Tibetan
།དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲས་མཆོག་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབུགས་ལེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་།ཕྱོགས་བཅུ་མགོན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་དོན་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲེགས་པ་རྣམ་གསུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་བདུན་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབར་མ་དགུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་བཞིའི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམག་གི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། །ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཉེན་པོ་དྲལ་ལ་རེ། །ཉེས་བྱེད་རྡེབ་ཏུ་ཤོར་ལ་རེ། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མར་བཅས། །རྡོ་རྗེ་མཆེད་དང་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །མི་ལ་ནད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག་།ཕྱུགས་ལ་གོད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །ནོར་ལ་རྒྱ་གྲམ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་ནག་པོ་ཆོད། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །མི་མཐུན་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །འཁོར་རྣམས་སྲུངས་ལ་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྟགས་ཕྱུང་ཞིག །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ལས་མཛོད་ཅིག །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ། ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཁྲོ་བོའི་དྲག་ཤུལ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཟློག །ཕུར་པའི་བྱད་ཁ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་ཟིལ་གནོན་ཟློག །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩུབ་རིམས་ཟློག །ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱི་དུག་གཟེར་ཟློག །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་གཟེར་འདེབས་ཟློག །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོའི་འཕྲུལ་འཁོར་ཟློག །བདུད་དམག་རྣམས་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག །མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་ཟོར་ཟློག །ཀླུ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གཟེར་ནད་ཟློག །བཙན་གྱི་རྒྱུ་སྲང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོས་དབྱིངས་སྨྱོ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མཁའ་འགྲོའི་
Chinese
向勇士海众献誓言，向勇母海众献誓言，向智慧怙主献誓言，向业力怙主献誓言，向世间怙主献誓言，向殊胜黑子献誓言，向吉祥天母献誓言，向命息父母献誓言，向十方怙主献誓言，向傲慢二事献誓言，向傲慢三尊献誓言，向七位母曜献誓言，向四位姐妹献誓言，向九位燃烧母献誓言，向四时神女献誓言，向战神女王献誓言，向二十八自在天献誓言，向十二坚母献誓言，向化身又化身献誓言，向誓言海众献誓言，以献誓言之加持力，祈请遣除巨大崩塌之恐惧，祈请遣除内外障碍，祈请成办四种事业，坛城仇敌愿其粉碎，罪业行者愿其溃逃，我等瑜伽修行者，金刚上师及弟子众，金刚道友与兄弟姐妹，以及供养施主眷属等，请勿降临人畜瘟疫，请勿降临牲畜灾疫，请勿降临财物冰雹，请勿降临田地霜雹，斩断魔之黑色绳索，将阎罗罪状反施于敌，遣除不顺障碍诸违缘，护佑眷属遣除诸违缘，对怨恨之敌降下惩罚，对损害之魔施以业力，赐予所欲之成就，成就所托之事业。 以献誓言之加持力，祈请遣除忿怒之暴猛，遣除黑汝嘎之威光，祈请遣除普巴之诅咒，遣除大力者之压制，遣除诸神之粗暴瘟疫，遣除非天之毒刺，遣除八大行星之钉刺，遣除阎罗男女之幻轮，遣除魔军之罪状，遣除母曜之毒害，遣除大龙之束缚，遣除夜叉之刺痛，祈请遣除凶天之命债，遣除国王之精神错乱，空行之
English
I fulfill the vows of the Hero Ocean. I fulfill the vows of the Heroine Ocean. I fulfill the vows of the Wisdom Protector. I fulfill the vows of the Karma Protector. I fulfill the vows of the World Protector. I fulfill the vows of the Supreme Black Son. I fulfill the vows of the Glorious Goddess. I fulfill the vows of the Life-Taking Father and Mother. I fulfill the vows of the Protectors of the Ten Directions. I fulfill the vows of the Arrogant Two Matters. I fulfill the vows of the Arrogant Three Forms. I fulfill the vows of the Seven Mothers. I fulfill the vows of the Four Sisters. I fulfill the vows of the Nine Burning Ones. I fulfill the vows of the Goddesses of the Four Seasons. I fulfill the vows of the War Queen. I fulfill the vows of the Twenty-Eight Powerful Ones. I fulfill the vows of the Twelve Steadfast Ones. I fulfill the vows of the Emanation and Further Emanation. I fulfill the vows of the Ocean of Oath-Bound Ones. By the blessings of fulfilling these vows, I pray that great collapses and fears may be averted. I pray that outer and inner obstacles may be averted. I pray that the four activities may be accomplished. May the enemies of the mandala be shattered. May the perpetrators of evil be routed. We, the yogis and practitioners, together with the Vajra Master and disciples, the Vajra brothers and sisters, and the patrons and their retinues, may no disease or epidemic befall the people, no harm or epidemic befall the livestock, no hail befall the wealth, no blight or frost befall the fields. Cut the black noose of the demons. Turn the judgment of Yama against the enemy. Avert all inauspicious obstacles and hindrances. Protect the retinue and avert all hindrances. Inflict punishment upon the hateful enemy. Perform actions against the harmful obstructors. Grant the desired accomplishments and fulfill the entrusted activities. By the blessings of fulfilling these vows, I pray that the wrathful violence may be averted. Avert the splendor of Heruka. I pray that the curses of Phurba may be averted. Avert the subjugation of the mighty ones. Avert the harsh epidemics of all the gods. Avert the poisonous stings of the asuras. Avert the piercing attacks of the eight great planets. Avert the magical wheels of Yama, male and female. Avert the judgments of the demon armies. Avert the curses of the matrikas. Avert the bonds of the great nagas. Avert the stinging diseases of the yakshas. I pray that the debts of the Tsen may be averted. Avert all the madness of the king's realm, the Dakinis'.
