Tibetan
ད་ཉོན། །གདུག་པའི་སེམས་ལྡན་དགྲ་འདི་ཡིས། །དཀོན་མཆོག་བླ་མ་ལ་སྨོད་ཅིང་། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྡང་སེམས་ཆེ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་བརྙས་གྱུར་པ། །དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་ལྟུང་བ་ཡི། །དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་གྱུར་པ། །བདག་གིས་མྱུར་དུ་བསྒྲལ་ནས་ཀྱང་། །གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་པ་ཡིན། །ཁྱེད་ཀྱི་སྲུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག །སྡིག་ཅན་དགྲ་འདི་མྱུར་དུ་སྤོང་། །ལྷ་དབྱེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོའི་ལྷ་དང་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས་མ་མ་ཏྲག་རུ་དྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་ལྷ་དང་ ཕྱེས་ནས་ཕུར་པ་སོགས་རིམ་བཞིན་གདབ་སྟེ། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ། །སྟོད་ནི་ལས་མགོན་བྱ་རོག་གདོང་། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་དཀྲུག །ཁྲོ་གཏུམ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར། །སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཟུར་གསུམ་པ། །རྣོ་དབལ་དྲག་པོའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཕྱར་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །འདྲིལ་བས་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་སྲུང་བར་བྱེད། །སྐེད་ལ་བསྐོར་བས་ཟློག་པར་བྱེད། །གཡས་སུ་གདེངས་བས་ཕོ་རྒྱུད་འདུལ། །གཡོན་དུ་གདེངས་བས་མོ་རྒྱུད་འདུལ། །བཏབ་ན་ལྷ་ཡང་རླག་པར་བྱེད། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཁྲོ་བོ་ཀུན་གྱི་མཐུ་རྩལ་འདུས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམོད་པའི་མཚོན། །དགྲ་དང་བགེགས་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ། བདུད་ཀྱི་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བསྐང་། །སྲིན་མོ་རལ་པ་འཛིན་མ་མཉེས། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །ཁྲག་འཐུན་དུག་རླངས་ནད་ཀྱི་ཆར། །མ་མོ་བྱེ་བས་དམོད་པའི་མཚོན། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་རྣམས། །གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བྱད་ མ་ལ། །ཕོབ་ཅིག་བྷན་རཀྟ་པ། །ཧཱུྃ། རྩེ་གསུམ་འབར་བ་རྣོ་བའི་མཚོན། །དྲང་སྲོང་གཏུམ་པོའི་རུས་ལ་གྲུབ། །ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཟོས། །ལེགས་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྫས་ཀྱིས་བྱུག །ལྷ་མིན་གྲོང་ཁྱེར་སུམ་བརྩེགས་བཅོམ། །མཁའ་འགྲོ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོས་རྙེད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དམོད་པའི་མཚོན། །དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །བསྣུན་ཅིག་བཛྲ་ཁ་ཊཱི་ཀ །ཧཱུྃ། རོ་ལངས་ལྕེ་ལས་གྲུབ་པའི་གྲི། །བདུད་པོ་རལ་གྲི་ཟླ་བས་ཕུལ། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཕྱག་ཏུ་བསྣམས། །བསམ་གཅོད་རྣོ་དབལ་མེ་ལྟར་འབར་། །ཤ་ཟ
Chinese
现在听着。这个怀有恶意的敌人，诋毁三宝上师，对我瑜伽士怀有极大的憎恨，侮辱修行者，将堕入千倍的，地狱的痛苦，我迅速超度之后，也要供养形体的诸神。你们不要守护他，迅速抛弃这个罪恶的敌人。分神的咒语是：嗡 玛哈嘎拉 敌人的神和（藏文：ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：分开分开），妈妈 扎 茹扎 敌人 鬼 玛拉亚 吽 啪！这样将神 分开后，依次安放金刚橛等。吽！金刚橛 橛啊，上面是事业怙主乌鸦面，深蓝黑色弯刀颅骨血搅动，愤怒凶猛如末劫之火燃烧，下身是天铁三棱锥，锐利猛烈嚓嚓作响，扬起则三界摄为己用，缠绕则三有被压制，在头上绕则进行守护，在腰间绕则进行遣除，向右竖起则调伏男系，向左竖起则调伏女系，安放则天神也会毁灭，对于敌和鬼怪还用说什么呢？汇集所有忿怒尊的威力，所有佛的诅咒之器，对于敌和鬼怪 玛拉亚。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 班杂 玛哈嘎拉 卡卡 姆卡 班杂 吉利 吉拉伊 敌人 鬼 所有 设多 玛拉亚 吽 啪）吽！以魔的颅骨盛满血，使罗刹女头发散乱感到喜悦，献给具德怙主的手中，饮血毒气疾病之雨，百万母鬼诅咒之器，四百零四种疾病，对于损害者敌和恶咒，抛掷 班 惹达巴。吽！三尖燃烧的锐利之器，由凶猛仙人的骨头制成，由大神大自在天所造，由善妙怙主拿在手中，涂有金刚石之物，摧毁非天城市三重楼，空行非常勇猛女所获得，献给具德怙主的手中，从根斩断三毒，所有空行的诅咒之器，对于敌鬼身语意三者，击打 班杂 卡扎迪嘎。吽！由僵尸的舌头制成的刀，魔的宝剑月亮所献，由具德怙主拿在手中，断绝思想锐利猛烈如火燃烧，食肉
