Tibetan
བྱམས་པ་ཆེན་པོས་བསྒྲལ་བའི་ལས། །འདི་ནི་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་རྒྱུ། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བ་མི་དམིགས་པས། །བསྒྲལ་བྱ་སྒོལ་བྱེད་དབྱིངས་སུ་ཞི། །ཞེས་རོལ་མོ་སྒྲ་ཆེན་དང་བཅས་པས། གཏོར་མ་འབུལ་ཞིང་། དྲག་པོས་རིག་སྔགས་གང་ཤེས་བརྗོད།་ཧཱུྃ། བདག་ནི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ། །ཁྱོད་ནི་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཚིག་ཅན། །བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། སྤྱན་གསུམ་དུས་གསུམ་ས་ལེར་ཚོགཟིགས། །སྲིད་གསུམ་བསྟན་ལ་བྱ་ར་བྱེད། །ལེགས་ཉེས་ཀུན་གྱི་ཤན་འབྱེད་པ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས། །རྔམས་པ་གྱད་ཀྱི་འདུག་སྟངས་ཅན། །བམ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡིས། །ཨ་རལླི་ཡི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི། །དམ་ཚིག་ཡིན་པས་བདག་གིས་སྒྲུབ། །སྒྲུབ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་འདི། །རུ་ཏྲ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཞལ་ནས་ཕཊ་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་རྡུལ་དུ་རློགས། །བསྟན་ལ་སྡང་བ་ཚར་གཅོད་པ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། རྩོད་ལྡན་བསྟན་པ་སྙིགས་མའི་དུས། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །སླར་ཡང་རང་དམ་རང་གིས་བཅས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། མཐིང་ནག་ཧ་ལ་སྨན་ཆེན་མདོག །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་ཅན། །གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོས་དགྲ་བགེགས་བཅོམ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དམ་རྫས་མཆོད་པ་ཆུད་མ་གསན། །རང་གིས་དམ་བཅའ་ཉམས་ལ་ རེ། །ཉེས་བྱེད་བསྡེབ་ཏུ་ཤོར་ལ་རེ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་བཀའ་མ་བཅག། བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ཤོར་ལ་རེ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས
Chinese
以大慈悲度脱之事业，此乃无上菩提之因。因无所缘之度脱，故所度能度于法界寂灭。如是伴随盛大乐器之声，献上朵玛，以忿怒念诵所知之明咒。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）我乃持明成就者，汝乃护法具誓者，教法之护持具神通者，忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三眼明察三时，于三有守护教法，辨别善恶之差别，忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）从空性中生起，从吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中化生，具凶猛大力士之姿态，安住于广大尸陀林之座。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）张口龇牙咧嘴，发出阿喇哩之声，派遣勇士空行母为使者。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）此俱生之智慧，因是誓言故我修持，于修持中作障碍者，因是鲁扎故汝度脱。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）口中发出啪（藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）之声，三有亦化为微尘，诛灭憎恨教法者。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）争斗炽盛教法衰败时，发起无上菩提心后，再次以自誓愿而束缚。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）深蓝哈拉大药色，具不变之誓愿，以大威势摧毁敌魔。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）莫食誓物供品，自己违犯誓言，罪行接连发生。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）瑜伽士持明者莫违背教令，教法之公敌接连出现。忆念往昔之誓愿，成办瑜伽所托之事。
English
The work of liberating with great compassion, this is the cause of supreme enlightenment. Because there is no object to be liberated, the liberator and the liberated are pacified in the realm of reality. Thus, accompanied by the sound of great music, offer the torma, and with wrath, recite whatever vidya mantra is known. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I am the vidyadhara practitioner, you are the dharma protector with vows, the protector of the teachings with miraculous powers. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Three eyes clearly see the three times, protect the teachings in the three realms, distinguish between good and bad. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Arising from emptiness, born from Hūṃ, (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) with the posture of a fierce giant, seated on a great charnel ground seat. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Opening your mouth and gnashing your teeth, uttering the sound of Arali, sending heroes and dakinis as messengers. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) This co-emergent wisdom, because it is a vow, I practice. Whoever obstructs the practice, because it is Rudra, you liberate. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Uttering the sound of Phaṭ (藏文：ཕཊ།，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪) from your mouth, the three realms are also reduced to dust, destroying those who hate the teachings. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) In the degenerate age of strife-ridden teachings, after generating the mind of supreme enlightenment, again bind yourself with your own vows. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Dark blue, the color of great medicine Hala, with unwavering vows, destroy enemies and obstacles with great splendor. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Do not consume the sacred substances and offerings, you yourself are prone to breaking vows, misdeeds occur in succession. Remember your past vows, accomplish the tasks entrusted by the yogi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Yogi vidyadharas, do not break the commands, the common enemies of the teachings are prone to appearing. Remember your past vows, accomplish the tasks
