Tibetan
་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །བྱ་ཁྱུང་འབུམ་ནི་ལྡིང་ཞིང་འཕྲོ། །བཞད་དང་དུར་བྱ་གྲངས་ལས་འདས། །བྷྱོ་བྷྱོསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ ནི། །ནག་པོ་སྟོང་གི་རུ་དར་ཕྱར། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །མ་མོ་བྱེ་ལོབས་རཀྟ་རླབས། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོཿ། །ཟློག་ཟློག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །ཤ་ཟ་འབུམ་གྱི་དམག་དཔུང་བཅས། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་ཟློག །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བཱ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུལ། གཏོར་ཆུང་གཅིག་ཟན་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བམ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ཉིད་སྤྲུལ་སྲོག་བདག་བྱ་རོག་གདོང་། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག ། མི་བཟད་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་གྲི་གུག་འཕྱར། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །གཡོན་པས་བྷནྡྷ་དམར་གྱིས་བཀང་། །གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བོའི་མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་བྱས། །ཡན་ལག་ཐུང་ལ་ལྟོ་བ་འཕྱང་། །དུག་སྦྲུལ་གདུག་པའི་སྐ་རགས་བཅིངས། །གིང་ཆེན་བརྒྱད་པོས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་། །དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །རྡོ་རྗེ་སྤྱང་ཀུ་ཤ་ལ་རོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲེགས་པའི་དམག་དང་བཅས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བསྟན་ལ་སྡང་བའི་སྲོག་རྩ་ཆོད། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧ་ན་གྷ་ན་ཧྲི་ད་ཡ་བྷི་ན་གྷ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། བཱ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། གར་པ་ཙག་ཤུ་ཀིང་ནི་རི་ཏི་ཁ་ཁ
Chinese
享用此供品朵玛！遣除所有诅咒和符咒！吽！从上方遣除：成千上万的大鹏鸟飞翔盘旋，无数的鹫和鸱鸮，布呦！布呦！布呦！向怨恨的敌人布呦！遣除！遣除！遣除所有障碍和违缘！从东方遣除：扬起成千上万的黑旗，布呦！布呦！向怨恨的敌人布呦！遣除！遣除！遣除所有障碍和违缘！从南方遣除：母夜叉遍布，鲜血涌动，布呦！布呦！向怨恨的敌人布呦！遣除！遣除！遣除所有障碍和违缘！从西方遣除：率领成千上万食肉鬼的军队，布呦！布呦！向怨恨的敌人布呦！遣除！遣除！遣除所有障碍和违缘！从北方遣除：还有成千上万的夜叉众，布呦！布呦！向怨恨的敌人布呦！遣除！遣除！遣除所有障碍和违缘！请享用这敌人邪魔的血肉供品！将敌人邪魔化为灰尘！嗡 玛哈嘎拉 固纳 舍达 吽 啪！玛哈 芒萨 啦 卡嘿！玛哈 惹达 啦 卡嘿！玛哈 泽达 啦 卡嘿！玛哈 郭若匝纳 啦 卡嘿！玛哈 巴苏达 啦 卡嘿！阿弥利达 啦 卡嘿！命脉 安匝 啦 卡嘿！如此供奉。取一小块食子，吽！从东方埃的坛城中，在巨大的尸体座垫上，您的化身，命主乌鸦面，身色深蓝如雨云，散发着令人厌恶的凶猛光芒，右手挥舞着燃烧的弯刀，斩断憎恨佛法的命脉，左手拿着盛满鲜血的颅器，享用凶猛的心血，用敌人的头颅做成项链，四肢短小，肚子下垂，用毒蛇束紧凶猛的腰带，八大金刚兄弟眷属围绕，对违背誓言者的生命拥有主权，金刚豺狼库沙拉嬉戏。东方傲慢的军队，请享用这红色的朵玛！斩断憎恨佛法的命脉！吸吮违背誓言者的心血！请成办所托付的事业！嗡 班杂 玛哈嘎拉 哈纳 嘎纳 舍达亚 贝纳 嘎纳，哈纳 哈纳，达哈 达哈，巴匝 巴匝，玛拉雅 玛拉雅，损害者敌人邪魔的芒萨 啦 卡嘿！惹达 啦 卡嘿！泽达 啦 卡嘿！郭若匝纳 啦 卡嘿！巴苏达 啦 卡嘿！嘎巴匝 舒 刚尼 瑞迪 卡 卡
English
Take this offering and torma! Repel all curses and spells! Hūṃ! Repelling from above: A hundred thousand garudas soar and circle, countless vultures and owls, Bhyo! Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Repel! Repel! Repel all obstacles and adverse conditions! Repelling from the east: Raise a thousand black banners, Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Repel! Repel! Repel all obstacles and adverse conditions! Repelling from the south: Mamos spread, waves of blood surge, Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Repel! Repel! Repel all obstacles and adverse conditions! Repelling from the west: Accompanied by an army of a hundred thousand flesh-eating demons, Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Repel! Repel! Repel all obstacles and adverse conditions! Repelling from the north: Also the assembly of a million yakshas, Bhyo! Bhyo! Bhyo to the hateful enemy! Repel! Repel! Repel all obstacles and adverse conditions! Please accept this offering of flesh and blood of enemies and obstructors! Turn enemies and obstructors into dust! Oṃ Mahākāla Guṇa Hrita Hūṃ Phaṭ! Mahā Māṃsa La Khāhi! Mahā Rakta La Khāhi! Mahā Citta La Khāhi! Mahā Gorocana La Khāhi! Mahā Bāsuta La Khāhi! Amrita La Khāhi! Lifeline Añja La Khāhi! Thus offered. Take a small piece of torma, Hūṃ! From the eastern E maṇḍala, on a great corpse seat, your emanation, the crow-faced lord of life, body color dark blue like rain clouds, radiating unbearable fierce light, the right hand brandishing a burning curved knife, severing the lifeline of those who hate the Dharma, the left hand holding a skull cup filled with blood, consuming fierce heart blood, wearing a garland of enemy heads, limbs short and belly hanging, tying a fierce belt of poisonous snakes, surrounded by the eight great Giṅs, possessing sovereignty over the lives of those who break vows, Vajra Jackal Kushala plays. Eastern arrogant army, please accept this red torma! Sever the lifeline of those who hate the Dharma! Suck the heart blood of those who break vows! Please accomplish the entrusted activities! Oṃ Vajra Mahākāla Hana Ghana Hridaya Bhina Ghana, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, Māraya Māraya, Māṃsa La Khāhi of harmful enemies and obstructors! Rakta La Khāhi! Citta La Khāhi! Gorocana La Khāhi! Bāsuta La Khāhi! Garbhatsak Shukiṅ Niri Ti Kha Kha