English
Now listen. This malicious enemy, slanders the Three Jewels and the Lama, harbors great hatred towards me, the yogi, insults practitioners, and will fall into a thousandfold, the suffering of hell. After I quickly liberate him, I will also make offerings to the gods of form. Do not protect him, quickly abandon this sinful enemy. The mantra for separating the gods is: OM MAHAKALA enemy's god and (Tibetan: ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: separate separate), mama trag rudra enemy obstacle maraya hum phat! Having separated the god in this way, place the vajra kila and so on in order. HUNG! Vajra Kila Kilaya, the upper part is the crow-faced Karmakula, dark blue-black curved knife skull blood churning, wrathful and fierce like the fire of the end of time, the lower body is a three-sided pyramid of meteoric iron, sharp and fierce, crackling, raising it subdues the three realms, entwining it suppresses the three existences, circling it on the head protects, circling it on the waist repels, raising it to the right subdues the male lineage, raising it to the left subdues the female lineage, placing it even destroys the gods, what need is there to say about enemies and obstacles? Gathering the power of all wrathful deities, the weapon of curse of all Buddhas, for enemies and obstacles maraya. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁ་ཁ་མུ་ཁ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡི་དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: Om Vajra Mahakala Khakha Mukha Vajra Kili Kilayi enemy obstacle sarva shatro maraya hum phat) HUNG! Filling the skull of a demon with blood, making the rakshasi's hair disheveled and pleased, offering it to the hand of the glorious protector, rain of blood-drinking poison gas disease, millions of mothers the weapon of curse, four hundred and four types of diseases, for the harming enemy and evil curse, throw bhan raktapa. HUNG! A sharp weapon with three burning points, made from the bones of a fierce ascetic, made by the great god Maheshvara, held in the hand of the virtuous protector, smeared with the substance of diamond, destroying the three-tiered city of the asuras, obtained by the extremely brave dakini, offered to the hand of the glorious protector, cutting off the three poisons from the root, the weapon of curse of all dakinis, for the enemy obstacle's body, speech, and mind, strike vajra khatika. HUNG! A knife made from the tongue of a corpse, offered by the demon's sword moon, held in the hand of the glorious protector, cutting off thoughts sharp and fierce like fire burning, flesh-eating
Tibetan