Tibetan
་མཛོད།། ༈ ཡང་ན། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་ཕོ་བྲང་ནས། །ཡབ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ནི། །ཕྱག་ན་ཙན་དན་བེང་ཆེན་བསྣམས། །ལྷ་དམག་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བྲག་གི་ཐེམ་སྟེང་ནས། །གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ན། །སྲས་མཆོག་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཤར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ནི། །དཔལ་འབར་འཇིགས་པའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཕྱག་ན་ནོར་བུའི་ ཞགས་པ་འཛིན། །མགོ་བརྙན་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་དབུས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སེར་ཆེན་འབེབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནུབ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །འཚལ་བུ་རྟིང་དཀར་ཆིབས་ཤིང་གྲུ་ཚལ་བསྣམས། །ཀླུ་བདུད་མང་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སེང་གེ་ཆིབས་ཤིང་བེང་ཆེན་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྨུག་ནག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ཤར་ལྷོ་ སྐྱོང་བའི་ཛམ་བྷ་ལ། །སྔོན་པོ་ཆུ་རིས་ཆིབས་པའི་ལྷ་དམག་འབུམ། །སྔོ་ཁྲ་རོལ་དུ་ཁྲིད་པའི་དམ་ཅན་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ལྷོ་ནུབ་སྐྱོང་བའི་མཛེས་ལྡན་སྲས། །སྟོབས་ཆེན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ། །རཀྴ་སྲིན་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཡབ་གཅིག་མགོན་པོའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནུབ་བྱང་ཟློསྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ནི། །བྲག་ལྷ་མགོན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །རླུང་ལ་
Chinese
令成办。 又，吽。 北方大尸林，三重楼阁宫殿中， 怙主一父吉祥黑，手持旃檀大棒， 天兵百千俱胝中，降临此处受用庄严食子， 令成办所托事业。吽。 从不变金刚岩石的门槛上，三角深蓝燃烧的宫殿中， 殊胜之子黑怖畏身，事业怙主百千俱胝中， 降临此处受用庄严食子，令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，东方守护之怙主， 具光焰怖畏之装束，手持宝之索， 首领百千俱胝中，降临此处受用庄严食子， 令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，南方守护之大黑天， 降猛烈冰雹持大棒，阎罗百千眷属所围绕， 降临此处受用庄严食子，令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，西方守护之具光彩者， 骑乘白蹄骡持三叉，龙魔众多之会众所围绕， 降临此处受用庄严食子，令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，北方守护之多闻天子， 骑乘狮子持大棒，夜叉墨黑眷属所围绕， 降临此处受用庄严食子，令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，东南 守护之藏巴拉，骑乘青色水纹之天兵百万， 统领青杂罗之誓盟者众，降临此处受用庄严食子， 令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，西南守护之美貌子， 大力怙主黑天，罗刹食肉鬼之眷属所围绕， 降临此处受用庄严食子，令成办所托事业。吽。 怙主一父之教敕听从者，西北守护之护誓者， 岩神怙主明点力，于风
English
May it be accomplished. Furthermore, Hūṃ. In the great charnel ground of the north, from the triple-tiered palace city, The one father, Lekden Nagpo, holding a great sandalwood club in his hand, In the midst of a hundred thousand million divine soldiers, come here and partake of the adorned torma, May you accomplish the entrusted task. Hūṃ. From the threshold of the unchangeable Vajra Rock, in the triangular, dark blue, blazing palace, The supreme son, the black, terrifying form, in the midst of a hundred thousand million protectors of action, Come here and partake of the adorned torma, may you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the protector who guards the east, Possessing the splendorous, blazing, terrifying appearance, holding a jeweled lasso in his hand, In the midst of a hundred thousand million leaders, come here and partake of the adorned torma, May you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the great black one who guards the south, Sending down great hail and holding a great club, surrounded by a hundred thousand Yamarajas, Come here and partake of the adorned torma, may you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the glorious one who guards the west, Riding a white-hoofed mule and holding a trident, surrounded by a multitude of nāgas and demons, Come here and partake of the adorned torma, may you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the son of Vaishravana who guards the north, Riding a lion and holding a great club, surrounded by a dark blue Yaksha retinue, Come here and partake of the adorned torma, may you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, Zambhala who guards the southeast, A hundred thousand divine soldiers riding blue water patterns, Those oath-bound ones leading the blue and mottled Rol, come here and partake of the adorned torma, May you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the beautiful son who guards the southwest, The powerful protector, the black one, surrounded by a retinue of Rakshasas and flesh-eating demons, Come here and partake of the adorned torma, may you accomplish the entrusted task. Hūṃ. Those who listen to the command of the one father, the protector, the oath-bound one who guards the northwest, The rock god protector, Thigle Tsal, on the wind.