Tibetan
།མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་ལ་ལྡིབ་ལྗིབ། ཆོད་ཆོད་སྲོག་རྩ་ཆོད། ཐུམ་རིལ་རྒྱུད། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དགྲ་བོ་ལྷ་དང་ཤག་ཕྱེས་ཤག་ཕྱེས། མ་ མ་ཏྲག་རུ་ཏྲ་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མང་ཉུང་སྐབས་དང་བསྟུན། རྒྱས་པར་བཤམས་ཐེབ་རེ་ལ་བྱིན་རླབས་རེ་རེ། བསྡུ་ན་ཐམས་ཅད་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ་དུས་གཅིག་བྱིན་རླབས་ཏེ། རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀྱི་་སྟེང་དུ་ཀ་པ་ལ་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག །རྣམ་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དང་། ཤ་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། ཁྲག་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། འབྲུ་མཆན་སྨན་སྣ་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད། དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཀླད་རུས་ཚིལ། རྐང་མར་གློ་སྙིང་ནང་གྲོལ་རླངས་པ་མ་ཡལ་བ། སྦེ་སྣུམ་ཞིམ་མངར་རོ་བཅུད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོ༔ མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་དྲུག་སོགས་དཔག་མེད་ཀྱིས་མཆོད་པ་དེ་དག་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་བཏབ་པས་ལྡིབ་ལྡིབ་རྐན་སྒྲ་དང་བཅས་པས་གསོལ་ནས་དགྱེས་པའི་གད་མོ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧིས་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་པར་བསྒོམ་ལ། གཏོར་རྫོང་བསྐུལ་ཐུང་འདི་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་བསྡུ་ན་སྔགས་ཁོ་ནས་ཆོག །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །ལྗགས་ནི་ཕྱོགས་བཅུར་གློག་ལྟར་འཁྱུག །འཇིགས་པའི་གད་མོ་ཆེན་པོ་འབྱིན། །ཀེང་རུས་སྐམ་རློན་ཁྲི་ལ་ བཞུགས། །ཤངས་ཀྱི་འཚུབ་མས་ཁམས་སུ་གཏོར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེ། །དམ་ཉམས་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་གཅོད་ཆེ། །རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དགྲ་བླ་ཆེ། །དུས་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ་ཆེ། །བདུད་འདུལ་ཡོངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་སྟེ། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་དབུགས་འབྱིན་ཆེ། །ནམ་མཁའི་བུ་མོ་ཀློག་མ་སྤྲིན། །འདུལ་བར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་བདག །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །སྲུང་མ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་ཁྲག་སྣ་དང་། །ཚིལ་དང་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །འབྲུ་སྣ་ཀུན་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདིར་བཞེས་ལ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཤ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧ་རི་ནི་ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀ་ལོ་ཨ་ཡཾ། །ཨི་དཾ་རཏྣ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པཱ་ཀཱ་རི་ནི་
Chinese
玛哈嘎拉 吽 呸！玛哈嘎拉，敌魔之心血滴滴落。断！断！命根断。缝补连接。（咒语）嗡 玛哈嘎拉，敌方神祇，劈开！劈开！玛玛扎热 茹扎 敌魔 玛拉雅 吽 呸！多少随情况而定。广陈供品，每一份都加持。若简略，则以甘露洒遍，一时加持。于风火颅器之上，在约三千颅器之中，本体是敌魔之血肉。形态是五肉五甘露融化，以及智慧甘露。一百零八种肉，一百零八种血，一百零八种谷物、香料、药物。敌魔之脑、骨、髓，腿油、肺、心、内脏，热气未散。油脂、美味、甘甜，滋味圆满，变得不可思议。哈 呵 舍！嗡 阿 吽 呵！八十六空行等无数，以此供品献给主眷一切，以滴滴之声及喉音享用，生起喜悦的笑声，哈哈嘿嘿，观想其声如雷鸣。作此朵玛招引短颂。若极简略，仅念咒语即可。吽！具德怙主饮血王，善妙黑身怖畏相，口中吽呸如雷鸣，舌如闪电耀十方，发出巨大怖畏笑，干湿人骨座于上，鼻孔气息散诸方，乃是佛教之护法，断除违誓诸众命，乃是持明命根柱，乃是瑜伽众之敌，乃是三时之药师，乃是降魔之自在，乃是天神大护法，乃是百万天兵气，空行母众布云霓，发誓调伏如是说，金刚起尸陀林主，寺庙坛城之大护，祈请安住于此地。智慧怙主及眷属，肉血心等种种物，油脂骨骼各异样，谷物杂粮和合制，以此严饰之朵玛，祈请享用纳受已，所托事业愿成就。嗡 玛哈嘎拉 雅，夏萨纳 吾巴哈日 尼 诶夏 阿班杂 玛嘎 洛 阿 扬。 诶当 惹那 雅 雅，阿巴 嘎日 尼
English
Mahakala Hum Bhyo! Mahakala, the heart's blood of enemies and obstructors drips and drizzles. Cut! Cut! Cut the life force. Sew and connect. (Mantra) Om Mahakala, enemy deities, split! Split! Mama Zhare Rudra, enemy obstructors, Maraya Hum Phet! The amount depends on the situation. Arrange the offerings extensively, each with a blessing. If abbreviated, sprinkle amrita on everything, blessing it all at once. On top of a wind-fire skull cup, inside about three thousand skull cups, the essence is the flesh and blood of enemies and obstructors. The form is the melting of the five meats and five amritas, as well as the wisdom amrita. One hundred and eight kinds of meat, one hundred and eight kinds of blood, one hundred and eight kinds of grains, spices, and medicines. The brains, bones, and marrow of enemies and obstructors, leg oil, lungs, heart, and entrails, with the heat not yet dissipated. Oils, deliciousness, sweetness, flavors complete, becoming inconceivable. