Tibetan
ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་རྩ་ཨ་ཛཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུད་དང་རཀྟ་སྦྲེང་ལ་བཏབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས། གཏོར་མ་དང་ལིང་ག་ཕུལ་རྗེས་སུ་བདུད་རྩི་དང་རཀྟས་གཏོར་ཟློག་བྲན་པ་དེ་ཐོན་ན་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་གཏོར་ཆུང་ཤ་དུམ་མཐེབ་སྐྱུ་ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་ལིང་ཆུང་པར་མ་ འབྲས་མཚན་སྨན་བཏབ་པ་རྣམས། ཆང་ཁྲག་ཏུ་བསྲེས་པས་བྲན་ཏེ། རྒྱས་པར་སོ་སོ་རེ་རེ་བཞིན་དང་བསྡུ་ན་དུས་གཅིག་འགུགས་གཞུག་དང་བྱིན་རླབས་སྐབས་དང་བཏུན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་སྣོད་གྲུ་གསུམ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཁ་ཊཾ་མེ་འབར་ཞིང་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ། སྲ་བརྟན་རི་རྒྱལ་འདྲ་གསལ་བ་ལས། བདག་དང་མདུན་བསྐྱེད་ལས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་ཚ་ཞིང་རྩུབ་པ་འཁོར་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། གནད་ལ་ཕོག་པ་ལྟར་རབ་ཏུ་ཁྲོས་ནས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་སྟེ་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཟུང་ནས་སྐྱོགས་རྡོ་ལྟར་འཕང་བ་ཁ་ཊཾ་གི་རྩེར་ཕོག་པས། དམར་ཆར་གྱིས་སོང་ནས་ཤ་ཁྲག་གིས་གཏོར་སྣོད་གང་བར་གྱུར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡ་ཡཱ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་། འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་སོགས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ ཆེན་པོའི་མཐུས། ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ལིང་གར་བཀོད་པ་འདི་རྣམས། ལིང་ག་དང་མཆོད་རྫ་ས་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ། བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ཧོ༔ བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་དུས་གཅིག་ལ་གསུམ་མམ་བདུན་སོགས་བྱས་ནས་བསད་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཧྲིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱདེ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཾ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་རིལ་ཆད་པུཎི་ཛཿ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཏྲག་རཀྵ་ཐུམ་རིལ་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ ཀྲྀ་ཛཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཐུམ་རིལ་རྦད། ཏྲཾ་ཤག་ཤག །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གིང་ཀ་ར་གིང་ཀ་ར། སྲོག་ལ་ཡ། སྙིང་ལ་ཡ། རུ་རུ་ཙ་པ་ལ་ཡ།
Chinese
嘿！阿弥利达 啦 卡嘿！（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：अमृतलाखाहि，梵文罗马拟音：amṛtalākhāhi，汉语字面意思：甘露吞食）。索扎 阿扎啦 卡嘿！（藏文：སྲོག་རྩ་ཨ་ཛཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：स्रोक्र्त्सा अजालाखाहि，梵文罗马拟音：srokrcā ajālākhāhi，汉语字面意思：命脉吞食）。如是，于精华与血供上施放。如是说。朵玛和灵噶供养之后，以甘露和血供进行朵玛回遮的撒布，那样出来就好。之后，小朵玛，肉块，指头，丁洛，香柏，小灵，巴玛，稻米，名香，药物等，混合于酒血中撒布。广而言之，各自一一，若总摄则于一时，与勾招、引入和加持之时机相合。嗡 阿弥利得 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ अमृते हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，呸）。嗡 梭巴瓦 等。从空性中，朵玛器皿三角形，宽广而浩大之中，天铁之卡杖嘎，火焰燃烧，如剃刀般锐利，坚固如山王般明亮。从自生与对生中，黑色光芒，灼热而粗糙，击中眷属们，如击中要害般，极度愤怒，向十方奔跑，抓住所有敌对障碍，如投石般抛掷，击中卡杖嘎之顶端，如红雨般降落，血肉充满朵玛器皿。拿摩 惹纳 札雅雅。拿摩 班扎 巴尼耶。皈敬三宝的谛实力，以及根本传承的上师成就者大海的谛实力，以及胜乐金刚等本尊坛城诸尊的谛实力，以及玛、衮、拉姆、札等空行护法们的谛实力，以及法性清净和缘起不虚的谛实力，以及大谛实力的加持。摧毁十方圆满之教敌，对我们师徒造成损害和伤害的敌对障碍，于形象灵噶上安立的这些，融入灵噶和供土之中。班扎 昂 库夏 扎 扎。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र अंकुश ज जः，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśa ja jaḥ，汉语字面意思：金刚 钩 降临 降临）。班扎 巴夏 吽 吽。（藏文：བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र पाश हूँ हूँ，梵文罗马拟音：vajra pāśa hūṃ hūṃ，汉语字面意思：金刚 索 吽 吽）。班扎 斯波札 汤 汤。（藏文：བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ།，梵文天城体：वज्र स्फोट ठं ठं，梵文罗马拟音：vajra sphoṭa ṭhaṃ ṭhaṃ，汉语字面意思：金刚 锁 汤 汤）。班扎 刚德 吼 吼。（藏文：བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ཧོ༔，梵文天城体：वज्र गन्धे हो हो，梵文罗马拟音：vajra gandhe ho ho，汉语字面意思：金刚 铃 吼 吼）。班扎 扎威夏亚 帕 帕。（藏文：བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔，梵文天城体：वज्र प्रवेशय फट फट，梵文罗马拟音：vajra praveśaya phaṭ phaṭ，汉语字面意思：金刚 进入 帕 帕）。班扎 阿威夏亚 阿 阿。（藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔，梵文天城体：वज्र आवेशय अ आ，梵文罗马拟音：vajra āveśaya a ā，汉语字面意思：金刚 降临 阿 阿）。如是，一时念诵三遍或七遍等，是为诛杀咒。嗡 舍 呵 呵 吽 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ ह्ह ह ह् हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hri ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 呵 呵 吽 吽 帕）。