་འབུམ་གྱི་དམོད་པའི་མཚོན། །སྡང་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཡི། །མགོ་ལུས་ཡན་ལག་ལྷུ་དང་གཟུགས། །ཕྲོལ་ཅིག་བཛྲ་ཏིག་པ། །ཧཱུྃ། ཡུངས་ཀར་ཡུང་ནག་ཀེ་ཚེ་དང་། །ཤང་ཚེ་ཟངས་ཕྱེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུན། །ཤེལ་གོང་བཞིན་དུ་འདྲིལ་འདྲིལ་ནས། །ལྕགས་གོང་བཞིན་དུ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཟངས་ཐོགས་ལྕགས་ཐོགས་ཆེམས་སེ་ ཆེམ། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་དམོད་པའི་མཚོན། །གནམ་ལྕགས་ཀིང་ཀང་དྲག་པོ་ཡི། །སེར་ཆེན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་ལ། །ཕོབ་ཅིག་བཛྲ་སི་རི་རཾ། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འབར་བ་ཡི། །ཡར་རྩེ་རིགས་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །སྐེད་པ་ཟླུམ་པོ་ཆོས་ཉིད་ངང་། །སྨད་ནི་གཤིན་རྗེའི་ལྕེ་འདྲ་བའི། །སྡིག་པའི་རང་བཞིན་ཉམས་པའི་གྲི། །གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་ཐོག་པ་མེད། །རྣོ་དབལ་གདུག་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །ནག་པོ་སྟོང་གི་དམོད་པའི་མཚོན། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཤ་རུས་རྣམས། གཏུབ་ཅིག་བཛྲ་ཀཱིརྟི་ཀ །ཧཱུྃ༔ བརྡུངས་ཤིག་བརྡུངས་ཤིག་དགྲ་དང་བགེགས། །ཙན་དྲི་ནག་མོའི་གཏུན་ཁུང་དུ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཐོ་བས་བརྡུང་། །བརྡུངས་ན་ལྷ་འམ་བདུད་ཀྱང་བརླག །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་མགོ་དང་རུས། །ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་མམ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན། །བརྡུངས་ཤིག་བཛྲ་ཨ་ཀོ་ཏྲ། །དེ་ནས་ལིང་གའི་མགོ་དང་རྐང་ལག་བཞི་ཁོག་སྟོད་ཁོག་སྨད་གཉིས་དང་བདུན་པོ་སོ་སོར་ཤ་དུམ་ཁྲག་ཐིགས་སྤྲུག་པ་དང་། གཏོར་ཆུང་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་རྣམས་སྤྲོ་ན་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་སོ་སོར་འབུལ། མ་ལྕོགས་ན་ལིང་དུམ་བདུན་པོས་སོ་སོར་མདོས་གསོས་ལ་བདུད་རྩིས་བྲན།་གཏོར་ཆུང་བདུན་སྣོད་གཅིག་ཏུ་བཤམས་ལ་བྲན་ བཟློག་གཞུང་མཚམས་སུ་དུས་གཅིག་ཕུལ། དང་པོ་གཏོར་འབུལ་བསྟོད་བསྐུལ་བྱས་ནས་བཟློག་གཞུང་འདོད་གསོལ་ཡིན་པས་རྗེས་ནས་འདོན་པ་འཐད་པས། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྱ་རོག་གདོང་། །ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ནག་པོ་ཆེ། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་འགྱིངས་བག་ཅན། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གཟིགས། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་སྤྱན་རྩ་འཁྲུགས། །ལུས་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །གདུག་རྩུབ་ཅན་གྱི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་ཚལ་པར་ཐོངས། །རྔམ་བྱེད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་ནན་ཐག་བཅིངས། །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤམ་ཅན། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་གཡེང་། །རིང་ལ་འཁྱོག་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོག་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན། །ཧི་ཧི་ཞེས་སྒྲོག་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་མོ་འབུམ་དང་བཅས་ཏེ
Chinese