Tibetan
ཁྲག་ནད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྱུང་པོ་ཡི་དྭགས་རིམས་ནད་ཟློག །ཐེའུ་རང་འགོང་པོ་ལ་སོགས་པ། །དམ་སྲི་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕུག་གི་སྲིས་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ཟློག །བལ་མོའི་དུག་མཚོན་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་ལ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཉྩམེ་ཙི། གོ་རོ་ཙ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ། སུ་ར་ཏ། བྷ་ལི་ཏ། ། ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དེ་ཝ་རཀཱ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །ཨཱ་གཙྪ་ཡ་ཨཱ་གཙྪ་ཡ། ཧཱུཾ་ཡ་ཛཧཱུྃ་ཡ་ཿ སྤྱན་འདྲེན་གྱི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤོག་ཧེར་ནི་ཤོག །ཧེར་མ་དཾ་རིལ་ཤོག །འདིར་ཤོག་འདིར་ཤོག །འདིར་དུམ་འདིར་དུམ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་བི་ཙིཏྟ་ཟད། སྐུའི་སྙིང་པོ་སྟེ་བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ་ཤཱ་ས་ནཱཾ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཱ། ཨེ་ཥ་ཨ་པའི། མ་ཀཱ་ལོ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་ཀཱ་པ་རི་ཎཾ། ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ། སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་།དཾ་དུཥྛན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲི་ཧྭ་གྲྭ་། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གསུང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་བསྙེན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། དྷེ་ཝ་རཀཱ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་ཧུ་ར་ཧུ་ར་བེ་ར་བེ་ར་དུ་ན་དུ་ན། ཏྲི་ལིང་ཤཾ་ཀ་རུ་ཏྲི་ཏ་ཏྲག་རཀྵ་རྦད། ཨོ་ཙཱ་བྷནྡྷ་ཙཱ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟེ་གཅུན་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨེ་ཨ་རལླི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀཱ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་བློ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བློ་ཁཱ་ཧི། ཟད་སྔགས་ཏེ་ལས་སྔགས་སོ།། ༈ དེ་ནས་ ཐུན་གྱི་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ནི་དམིགས་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་རི་མོར་བྲིས་པའམ། འབུར་མ་ལ་སོགས་གཏོར་མ་ལ་གཟུགས། ལས་འགྲིག་མན་ངག་ལས་བྱུང་བ་ལྟར། བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཤ་ཏུ་གྱིས་བཀུག་ལ། འགོ་བའི་ལྷ་དང་སོ་སོར་ཕྲལ་ཏེ།་རྣམ་ཤེས་སྤར་བ་ལ་སོགས་བྱས། བསྡུས་པར་བྱ་བ་ནི། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་།་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ
Chinese