嗡 班扎 玛哈 嘎啦雅 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ॐ वज्र महाकाल य हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 大黑天 吽 帕）。嗡 玛哈 嘎啦 嘎那 舍达 吽 帕。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃཕཊ༔，梵文天城体：ॐ महाकाल घन श्रित हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ghana śrita hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 大黑天 密集 舍达 吽 帕）。嗡 玛哈 嘎啦 札嘎德 匝。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱདེ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल त्रकादे जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla trakāde jaḥ，汉语字面意思：嗡 大黑天 札嘎德 匝）。嗡 玛哈 嘎啦 斯德亚 玛度 赞。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཾ༔，梵文天城体：ॐ महाकाल सुत्रिय मदु जं，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla sutriya madu jaṃ，汉语字面意思：嗡 大黑天 斯德亚 玛度 赞）。嗡 玛哈 嘎啦 尼图日 恰 普尼 匝。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་རིལ་ཆད་པུཎི་ཛཿ，梵文天城体：ॐ महाकाल निथुरिल छद पुणि जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla nithuril chada puṇi jaḥ，汉语字面意思：嗡 大黑天 尼图日 恰 普尼 匝）。敌对障碍之心识融入。札 惹恰 突日 惹。（藏文：ཏྲག་རཀྵ་ཐུམ་རིལ་རྦད༔，梵文天城体：त्रक रक्ष ठुम रिल् र्बद्，梵文罗马拟音：traka rakṣa ṭhum ril rbad，汉语字面意思：札 保护 突日 惹）。心识 卡惹 匝 匝。（藏文：ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：चित्त खरग ज जः，梵文罗马拟音：citta kharaga ja jaḥ，汉语字面意思：心识 卡惹 匝 匝）。格日匝 心识融入。突日 惹。（藏文：ཀྲྀ་ཛཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཐུམ་རིལ་རྦད།，梵文天城体：कृज चित्त लय ठुम रिल् र्बद्，梵文罗马拟音：kṛja citta laya ṭhum ril rbad，汉语字面意思：格日匝 心识 融入 突日 惹）。札 霞 霞。（藏文：ཏྲཾ་ཤག་ཤག，梵文天城体：त्रं शग शग，梵文罗马拟音：traṃ śaga śaga，汉语字面意思：札 霞 霞）。敌对障碍之心识融入。玛哈 嘎啦 根嘎啦 根嘎啦。融入命。融入心。如如 匝巴啦 融入。
English
Hey! Amrita la kha hi! (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: अमृतलाखाहि, Sanskrit Roman transliteration: amṛtalākhāhi, literal Chinese meaning: Nectar swallow). Srog rtsa a ja la kha hi! (Tibetan: སྲོག་རྩ་ཨ་ཛཱ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: स्रोक्र्त्सा अजालाखाहि, Sanskrit Roman transliteration: srokrcā ajālākhāhi, literal Chinese meaning: Life force swallow). Thus, it should be applied to the essence and blood offering. It is said that after offering the torma and linga, it is good to have the scattering of torma reversion with nectar and blood. Then, small torma, pieces of meat, finger, tin lo, incense, small linga, parma, rice, fragrant substances, medicines, etc., are mixed with wine and blood and scattered. In detail, each one individually, and if summarized, at one time, it should be combined with the time of summoning, drawing in, and blessing. Om Amrite Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ amṛte hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, nectar, Hum, Phat). Om Svabhava, etc. From emptiness, in the triangular, vast, and spacious torma vessel, the iron khatvanga of the sky, blazing with fire and sharp like a razor, solid and clear like the king of mountains. From the self-generation and front generation, black rays, hot and rough, strike the retinue, and like being struck at the vital point, they become extremely angry and run in the ten directions, seize all enemies and obstacles, and throw them like stones, striking the top of the khatvanga. They fall like red rain, and the torma vessel is filled with flesh and blood. Namo Ratna Trayaya. Namo Vajrapaniye. By the power of the truth of the Three Jewels, and by the power of the root lineage lamas, the ocean of accomplished ones, and by the power of all the deities of the mandala of Chakrasamvara and other yidams, and by the power of the dakinis and dharma protectors such as Ma, Gon, Lam, and Dral, and by the power of the truth of the purity of dharmata and the infallibility of dependent origination, and by the power of the great truth. Destroy the common enemies who teach the complete ten fields, the enemies and obstacles who harm and injure us, the teachers and disciples, these who are arranged in the form of linga, absorb into this linga and offering earth. Vajra Ankusha Ja Ja! (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुश ज जः, Sanskrit Roman transliteration: vajra aṃkuśa ja jaḥ, literal Chinese meaning: Vajra Hook Come Come). Vajra Pasha Hum Hum! (Tibetan: བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र पाश हूँ हूँ, Sanskrit Roman transliteration: vajra pāśa hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Vajra Noose Hum Hum). Vajra Sphota Tham Tham! (Tibetan: བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ་ཐཾ།, Sanskrit Devanagari: वज्र स्फोट ठं ठं, Sanskrit Roman transliteration: vajra sphoṭa ṭhaṃ ṭhaṃ, literal Chinese meaning: Vajra Chain Tham Tham). Vajra Gandhe Ho Ho! (Tibetan: བཛྲ་གྷནྡྷེ་ཧོ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र गन्धे हो हो, Sanskrit Roman transliteration: vajra gandhe ho ho, literal Chinese meaning: Vajra Bell Ho Ho). Vajra Praveshaya Phat Phat! (Tibetan: བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र प्रवेशय फट फट, Sanskrit Roman transliteration: vajra praveśaya phaṭ phaṭ, literal Chinese meaning: Vajra Enter Phat Phat). Vajra Aveshaya A A! (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय अ आ, Sanskrit Roman transliteration: vajra āveśaya a ā, literal Chinese meaning: Vajra Descend A A). Thus, reciting three or seven times at one time, etc., is the killing mantra. Om Hri Ha Ha Hum Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ ह्ह ह ह् हूँ हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hri ha ha hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om Hri Ha Ha Hum Hum Phat). Om Vajra Mahakala Ya Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र महाकाल य हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajra mahākāla ya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om Vajra Mahakala Ya Hum Phat). Om Mahakala Ghana Shrita Hum Phat! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་ཧྲི་ཏ་ཧཱུྃཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल घन श्रित हूँ फट्, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla ghana śrita hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om Mahakala Dense Shrita Hum Phat). Om Mahakala Trakade Ja! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཏྲཀཱདེ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल त्रकादे जः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla trakāde jaḥ, literal Chinese meaning: Om Mahakala Trakade Ja). Om Mahakala Sutriya Madu Jam! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སུ་ཏྲི་ཡ་མ་དུ་ཛཾ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल सुत्रिय मदु जं, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla sutriya madu jaṃ, literal Chinese meaning: Om Mahakala Sutriya Madu Jam). Om Mahakala Nithuril Chada Puni Ja! (Tibetan: ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ནི་ཐུ་རིལ་ཆད་པུཎི་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ॐ महाकाल निथुरिल छद पुणि जः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ mahākāla nithuril chada puṇi jaḥ, literal Chinese meaning: Om Mahakala Nithuril Chada Puni Ja). The consciousness of the enemy and obstacle dissolves. Traka Raksha Thum Ril Rbad! (Tibetan: ཏྲག་རཀྵ་ཐུམ་རིལ་རྦད༔, Sanskrit Devanagari: त्रक रक्ष ठुम रिल् र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: traka rakṣa ṭhum ril rbad, literal Chinese meaning: Traka Protect Thum Ril Rbad). Citta Kharaga Ja Ja! (Tibetan: ཙིཏྟ་ཁ་རག་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: चित्त खरग ज जः, Sanskrit Roman transliteration: citta kharaga ja jaḥ, literal Chinese meaning: Citta Kharaga Ja Ja). Kṛja Citta Laya. Thum Ril Rbad! (Tibetan: ཀྲྀ་ཛཙིཏྟ་ལ་ཡ། ཐུམ་རིལ་རྦད།, Sanskrit Devanagari: कृज चित्त लय ठुम रिल् र्बद्, Sanskrit Roman transliteration: kṛja citta laya ṭhum ril rbad, literal Chinese meaning: Kṛja Citta Laya. Thum Ril Rbad). Tram Shag Shag! (Tibetan: ཏྲཾ་ཤག་ཤག, Sanskrit Devanagari: त्रं शग शग, Sanskrit Roman transliteration: traṃ śaga śaga, literal Chinese meaning: Tram Shag Shag). The consciousness of the enemy and obstacle dissolves. Mahakala Ging Kara Ging Kara. Dissolve into the life. Dissolve into the heart. Ruru Capala dissolve.