Tibetan
གང་བ་ཡིས། །ཡེ་ ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་ཟློག །ཁྲིམས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་དྲོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྐུ་སྟོད་གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གསོལ་བ་ཡིས་གཏི་མུག་རྨོངས་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ཡིས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཕྲག་དོག་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྟག་གི་པགས་པ་དཔའ་བཏུལ་ཆེན་པོ་ཡིས། །ང་རྒྱལ་དྲེགས་པའི་བག་ཆགས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་པ་ཡིས། །ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་སྦྱོར་ངན་བཟློག་ཏུ་གསོལ་། །རཀྟའི་ཐིག་ལེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཡིས། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཁྲག་ནད་རྒྱུད་གཟེར་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞག་གི་ཟོ་རིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཡིས། །གང་དང་བདུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཡིས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་དཔའ་བོའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས་པ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ལྷ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །པདྨ་ཉི་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡིས། །ལོག་པར་ལྟ་བའི་ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྐུ་ལ་ཡེ་ཤེས་དཔུང་འབར་བ་ཡིས། །ངན་སྔགས་འཁོར་བའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་ཟློག །དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས་བྱ་ཁྱུང་་ལྡིང་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སྐུ་ལས་འཕྲོ་བ་ཡིས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །དམར་ཆེན་རཀྟའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །ཙིཏྟ་སྙིང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བྱད་ཁ་ཟློག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། །ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། །རཀྟ་ལ་ལཱ་ཧྲཱིཿ །གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། །བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། །སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ལ་ཁཱ་ཧི། །ཞེས་ལིང་གའི་ཁོག་སྟོད་ཕུལ། སླར་གཏོར་ཆུང་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཡི། །དཔྲལ་བའི་དབྱིངས་ནས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ལ། །དུང་གི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་། །སྤྱན་ནི་ཁྲག་མདོག་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན། །རྭ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ལ། །རིན་ཆེན་ འབར་བའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །མཐིང་གཤོག་འབར་བ་རྡེབ་ཅིང་གཡབ། །ཀི་ཀི་ཀྲང་ཧྲིང་སྒྲ་འབྱིན་པ། །ཟངས་ཀྱི་སྡེར་མོ་དམར་པོ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་གློ་སྙིང་ཕྱུངས་ནས་ནི། །རྔམ་ཞིང་རྔམ་ཞིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཁྱུང་ནག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཀཾ་བྱ་ནི་ལ། ཆེན་གྷ་གྷ། གྷ་རུ་ཏྲ། བྷི་ས་ཧ་ར་ནཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་ཀ་ལི་ཧཱ། མ་ཧཱ་མ་ར་བྷ་ཏ། ཁ་རག་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ། གནོད་བྱེད་ད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། །མཱ་ར་ཡ་མྱོག་མྱོག །མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད། བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་ཆུང་ཕུལ། དེ་ནས་ལིང་གའི་མགོ་བ་བྲན་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་ནི། །ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་ནག་པོ་ལ། །དུང་གི་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་། །སྤྱན་ནི་ཁྲག་མདོག་བསེ་ཡི་སྤྱན། །རྭ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕ་ལམ་རྭ། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །ཐོག་དང་སེར་བའི་བདག་པོ་བྱེད། །དམ་ཉམས་ཡུལ་དུ་ཐོག་སེར་འབེབས། །གཤོག་པ་གཡས་པས་མེ་ཡི་བུ་ཡུག་འཚུབ། །ཁྲོ་བོ་གྲངས་མེད་མེ་ཡི་ཐོ་བ་འཛིན། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྦོད་ གཏོང་ཟློག །གཤོག་པ་གཡོན་པས་རླུང་གིས་བུ་ཡུག་འཚུབ། །སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཅན། །སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག །གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་མཆུ་སྡེར་ལ། །མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་འབར་བ་འཕྲོ་བ་ཡིས། །གཤོག་པ་བརྡབས་པས་རླུང་གིས་རབ་དེད་ནས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཆ་རྣམས། །བཟློག་ཅིག་བསྒྱུར་ཅིག་དགྲ་བགེགས་རང་ལ་བྷྱོ། །སྐྱེ་རྒྱུད་ཆོད་ལ་ལས་མཐའ་བསྡུས། །གཤོག་པ་གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །བརླགས་ནས་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཆོད་ཅིང་ཟློག །ཐེལ་སྤུ་འཁོར་ལོ་འབར་བ་དྲག་འཁོར་བས། །རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་གཡུལ་དུ་ཆོད་ཅིག་ཟློག །མཇུག་སྒྲོ་གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲི་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཉམས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཟློག་ཅིང་གཏུབ། །ཀྲང་ཀྲིང་ཧྲིང་གིས་སྒྲ་ཆེན་རབ་བསྒྲགས་པས། །སྤྲུལ་པས་དྲག་པོས་དགྲ་བོ་དབང་དུ་སྡུས། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དམ་རྫས་དང་། །ཤ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དམར་ཆེན་རིཀྐ་ཙིཏྟ་སྙིང་ཆེན་གྱིས། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་ དམ་བསྐངས་ལ་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་གྷ་རུ་ན་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལིང་གའི་མགོ་ཕུལ། གཏོར་ཆུང་གཅིག་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་ནས་སྤྲུལ་པ་ནི། །བྱ་རོག་གདོང་ཅན་ནག་པོ་ཆེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱ
Chinese
以充满之力，遣退智慧世间使者的军队。以具足三种戒律之装束，遣退三乘之热恼。以上身覆盖生牛皮，遣退愚痴蒙昧的一切习气。以吉祥之田宅覆盖于身，遣退四种事业的嫉妒习气。以虎皮大勇猛之姿，祈请遣退我慢傲慢的习气。以毒蛇缠绕于身，祈请遣退嗔恨恶毒的行为。以红色的血点装饰，祈请遣退母鬼空行的血病和血脉之痛。以油脂的图案装饰，祈请遣退一切邪魔和恶魔的恶行。以大灰烬的堆积装饰，祈请遣退坟地主的所有使者。双足以勇士之姿站立，遣退傲慢诸大神的障碍。安坐于莲花日轮之上，遣退邪见的 敌魔一切。身上燃烧着智慧之火焰，遣退恶咒轮回的柴薪。从额间飞出金翅鸟，遣退土地神龙的诅咒。从身上发出化身使者，遣退显有世间神鬼的诅咒。以血肉红色的朵玛，以大肉香的烟云，以大红血的供品，以心髓的胜幢，以喜悦的各种誓言物，满足大黑天的誓言。满足誓言并遣退诅咒。嗡 班匝 嘎 瓦 瓦 巴 萨 亚 玛哈嘎拉 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कवू व व पाशय महाकाल हੂੰ हੂੰ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavū va va pāśaya mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，卡，瓦，瓦，瓦，巴夏雅，玛哈嘎拉，吽，吽，啪！) 玛哈 南 萨拉 卡嘿！(藏文：མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahānāṃ sa la khāhi，汉语字面意思：) 泽达 拉 卡嘿！(藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta la khāhi，汉语字面意思：) 惹达 拉 啦 舍！(藏文：རཀྟ་ལ་ལཱ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakta la lā hrīḥ，汉语字面意思：) 郭若匝那 拉 卡嘿！(藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：goro cana la khāhi，汉语字面意思：) 瓦苏达 拉 卡嘿！(藏文：བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasu ta la khāhi，汉语字面意思：) 索匝 安匝 拉 卡嘿！(藏文：སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srog rtsa añja la khāhi，汉语字面意思：) 如是供奉灵牌的上半部分。再次将小食子撒在地上。吽！ 具德怙主黑尊，从额间化现，铁的黑色金翅鸟，以海螺的四颗獠牙紧咬，眼睛是血红色的金刚眼，角是金刚宝，珍宝 燃烧的火星四射。蓝色翅膀燃烧着拍打扇动，发出“吉吉 扎 辛”的声音，用红色的铜爪，撕裂敌魔的肺和心。
