Tibetan
་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལས་མགོན་ཁ་དྲན་ཏྲའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་གཏོར་སྔགས་སོ། །རུ་ཏྲ་བསྒྲལ་བའི་མགོ་བོ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་བསྟན་པར་བཤད་ཕྱིར། རྐང་གཡས་ཤར་ཡིན་པས་བྲན་ ལ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བམ་ཆེན་རོ་དང་ཉི་སྟེང་དུ། །སྲོག་བདག་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་མདོག །མི་བཟད་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་འབར་བའི་གྲི་གུག་ཕྱིར། །ཕྱག་གཡོན་བྷནྡྷ་དམར་གྱིས་བཀང་། །གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །དགྲ་བོའི་མགོ་ཕྲེང་དོ་ཤལ་བྱས། །ཡན་ལག་རགས་ཤིང་ལྟོ་བ་འཕྱོ། །དུག་སྦྲུལ་གདུག་པའི་སྐ་རགས་ཅན། །ཞེ་སྡང་རིགས་ཀྱི་ཆོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམ་ཉམས་སྲོག་ལ་མངའ་མཛད་པའི། །དོམ་དྲེད་སྤྱང་ཀུ་ཤ་ལ་རོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲེགས་པའི་དམག་དང་བཅས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཤར་ཕྱོགས་བྱད་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །བྱ་ནག་མང་པོས་མཆུ་སྡེར་བརྡར། །བྷྱོ་བྷྱོསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །མོན་པ་ནག་ པོས་འོ་དོད་འབོད། །བྷྱོ་བྱོསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཐོགས་སྲོག་ལ་རྔམས། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །མོན་མོས་གཡབ་དར་ལིངས་སེ་ལིང་། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །སེང་སྟག་རྒྱུག་འདྲལ་རྔམ་པར་བྱེད། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་ཆེན་དུད་སྤྲིན་ཨ་མྲྀ་ཏ། །རཀྟ་རྣམས་དང་སྙིང་ཆེན་གྱིས། །སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བྱད་ཁ་ཟློག །བན་བོན་ངན་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཆད་པ་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀྐད་ཛཿ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞིང་ཆེན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་རྩ་ཨཉྫ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུལ། དེ་ ནས་འདི་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་དུ་རྟོག་པས། མ་རྒྱུད་གཡོན་བསྐོར་ཏེ། གཏོར་ཆུང་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །བམ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་ན། །ལྗང་ནག་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་། །མཐིང་ནག་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །ཁ་རླངས་སྔོ་དམར་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཁྲིགས། །མི་བཟད་གདུག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཁྲག་གི་རལ་པ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་གཟིངས། །རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་འབར་བ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་བསྐང་། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་རྔུབས། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ལྗང་ནག་སྦྲུལ་གྱི་སྐེ་རགས་ཅན། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །སྐུ་ལ་ཁྲག་ཞག་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡིག་ཅན་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །ནད་དང་མཚོན་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། །གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མ་ཆུང་ཁྲག་རལ་ཅན། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མ་ཞན་ཁྲག་རལ་ ཅན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྡིག་ཅན་འདིའི། །མགོ་དང་ལུས་པོ་ད་ཕྲོལ་ཅིག །ཤ་དང་རུས་པ་ད་ཕྱེས་ཤིག །པགས་པ་གདན་དུ་ད་ཐིང་ཞིག །གཟུགས་བཞི་ས་ལ་ད་རྒྱོབ་ཅིག །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ད་ཕྲོལ་ཅིག །ལྷ་ལྔ་དབང་དུ་ད་སྡུས་ཤིག །ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁྲོ་ཆུང་མཐིང་ནག་བྱ་རོག་གདོང་། །ཤ་ལོག་བྱེད་ཅིང་སྡང་མིག་བསྒྲད། །བྱ་རོག་འུག་པ་ཁྭ་ཏ་དང་། །བཞད་དང་སྲིན་བྱ་ལ་སོགས་ཀྱིས། །སྟོང་གསུམ་ཀུ་ཡིས་འདེབས་པར་བྱེད། །བྷྱོ་བྷྱོཿ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །འདུས་འདུས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་འདུས། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་བོ་གསོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཧ་ཀཱ་ཧ་ཀ་མ་ལི་ནི་མུ་ཁྱེ་པྲ་ས་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བྷཛྷཱ་པྲ་ཧཱི་ཏོ་སི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། ཀ་ར་ཡཱ་ཀ་ར་ཡཱ། སརྦ་དུཥྚན་པྲ་དུཏྟན། མ་ར་མ་ར་ཁོ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཤྲཱི་གྷཾ་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧུ་ར་ཧུ་ར་མཾ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཤྲཱི་ཧ་ན་ཧྥུ་ཧ་ན་ཤྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཕུལ། ལིངྒའི་རྐང་གཡོན་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལྗང་ནག་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ། གནོད་སྦྱིན་ནག་པོ་བྱ་རོག་གདོང་པ་ཅན། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་དུག་ཆེན་འཁྱིལ་པ་འདྲ། །ཁ་རླངས་སྔོ་དམར་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཁྲིགས། །མི་བ
