Tibetan
ཟུག་བྱེད། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་ལྟས་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །བལ་མོ་འབུམ་ནི་གཡབ་མོ་རྡེབ། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །སྟག་གཟིག་འབུམ་ནི་རྒྱུག་དྲལ་བྱེད། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྦྱོ། །ཟློག་ཟློག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྙིང་རྣམས་ཀྱིས། །བྱ་རོག་གདོང་གི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་ནས་ཀྱང་། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱིས། །རྦོད་གཏོང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་རྣམས། །བཟློག་ཅིག་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དུ་བྷྱོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སི་ཏི་ཡ་མ་དུ་ཛཿ མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཞིང་ཆེན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་སྲོག་རྩ་ཨཉྫཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུལ། དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་བྲན་ལ། བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཻ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ། །མ་མོ་བྱེ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །བདུད་མོ་རྩ་འཇིབ་ཁྲག་འཐུང་མ། །མཐིང་ནག་སྐུ་ལ་ཁྲག་རུལ་མདོག །སྔོ་དམར་ནད་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །གཟེར་ཡམས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཁྲིགས། །དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་དམག་སྣ་འདྲེན། །སྐུ་ལ་ཁྲག་ཞག་ཐིགས་ལེའི་བརྒྱན། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ལག་ན་བསྣམས། །རྩ་ཆེན་བཞི་ནས་རཀྟ་འཇིབས། །ནག་མོ་དྲུག་འབུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྲིད་པའི་མ་མོས་དམག་སྣ་འདྲེན། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྟོབ་ཅིང་འཆའ། །ལས་ཀྱི་རླུང་ནག་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དམ་ལ་གནས་པའི་སྡོང་ གྲོགས་མཛད། །མ་མོ་བྱེ་བའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས་བཞེས་ལ། །ཉམས་པའི་སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་ལོང་། །བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཞིག །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཨོཾ་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་ཏྲག་རཀཱ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་དེ་ཝི་ཧྥི་ཧྥ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ས་མ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། བཞི་སྙིང་རྒྱུད་གཏོར་སྔགས་དེས་ཕུལ་ནས། ལིང་གའི་ལག་པ་ལག་གཡས་བྲན། བྷྱོ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཻ་ཆེན་རོ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ། །ལས་མཛད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད
Chinese
驱逐。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文）怨敌བྷྱོ། 驱逐驱逐，所有凶兆皆驱逐。 从西方驱逐， 成千上万的尼泊尔妇女挥舞着手臂。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文）怨敌བྷྱོ། 驱逐驱逐，将凶兆驱逐给敌人。 从北方驱逐， 成千上万的虎豹奔跑撕咬。 བྷྱོ་བྷྱོཿ（藏文）怨敌སྦྱོ། 驱逐驱逐，将凶兆驱逐给敌人。 违背誓言敌人的血肉， 以及红色的朵玛，阿姆ritā（梵文：amṛta，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amrita，汉语字面意思：甘露）。 大量的肉，焚香的烟云， 以及红色的朵玛，所有这些心。 满足乌鸦面者的 誓言。 在誓言得到满足后， 世间神魔人三者， 所有诅咒、投掷、邪恶意图， 驱逐吧！བྷྱོ（藏文）在敌人和障碍之上。 嗡 玛哈嘎拉 悉地 亚玛 杜 匝（Om Mahākāla Siti Yama Du Jaḥ）。玛哈 芒萨 拉 卡嘿（Mahā Māṃsa la Khāhi）。玛哈 质达 拉 卡嘿（Mahā Citta la Khāhi）。玛哈 巴苏 达 卡嘿（Mahā Vasu ta Khāhi）。玛哈 郭若匝那 卡嘿（Mahā Goro cana Khāhi）。玛哈 兴钦 拉 卡嘿（Mahā Zhiṃg chen la Khāhi）。玛哈 阿姆ritā 卡嘿（Mahā Amṛta Khāhi）。