English
With fullness, repel the armies of the messengers of the wisdom world. With the three aspects of discipline, repel all the heat of the three vehicles. By offering the upper body with raw elephant hide, repel all the imprints of ignorance and delusion. By offering the fertile land of the province to the body, repel all the jealous imprints of the four activities. With the great bravery of the tiger skin, please repel the imprints of pride and arrogance. With poisonous snakes adorning the body, please repel the evil deeds of hatred and malice. With red drops of blood adorning it, please repel all the blood diseases and lineage pains of the mothers and dakinis. With patterns of fat adorning it, please repel all the evil deeds of demons and devils. With clusters of great ashes adorning it, please repel all the messengers of the lords of the charnel ground. With two feet standing in the posture of a hero, repel all the obstacles of the arrogant great gods. Seated on a lotus and sun seat, repel all the enemy demons of wrong views. With the blazing army of wisdom on the body, repel all the firewood of evil mantras and samsara. From the space of the forehead, a garuda soars, repel all the curses of the earth lords and nagas. From the body emanate messengers of emanation, repel all the curses of the gods and demons of existence. With red flesh and blood as offerings, with clouds of smoke from great meat incense, with great red blood as argham, with the victory banner of the heart essence, with various pleasing samaya substances, fulfill the samaya of the Great Black One. Fulfill the samaya and repel the curses. Om Vajra Kavu Va Va Pashaya Mahakala Hum Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པཱ་ཤ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओṃ वज्र कवू व व पाशय महाकाल हੂੰ हੂੰ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kavū va va pāśaya mahākāla hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Ka, Vu, Va, Va, Pashaya, Mahakala, Hum, Hum, Phet!) Maha Nam Sala Khahi! (藏文：མ་ཧཱ་ནཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mahānāṃ sa la khāhi，汉语字面意思：) Tsitta La Khahi! (藏文：ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta la khāhi，汉语字面意思：) Rakta La La Hrih! (藏文：རཀྟ་ལ་ལཱ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakta la lā hrīḥ，汉语字面意思：) Goro Tsana La Khahi! (藏文：གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：goro cana la khāhi，汉语字面意思：) Vasuta La Khahi! (藏文：བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasu ta la khāhi，汉语字面意思：) Srogtsa Anja La Khahi! (藏文：སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：srog rtsa añja la khāhi，汉语字面意思：) Thus, offer the upper part of the lingam. Again, scatter small torma on the ground. Hum! Glorious Protector, Black One, emanating from the space of the forehead, the black iron garuda, with four fangs of conch shells gnashing, eyes are blood-colored vajra eyes, horns are vajra jewels, precious burning sparks radiate. Dark blue wings burning, flapping and fanning, emitting the sound "Ki Ki Trang Hring", with red copper claws, tearing the lungs and heart of the enemy demons.