Chinese
卡嘿卡嘿！出自业怙主卡扎那续部的朵玛咒语。据说茹扎被诛杀的头颅朝向西南方，因此右脚朝向东方。 吽！东方青黑色三角形坛城中，巨大尸体和太阳之上，黑色的命主，乌鸦面孔，身色青黑如雨云，散发着令人厌恶的凶猛光芒。右手挥舞着燃烧的弯刀，左手盛满红色的颅碗，口中吞噬着凶猛的心血。东方金刚部的使者的诅咒全部遣除。以敌人的头颅为项链，四肢粗壮，肚子下垂，以毒蛇为凶猛的腰带，遣除嗔恨部的断法，十八金刚大士眷属围绕，掌握着违背誓言者的性命，熊、狗、狼在尸林中嬉戏。东方傲慢的军队及其眷属，享用违背誓言敌人的血肉，以及血肉红色的朵玛，将东方的诅咒转向敌人。从上方遣除，许多乌鸦用喙爪抓挠，bhyaḥ bhyaḥ 对憎恨的敌人 bhyaḥ，遣除遣除诅咒和橛。从东方遣除，门巴黑人呼喊着，bhyaḥ bhyaḥ 对憎恨的敌人 bhyaḥ，遣除遣除诅咒和橛。从南方遣除，阎罗手持算命簿，威胁着生命，bhyaḥ bhyaḥ 对憎恨的敌人 bhyaḥ，遣除遣除诅咒和橛。从西方遣除，门巴女摇动幡旗，ling se ling，bhyaḥ bhyaḥ 对憎恨的敌人 bhyaḥ，遣除遣除诅咒和橛。从北方遣除，狮子老虎奔跑撕咬，发出怒吼，bhyaḥ bhyaḥ 对憎恨的敌人 bhyaḥ，遣除遣除诅咒和橛。违背誓言敌人的血肉，以及血肉红色的朵玛，以及大肉烟云甘露(藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露)，以及血(藏文：རཀྟ།，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血)等和大心，满足命主及其眷属的意愿。满足意愿并遣除诅咒，遣除苯教的恶咒，遣除鬼神八部的惩罚。嗡 玛哈嘎拉 扎格札 玛哈 玛姆萨拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，玛哈 泽达拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，玛哈 惹达拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，玛哈 郭若匝那拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，玛哈 巴苏达拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，星钦拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，玛哈 阿姆日达拉 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)，索匝 安匝 卡嘿(藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃)。
English
Kha hi kha hi! This is the Torma mantra spoken from the Tantra of the Karma Gon Kha Dran. It is said that the head of Rudra, who was slain, faces southwest, so the right foot faces east. Hūṃ! From the dark blue triangular mandala in the east, on top of a great corpse and the sun, the black Lord of Life, with the face of a crow, body color dark blue like rain clouds, radiating unbearable and fierce light. The right hand wields a burning curved knife, the left hand is filled with a red skull cup, the fierce heart blood is consumed in the mouth. Repel all the curses of the messengers of the Vajra family in the east. The enemy's heads are made into a necklace, the limbs are thick, the belly hangs down, with poisonous snakes as a fierce belt, repel all the severance of the hatred family, surrounded by eighteen great ging attendants, possessing the lives of those who break vows, bears, wolves, and jackals play in the charnel ground. Together with the arrogant army of the east, partake of the flesh and blood of the vow-breaking enemy, and the red Torma of flesh and blood, turn the curses of the east against the enemy. Repelling from above, many crows scratch with beaks and claws, bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ to the hateful enemy, repel repel curses and phurba. Repelling from the east, the black Monpa cries out, bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ to the hateful enemy, repel repel curses and phurba. Repelling from the south, Yama holds the ledger and threatens life, bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ to the hateful enemy, repel repel curses and phurba. Repelling from the west, the Monpa woman waves the banner, ling se ling, bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ to the hateful enemy, repel repel curses and phurba. Repelling from the north, lions and tigers run and tear, roaring fiercely, bhyaḥ bhyaḥ bhyaḥ to the hateful enemy, repel repel curses and phurba. The flesh and blood of the vow-breaking enemy, and the red Torma of flesh and blood, and the great flesh smoke cloud Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), and Rakta (藏文：རཀྟ།，梵文天城体：रक्त，梵文罗马拟音：rakta，汉语字面意思：血), etc., and the great heart, fulfill the wishes of the Lord of Life and his retinue. Fulfill the wishes and repel curses, repel the evil spells of the Bonpos, repel the punishments of the eight classes of gods and demons. Om Mahakala Trakkad Dzah Maha Mamsa La Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Maha Cittala Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Maha Raktala Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Maha Gorocanala Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Maha Basutala Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Xingchenla Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Maha Amritala Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃), Soktsa Anza Khahi (藏文：ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：खा हि，梵文罗马拟音：khā hi，汉语字面意思：吃).