玛哈 惹达 卡嘿（Mahā Rakta Khāhi）。玛哈 索匝 安匝 卡嘿（Mahā Srog rtsa Añja Khāhi）。这样供奉。 然后将小朵玛撒出去。བྷྱོ༔ 从南方埃（藏文）的坛城中， 在巨大的尸体座垫上， 从成千上万的母曜中心， 吸取命脉、饮血的女魔， 深蓝色的身体，腐烂的血色， 青红色的疾病火花四射， 聚集起瘟疫疾病的阴霾， 将军队引向锁定的敌人， 身体上装饰着血油滴， 手中拿着杀戮的武器， 从四大命脉中吸取鲜血， 派遣六十万黑女作为使者， 世间母曜引领军队， 吞噬并咀嚼敌人的血肉， 骑乘业之黑风， 作为安住誓言的同伴， 被成千上万的母曜眷属环绕， 请享用这红色的朵玛， 请享用已毁誓者的心血， 吸干敌人的红色命脉， 不要怠慢委托的任务， 迅速完成猛烈的行动。 嗡 玛哈嘎拉 亚（Om Mahākāla ya）。嗡 伊当 巴利达 萨瓦 班匝 阿姆ritā 卡 卡 卡嘿 卡嘿（Oṃ Idaṃ Balita Sarva Pañca Amṛta Kha Kha Khāhi Khāhi）。玛玛 扎 惹嘎 玛哈嘎拉 惹恰 德威 嘿 帕 卡 卡 卡嘿 卡嘿（Mama Trag Rakā Mahākāla Rakṣa Devi Phi Pha Kha Kha Khāhi Khāhi）。吽 吽 悉地 萨玛 汝 梭哈（Hūṃ Hūṃ Siddhi Sama ru Svāhā）。 用四心续朵玛咒语供奉后，用右手摇动林伽的手臂。བྷྱོ༔ 从南方黄色和黑色的三角形坛城中， 在巨大的尸体座垫上， 从行事业母曜的坛城中， 魔
English
Repelling. Bhyo Bhyo: Bhyo to the hateful enemy! Repel, repel, repel all bad omens! Repelling from the west, Hundreds of thousands of Nepalese women wave their arms. Bhyo Bhyo: Bhyo to the hateful enemy! Repel, repel, repel bad omens to the enemy! Repelling from the north, Hundreds of thousands of tigers and leopards run and tear. Bhyo Bhyo: Sbyo to the hateful enemy! Repel, repel, repel bad omens to the enemy! The flesh and blood of the oath-breaking enemy, And the red torma, amrita (Sanskrit: amṛta, Devanagari: अमृत, Romanization: amrita, literal meaning: nectar). Masses of meat, clouds of incense smoke, And the red torma, all these hearts, Fulfill the commitment of the raven-faced one. Having fulfilled the sacred commitment, By the worldly gods, demons, and humans, All curses, spells, and evil intentions, Repel them! Bhyo upon the enemy and obstacles! Om Mahakala Siti Yama Du Jah. (Oṃ Mahākāla Siti Yama Du Jaḥ) Maha Mamsa la Khahi. (Mahā Māṃsa la Khāhi) Maha Citta la Khahi. (Mahā Citta la Khāhi) Maha Vasu ta Khahi. (Mahā Vasu ta Khāhi) Maha Goro cana Khahi. (Mahā Goro cana Khāhi) Maha Zhing chen la Khahi. (Mahā Zhiṃg chen la Khāhi) Maha Amrita Khahi. (Mahā Amṛta Khāhi) Maha Rakta Khahi. (Mahā Rakta Khāhi) Maha Srog rtsa Añja Khahi. (Mahā Srog rtsa Añja Khāhi) Thus offer. Then scatter the small torma. Bhyo! From the mandala of E in the south, On the seat of a great corpse, From the midst of millions of mothers, The demoness who sucks life force and drinks blood, Dark blue body with the color of rotten blood, Bluish-red sparks of disease flash, A haze of epidemic illness gathers, Leading the army against the targeted enemy, The body adorned with droplets of blood and grease, Holding weapons of killing in her hands, Sucking blood from the four great veins, Sending six hundred thousand black women as messengers, The worldly mother leads the army, Devouring and chewing the enemy's flesh and blood, Riding the black wind of karma, Acting as a companion who abides by the oath, Surrounded by a retinue of millions of mothers, Accept this red torma, Consume the heart's blood of the oath-breaker, Drain the enemy's red life force, Do not neglect the entrusted task, Swiftly accomplish the fierce action. Om Mahakala ya. (Oṃ Mahākāla ya) Om Idam Balita Sarva Pañca Amrita Kha Kha Khahi Khahi. (Oṃ Idaṃ Balita Sarva Pañca Amṛta Kha Kha Khāhi Khāhi) Mama Trag Raka Mahakala Raksha Devi Phi Pha Kha Kha Khahi Khahi. (Mama Trag Rakā Mahākāla Rakṣa Devi Phi Pha Kha Kha Khāhi Khāhi) Hum Hum Siddhi Sama ru Svaha. (Hūṃ Hūṃ Siddhi Sama ru Svāhā) After offering with the Four Heart Tantra torma mantra, shake the hand of the linga with the right hand. Bhyo! From the triangular mandala of yellow and black in the south, On the seat of a great corpse, From the mandala of the Karma-doing mothers, The demon