祈请遣除血病！遣除鬼怪、饿鬼、瘟疫！遣除泰巫、凶鬼等等！遣除厉鬼、邪引、障碍众！遣除洞穴中的鬼祟灾难一切！祈请遣除尼泊尔的毒箭！嗡 玛哈嘎拉 嘎哩 玛哈 芒萨拉 卡让 卡嘿！嗡 玛哈ra嘎达 卡拉让 卡嘿！嗡 玛哈吉达拉 卡让 卡嘿！嗡 玛哈巴苏达拉 卡让 卡嘿！曼匝美匝，郭若匝那，阿弥利达，苏ra达，巴利达。 刚尼日迪 卡让 卡嘿！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 德瓦ra嘎 匝吽 班 霍！来这里，来这里！阿嘎匝雅 阿嘎匝雅！吽 雅匝吽 雅！这是迎请的咒语！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 来 嘿日尼 来！嘿日玛 当日 来！来这里，来这里！来 顿 来 顿！损害者、敌人的吉达 比吉达 灭尽！身的精华，即是亲近咒！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 夏萨囊 阿巴嘎日那 诶夏 阿贝 玛嘎洛扬 依当 ra的纳 扎雅雅 阿嘎巴日囊 雅迪扎迪嘉 斯玛ra斯达达 依 当 杜斯丹 卡卡 卡嘿 卡嘿！玛ra玛ra 格日瓦 格ra 班达 班达 哈那 哈那 达哈 达哈 巴匝 巴匝 迪那美给那 玛ra雅 吽 啪！语的精华，即是亲近咒！嗡 玛哈嘎拉 嘎拉雅 德瓦ra嘎 敌人的吉达拉 呼ra呼ra 贝ra贝ra 杜那杜那 扎林香嘎若 扎达扎 ra恰热巴 欧匝班达 匝班达 吽 吽 啪！意的精华，即是降伏咒！嗡 诶 阿ra利 霍！夏日 玛哈嘎拉 卡嘿！扎ra嘎 卡嘿！扎ra恰 吞洛 卡嘿！扎ra恰 热巴 洛 卡嘿！尽咒，即是事业咒！ 然后，替身朵玛的次第是，将所缘的形象绘制成图，或者塑造成浮雕等等的朵玛形象。如事业仪轨诀窍中所说，以陈述真实力量为先导。用夏杜勾招，与主尊分开，进行转移意识等等。简而言之，那摩。至尊根本与传承一切的具德上师大德们的谛实，以及佛的谛实，法的谛实，僧的谛实，秘密真言，明咒，陀罗尼咒，心髓，手印，法性如是之谛实，以及具德智慧之怙主
English
Please avert blood diseases! Avert elemental spirits, hungry ghosts, and epidemics! Avert Theurang, demons, and so forth! Avert all the hidden causes of misfortune caused by oath-breakers, evil influences, and obstructing forces! Please avert the poisonous weapons of Nepal! Om Mahaakalaa Kaalii Mahaa Mamsala Kharam Khaahi! Om Mahaarakta Khala Ram Khaahi! Om Mahaacitta La Kharam Khaahi! Om Mahaavasuta La Kharam Khaahi! Manycameci. Gorocana. Amrita. Surata. Bhalita. Kam Niritikharam Khaahi! Om Mahaakalaa Kaalaaya Deva Rakaa Jah Hum Bam Hoh! Come here, come here! Aagacchaya Aagacchaya! Hum Ya Jah Hum Ya! This is the mantra for invocation! Om Mahaakalaa Kaalaaya Come Herni Come! Herma Damril Come! Come here, come here! Come Dum Come Dum! May the Chittavicitta of the harmful enemy be exhausted! The essence of the body is the approach mantra! Om Mahaakalaa Kaalaaya Shaasanaam Apakaarinaa Esha Apai Makaaloyam Idam Ratnatrayaaya Akaapaarinam Yati Pratijnaa Smarasi Tadaa I Dam Dustan Khakha Khaahi Khaahi! Maara Maara Grihva Gra Bandha Bandha Hana Hana Daha Daha Paca Paca Dina Mekena Maaraya Hum Phat! The essence of speech is the approach mantra! Om Mahaakalaa Kaalaaya Deva Rakaa May the chitta of the enemy be Hurahura Berabera Duna Duna Triling Shamka Ru Tridata Trag Raksha Rbad! Oca Bandha Ca Bandha Hum Hum Phat! The essence of mind is the subjugation mantra! Om E Aralli Hoh! Shri Mahaakala Khaahi! Trag Rakaa Khaahi! Trag Raksha Thunlo Khaahi! Trag Raksha Rbadlo Khaahi! Exhaustion mantra, which is the activity mantra! Then, the order of the Thun offering is to draw the image of the object of focus, or to shape the Torma into a relief or similar form. As it is said in the essential instructions of the activity ritual, with the statement of the power of truth as the preamble. Summon with Shatu, separate from the main deity, and perform the transfer of consciousness, etc. In brief, Namo. The truth of the venerable root and lineage-possessing glorious and holy Lamas, the truth of the Buddhas, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the essence, the mudras, the truth of the nature of reality, and the glorious protector of wisdom.