Chinese
献上之后，由此认为是胜乐轮续，母续左旋，小食子置于足下。吽。（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉！）从北方唉的尸林中，巨大尸体的座垫上，从绿黑色燃烧的火焰中，黑夜叉乌鸦面，深蓝色如同剧毒盘绕，口中呼出青红色疾病的雾气，发出难以忍受的恶毒的嚓嚓声，血红色的头发向上竖立，从头发的缝隙中降下冰雹和暴雨，右手持燃烧的弯刀，斩断违背誓言者的命脉，左手用鲜血充满颅器，吸食敌人心脏的鲜血入口中，下身穿着老虎皮裙，绿黑色蛇的腰带，降伏所有敌对障碍，身上装饰着血油滴，被黑夜叉的眷属围绕，享用这血肉食子，对于罪恶堕落的敌人，降下疾病和武器的暴雨，黑夜叉血发者，力量和神通不小的血发者，标志和特征不弱的血发者，对于违背誓言的罪恶敌人，头和身体现在就分离，肉和骨头现在就分开，皮肤现在就铺成垫子，四蕴现在就击打于地上，五根现在就分离，五部神现在就降伏，你的大化身是，愤怒的小者深蓝色乌鸦面，做出食肉行为并怒目圆睁，乌鸦猫头鹰秃鹫和，欢笑和食肉鬼等，使三千世界发出哭喊声， བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：），对于憎恨的敌人བྷྱོ，聚集聚集聚集于血肉，享用这红色食子，请做杀敌的事业，嗡 嘛哈 哈嘎 哈嘎 嘛利尼 姆杰 扎萨达亚 嘛哈嘎拉 巴匝 扎嘿多斯 嘛拉雅 嘛拉雅 嘎拉雅 嘎拉雅 萨瓦 杜斯丹 扎度丹 嘛拉嘛拉 阔阔 卡嘿 卡嘿 舍利 刚 达哈 达哈 巴匝巴匝 呼拉呼拉 芒让 吽 啪 依当 巴林达 舍利 哈那 普哈那 舍利 梭哈 嗡 阿 吽。这样献上。林伽的左脚置于足下。吽。从北方绿黑色三角形坛城中，从绿黑色火焰燃烧的火焰中，黑夜叉乌鸦面者，身色绿黑色如同剧毒盘绕，口中呼出青红色疾病的雾气，不
English
After offering, it is considered the Chakrasamvara Tantra, the Mother Tantra rotates to the left, and the small torma is placed under the feet. Hūṃ. From the northern charnel ground of E (Tibetan: ཨེ་, Sanskrit Devanagari: ए, Sanskrit Romanization: e, Chinese literal meaning: Ah!), on the seat of a huge corpse, from the midst of the burning green-black flames, the black Yaksha with a raven's face, dark blue like coiled venom, exhaling blue-red disease vapors, emitting unbearable, vicious sounds, blood-red hair standing upright, hail and heavy rain falling from the gaps in the hair, the right hand holding a burning curved knife, severing the life force of those who break their vows, the left hand filling a skull cup with blood, sucking the enemy's heart blood into the mouth, the lower body wearing a tiger skin skirt, a green-black snake as a belt, subduing all hostile obstacles, the body adorned with drops of blood and fat, surrounded by the retinue of black Yakshas, consuming this flesh and blood torma, upon the sinful, degenerate enemy, may a rain of disease and weapons fall. Black Yaksha with blood-red hair, blood-red hair with great power and magic, blood-red hair with undiminished signs and marks, for this vow-breaking, sinful enemy, now separate the head and body, now divide the flesh and bones, now spread the skin as a mat, now strike the four aggregates upon the ground, now separate the five senses, now subdue the five deities, your great emanation is, the wrathful little one, dark blue with a raven's face, engaging in flesh-eating and glaring with angry eyes, ravens, owls, vultures, and laughter, flesh-eating ghosts, etc., cause the three thousand worlds to cry out. Bhyo Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning:), Bhyo to the hated enemy, gather, gather, gather to flesh and blood, consume this red torma, please accomplish the task of killing the enemy. Om Maha Haka Haka Malini Mukye Prasadhaya Mahakala Bhajha Prahitosi Maraya Maraya Karaya Karaya Sarva Dustan Praduttan Mara Mara Kho Kho Khahe Khahe Shri Gham Daha Daha Pacha Pacha Hura Hura Mam Ram Hum Phat Idam Balinta Shri Hana Phu Hana Shri Svaha Om Ah Hum. Thus offered. Place the left foot of the linga under the feet. Hum. From the northern green-black triangular mandala, from the midst of the burning green-black flames, the black Yaksha with a raven's face, body color green-black like coiled venom, exhaling blue-red disease vapors, not