Tibetan
་མོ་རྩ་འཇིབ་ཁྲག་འཐུང་རྐང་ལྡག་མ། །སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ག་གི་མདོག །སྔོ་དམར་ནད་ཀྱི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ན་བུན་འཐིབ། །དམིགས་པའི་དགྲ་ལ་དམག་འདྲེན་མ། །སྐུ་ལ་ཁྲག་ཞག་ཐིགས་ལེའི་བརྒྱན། །གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་ལག་ན་ཐོགས། །རྩ་ཆེན་བཞི་ནས་རཀྟ་འཇིབ། །ནག་མོ་དྲུག་འབུམ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །སྲིད་པའི་མ་མོའི་དམག་སྣ་འདྲེན། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་སྟོབ་ཅིང་ འཆའ། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག །ལས་ཀྱི་རླུང་དམར་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །དམ་ལ་གནས་པའི་གྲོགས་མཛད་མ། །བདུད་མོ་བྱེ་བས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདིས་བཞེས་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོད་གཏོང་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག །ནད་རིམས་དལ་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དུས་འདིར་བཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ། །དུས་ལ་བབ་བོ་ཁྲག་འཐུང་མ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ནམ་མཁའ་གང་། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །མ་མོ་འབུམ་གྱིས་གཡབ་མོ་རྡེབ། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྱོ། །ཟློག་ཟློག་རྐྱེན་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག །གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །མིང་པོ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འབུམ། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་བཟློག་པ་ནི། །དུག་སྦྲུལ་གདུག་པ་ཤིགས་སེ་ཤིག །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག །གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ ནས་བཟློག་པ་ནི། །མོན་མོ་བལ་མོའི་སྟོང་ཁམས་གང་། །བྷྱོ་བྷྱོཿསྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཟློག་ཟློག་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་ཟློག །དུས་ལ་བབ་བོ་རྩ་འཇིབ་མ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་དང་། །རཀྟ་སྙིང་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །རྩ་འཇིབ་མ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ལ་བྱད་ཁ་ཟློག །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་རྦོད་གཏོར་ཟློག །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེའི་རྦོད་གཏོང་ཟློག །བན་བོན་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག །ཚེ་དང་སྲོག་གི་བར་ཆད་ཟློག་།ཁ་རྗེ་ཟ་ཁའི་བར་ཆད་ཟློག །བྱད་ཉེས་ངན་འགྲིབ་ཐམས་ཅད་ཟློག །བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞིང་ཆེན་ལ་ཁཱ་
Chinese
脉吸血饮啖足母，身色红黑嘎给色，蓝红疾病嚓嚓散，血病肠痛昏沉沉，定向之敌引兵者，身饰血脂滴沥饰，手持杀戮之兵器，四大脉中吸食血，六十万黑母作使役，引导有界母军先锋，敌之血肉饱食且舔舐，享用此血红食子，遣除珍宝族之诅咒，驾驭业之红风，作为安住誓言之友母，百万魔女眷属绕，享用此血红食子，遣除南方恶念诅咒，遣除一切疾病瘟疫，遣除一切诅咒恶符，此时正值遣除之时，正值遣除之血饮母，上方遣除者，智慧母充满虚空， བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） bhayo bhayo （梵文天城体） bhayo bhayo （梵文罗马拟音） 击退击退 （汉语字面意思），击退击退诅咒恶符，前方遣除者，百万母挥动幡旗， བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） bhayo bhayo （梵文天城体） bhayo bhayo （梵文罗马拟音） 击退击退 （汉语字面意思），击退击退恶缘于敌，右方遣除者，名号业之阎罗百万众， བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） bhayo bhayo （梵文天城体） bhayo bhayo （梵文罗马拟音） 击退击退 （汉语字面意思），击退击退诅咒恶符，后方遣除者，毒蛇恶毒碎碎裂， བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） bhayo bhayo （梵文天城体） bhayo bhayo （梵文罗马拟音） 击退击退 （汉语字面意思），击退击退恶念恶行，左方 遣除者，门隅尼泊尔空界满， བྷྱོ་བྷྱོཿ （藏文） bhayo bhayo （梵文天城体） bhayo bhayo （梵文罗马拟音） 击退击退 （汉语字面意思），击退击退诅咒恶符，正值此时脉吸母，失誓之敌血肉与，血肉血红之食子与，大肉香之烟云与，血幡心幡大胜幢，脉吸母众圆满誓言，圆满誓言且遣除诅咒，遣除智慧神之诅咒，遣除世间神鬼之诅咒，遣除苯波恶念，遣除寿命命根之障碍，遣除口舌争斗之障碍，遣除一切邪祟衰损，遣除一切恶念恶行， ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེཝི་རུ་པི་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， ཞིང་ཆེན་ལ་ཁཱ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
O Mother who sucks veins, drinks blood, and licks feet, Your body color is reddish-black, the color of ga gi. Bluish-red, the diseases spread with a "tsa tsa" sound. Blood diseases, intestinal pain, and a dense fog. You are the one who leads the army against the targeted enemy. Your body is adorned with drops of blood and fat. You hold a weapon of killing in your hand. You suck blood (rakta) from the four major veins. You send forth six hundred thousand black mothers as messengers. You lead the vanguard of the worldly mothers' army. You gorge on and lick the flesh and blood of enemies. Please accept this red torma. Turn back all curses of the precious lineages. Ride upon the red wind of karma. Be a friend who abides by the oath. Surrounded by millions of demonesses. Please accept this red torma. Turn back the evil thoughts and curses sent from the south. Turn back all epidemics and plagues. Turn back all sorcery and phurba attacks. Now is the time to turn them back. It is time, O blood-drinking mother. Turning back from the direction above: The sky is filled with wisdom mothers. Bhayo Bhayo! Bhayo to the hateful enemy! Turn back, turn back sorcery and phurba attacks! Turning back from the direction in front: Millions of mothers wave banners. Bhayo Bhayo! Bhayo to the hateful enemy! Turn back, turn back evil circumstances upon the enemy! Turning back from the direction on the right: Millions of Yama lords of karma. Bhayo Bhayo! Bhayo to the hateful enemy! Turn back, turn back sorcery and phurba attacks! Turning back from the direction behind: The venomous snakes shatter into pieces! Bhayo Bhayo! Bhayo to the hateful enemy! Turn back, turn back evil thoughts and intentions! Turning back from the direction on the left: The empty realm of Mon and Nepal is filled. Bhayo Bhayo! Bhayo to the hateful enemy! Turn back, turn back sorcery and phurba attacks! It is time, O vein-sucking mother! With the flesh and blood of oath-breakers and enemies, And the red torma of flesh and blood, And the smoke clouds of great flesh incense, And the banners of blood and great heart, Fulfill the heart commitment of the vein-sucking mother assembly. Fulfill the heart commitment and turn back curses. Turn back the curses of the wisdom deities. Turn back the curses of worldly gods and spirits. Turn back the evil thoughts of Bonpos. Turn back obstacles to life and life force. Turn back obstacles of quarrels and disputes. Turn back all evil omens and decline. Turn back all evil thoughts and actions. Om Maha Kali Devi Rupini Hum Phet! Maha Mamsa La Khahi Khahi! Rakta La Khahi! Tsitta La Khahi! Basuta La Khahi! Goro Tsana La Khahi! Shing Chen La Kha!