phurba cast by others, Turn back the casting of life-stealing and poisonous spells,
Chinese
摧毁随后转动的轮。摧毁魔鬼的陷害。摧毁母亲抛掷的毒刃。摧毁龙族所为之事。摧毁使者夺取命魂。摧毁妖魔盗取王权。摧毁外道制造的障碍。摧毁象雄的血红诅咒。摧毁苯教徒修持的邪咒。摧毁松巴人抛掷的牛诅咒。摧毁男人抛掷的箭诅咒。摧毁女人抛掷的诅咒刃。摧毁八十一恶兆。摧毁三百六十种妖魔。摧毁八千种邪魔。摧毁十五大孩童邪魔。摧毁！以红色大食子（Gomar）朵玛摧毁。转移！将恶兆转移给敌人。遣除！遣除毒刃！献给讲述洛扎瓦（Lotsawa）巴拉的遣除咒语。从前方生起的本尊，食肉者的祈请等，以及各种珍宝之雨，以及从三处获得如意的成就，身语意的精华，法器雍仲等，观想扩展， 融入自身，口中念诵。然后是获得成就：吽！从法界虚空的坛城中，智慧怙主及其眷属，请降临于此，垂念我，请加持。从虚空界的坛城中，殊胜之子，黑色恐怖之身，请降临于此，垂念我，请加持。从须弥山顶，世间怙主，具光辉者，请降临于此，垂念我，请加持。仅仅见到就使魔军，全部恐惧，玛哈嘎拉，您的尊容，请今日向我显现。四种事业成就的八大成就，刹那间即可成就，咒语的伟大成就，请今日赐予我。以慈悲之心垂念我，以慈爱之眼注视我，预言之后给予的，请将加持赐予我。唯一明点眉间毫毛中，以光芒从网中，散发无数身之化身，具吉祥天女热玛热，从十方虚空摧毁魔军后，请赐予身之成就。唯一母尊舌之自在，
English
Destroy the wheel that turns afterward. Destroy the trap set by demons. Destroy the poisoned blade thrown by mothers. Destroy what the nagas have caused to be done. Destroy the messenger who steals the life force. Destroy the theurang who steal sovereignty. Destroy the obstacles created by heretics. Destroy the Zhangzhung red curse. Destroy the evil mantras practiced by Bonpos. Destroy the bull curse thrown by the Sumpas. Destroy the arrow curse thrown by men. Destroy the curse blade thrown by women. Destroy the eighty-one bad omens. Destroy the three hundred and sixty kinds of demonic disturbances. Destroy the eighty thousand kinds of obstructing spirits. Destroy the fifteen great child demons. Destroy! Destroy with the great red Gomar torma. Transfer! Transfer the bad omens to the enemy. Repel! Repel the poisoned blade! Offered to the recitation of the repelling mantra of Lotsawa Pala. From the front generation of the main deity, the invocation of the flesh-eaters, etc., and the rain of various jewels, and also from the three places, whatever desired accomplishments, the essence of body, speech, and mind, the emblems, yungdrung, etc., contemplate expanding, merging into oneself, and recite in the mouth. Then, obtaining the accomplishment: Hūṃ! From the mandala of the sphere of Dharma, Wisdom Protector with retinue, please come here, think of me, please grant blessings. From the mandala of the sphere of space, Supreme Son, black terrifying form, please come here, think of me, please grant blessings. From the summit of the great Mount Meru, World Protector, possessor of splendor, please come here, think of me, please grant blessings. Just seeing causes the demon army, all to be frightened, Mahākāla, your venerable face, please show it to me today. The eight great accomplishments that accomplish the four actions, accomplishing in an instant, that great accomplishment of mantra, please bestow it upon me today. With a compassionate heart, think of me, with loving eyes, look upon me, the prophecy that is given afterward, please grant the blessings to me. From the single bindu, the urna hair between the eyebrows, with rays of light from the net, emanate countless emanations of body, glorious goddess Remati, after destroying the demon army of the ten directions of space, please bestow the accomplishment of body. Single Mother, power of the tongue,