Chinese
然后呢，威猛啊威猛，请享用。 顶礼赞叹黑鹏金翅鸟之身。 请享用这庄严的朵玛，成办所托之事业。 嗡 康 嘉尼拉，千嘎嘎，嘎汝扎，比萨哈Ra纳 吽 啪 玛哈嘎哩哈 玛哈玛Ra巴达 卡Ra格 恼害玛Ra雅 恼害达玛Ra雅 贝 贝 玛Ra雅 谬 谬 玛Ra雅 索 索 巴林达 卡嘿 卡嘿 献小朵玛。 然后将灵牌的头放在上面，这样说： 吽！ 上方的使者是，铁的黑鹏金翅鸟， 象海螺一样的四颗獠牙紧咬着，眼睛是血红色的毒蛇之眼， 角是金刚石的角， 伴随着雷电的暴风雪， 制造雷击和冰雹的主， 在违背誓言的地方降下冰雹， 右边的翅膀掀起火焰的暴风雪， 无数愤怒尊手持火焰的锤子， 遣除降伏所有幻化出的愤怒尊的诅咒。 左边的翅膀掀起风的暴风雪， 无数幻化出的愤怒尊手持勾召的铁钩， 遣除降伏所有幻化出的愤怒母的诅咒。 铁水般的喙和爪子， 火焰腾腾燃烧闪耀， 拍打着翅膀，被风猛烈地驱赶着， 遣除世间所有恶劣的结合， 遣除，转变，将敌对和障碍转移到自身。 断绝子嗣，结束事业。 翅膀是燃烧的铁剑， 摧毁并斩断所有邪恶的咒语。 用燃烧的火星轮猛烈地旋转， 斩断并遣除所有诅咒。 尾羽是燃烧的铁制剃刀， 遣除并切断违背誓言者的身语意。 发出 klang kring hring 的巨大声音， 以幻化出的勇猛之力，降伏敌人。 血肉的红色朵玛和誓言物， 大肉烟云和甘露 阿mri达（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：不死）， 大红ri嘎 泽达 和大心， 愿幻化鹏尊的心意得到满足。 满足心意，遣除所有诅咒。 嗡 玛哈嘎拉 班杂 嘎汝纳 玛哈 芒萨拉 卡嘿 泽达拉 卡嘿 Ra格达拉 卡嘿 郭若匝纳拉 卡嘿 巴苏达拉 卡嘿 索Ra匝 安匝拉 卡嘿 卡嘿 献灵牌头。 放一个小朵玛， 吽！ 从心中幻化出， 乌鸦脸的黑色大者， 一张脸
English
Then, fierce and fierce, please enjoy. I prostrate and praise the body of the black Garuda. Please accept this adorned torma, and accomplish the entrusted task. Om Kam Jani La, Chen Gha Gha, Gharutra, Bhisa Hara Na Hum Phet. Maha Kali Ha, Maha Mara Bhata, Khara Gnod Jey Mara Ya, Gnod Jey Da Mara Ya Reb Reb. Mara Ya Myog Myog. Mara Ya Sod Sod. Balingta Khahi Khahi. Offer a small torma. Then, place the head of the linga on it and say this: Hum! The messenger from above is, the iron black Garuda bird, with four conch-like fangs clenched, eyes are blood-red viper eyes, horns are diamond horns, a blizzard of thunder and lightning, making the lord of thunder and hail, dropping hail in the land of oath-breakers, the right wing stirs up a fire blizzard, countless wrathful ones holding hammers of fire, repel and subdue all emanated wrathful ones' curses. The left wing stirs up a wind blizzard, countless emanations holding iron hooks of summoning, repel and subdue all emanated wrathful mothers' curses. With molten iron beak and claws, flames blazing and flashing, flapping wings, fiercely driven by the wind, repel all evil combinations of the world, repel, transform, transfer enemies and obstacles to oneself. Cut off the lineage, end the work. The wings are burning iron swords, destroying and cutting off all evil mantras. With the fiercely spinning wheel of burning sparks, cut off and repel all curses. The tail feathers are burning iron razors, repel and cut off the body, speech, and mind of oath-breakers. Uttering a great sound of Klang Kring Hring, with the fierce power of emanations, subdue the enemies. The red torma of flesh and blood and the samaya substances, great flesh smoke clouds and nectar Amrita (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ།, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: immortality), great red rika tsitta and great heart, may the heart commitment of the emanation Garuda be fulfilled. Fulfilling the heart commitment, repel all curses. Om Maha Kala Vajra Gharuna Maha Mamsa La Khahi, Tsitta La Khahi, Rakta La Khahi, Goro Tsana La Khahi, Basuta La Khahi, Srog Tsa Anjala Khahi Khahi. Offer the head of the linga. Place a small torma, Hum! From the center of the heart emanates, the great black one with a raven face, one face