亿万的诅咒之箭。 憎恨的敌人鬼怪作祟者， 头身肢体骨骼和形骸， 摧毁吧，金刚提伽！ 吽。 白芥子黑芥子和凯泽， 香菜铜粉和铁制符， 像水晶球一样滚动滚动， 像铁球一样刺刺发射。 手持铜器手持铁器，锵锵作响， 百万夜叉的诅咒之箭。 天铁金刚猛厉的， 冰雹降于敌人和鬼怪们， 投掷吧，金刚悉日让！ 吽。 金刚弯刀燃烧着， 上端五部五智慧， 腰部浑圆法性中， 下端如阎罗之舌的， 罪恶自性衰败之刀。 无论砍向何处皆无阻碍， 锋利刀刃恶毒火焰燃烧。 千百黑色的诅咒之箭， 敌人和鬼怪的血肉骨骼， 砍碎吧，金刚格日德格！ 吽。 捶打吧捶打吧，敌人和鬼怪， 在黑旃檀的石臼中， 玛哈嘎拉用锤子捶打， 捶打则天神或魔鬼亦灭亡。 敌人和鬼怪的头颅和骨骼， 如芝麻粒般或微尘般， 捶打吧，金刚阿郭札。 然后将灵牌的头和四肢，上下两截身体，这七部分分别剁成肉块血滴洒落，小食子用血肉装饰，如果条件允许，就按照下面所说的分别供奉。如果不能，就用这七块灵牌分别进行朵玛供养，并用甘露洒之。将七个小食子放在一个容器中，洒之。 在回遮仪轨的间隙，一次性供奉。首先进行朵玛供养，赞颂祈请，因为是回遮仪轨的祈愿，所以在之后念诵是合理的。 吽。 大尸陀林清凉园， 玛哈嘎拉乌鸦面， 从吽字所生的黑怙主， 无生无死的威严者， 一面三眼视， 三眼赤红眼丝怒张， 一躯四臂者， 手持凶猛之兵器， 敌人鬼怪心肝切成块， 威吓的虎皮裙， 以嗔恨之蛇束腰带， 人头湿淋淋的璎珞， 红黄头发向上飘， 长而弯曲的獠牙龇咧， 哈哈作声从尸陀林中， 与百万勇士一同降临。 嘿嘿作声从尸陀林中， 与百万勇母一同降临。
English
The weapon of a billion curses. The hating enemies, obstructing spirits, and sorcerers, Their heads, bodies, limbs, bones, and forms, Crush them, Vajra Tigpa! Hum. White mustard, black mustard, and ke-tse, Coriander, copper powder, and iron amulets, Rolling and rolling like crystal balls, Spraying and spraying like iron balls. Holding copper, holding iron, clanging and clanging, The weapon of a million yakshas' curses. The powerful sky-iron vajra, A great hailstorm upon the enemies and obstructing spirits, Throw it, Vajra Siri Ram! Hum. The vajra curved knife blazing, The five families and five wisdoms at the top, The round waist in the nature of reality, The lower part like the tongue of Yama, The knife that destroys the nature of sin. Wherever it is struck, there is no obstruction, The sharp blade blazes with a fierce fire. The weapon of a thousand black curses, The flesh and bones of enemies and obstructing spirits, Cut them, Vajra Kirtika! Hum. Pound, pound the enemies and obstructing spirits, In the black sandalwood mortar, Maha Kala pounds with a hammer, If pounded, even gods or demons will perish. The heads and bones of enemies and obstructing spirits, Like sesame seeds or dust particles, Pound them, Vajra Akotra. Then, the head and four limbs of the effigy, the upper and lower body, these seven parts are separately chopped into pieces of meat, drops of blood are sprinkled, and small tormas are decorated with flesh and blood. If possible, offer them separately as described below. If not, perform separate torma offerings for the seven pieces of the effigy and sprinkle them with nectar. Arrange the seven small tormas in one container and sprinkle them. Offer them all at once during the interruption of the reversion ritual. First, perform the torma offering, praise, and invocation, and since it is a prayer for the reversion ritual, it is reasonable to recite it afterward. Hum. The great charnel ground, the cool grove, Maha Kala with a raven's face, The Great Black One born from the syllable Hum, The majestic one without birth or death, With one face and three eyes, The three eyes are red and the veins are agitated, With one body and four arms, Holding fierce weapons, Cut the hearts of enemies and obstructing spirits into pieces, Wearing a frightening tiger skin loincloth, Tied with a belt of angry snakes, A garland of wet human heads, The red-yellow hair flying upwards, Long and crooked fangs bared, Roaring "Haha" from the charnel ground, Accompanied by a million heroes, come forth. Shouting "Hihi" from the charnel ground, Accompanied by a million heroines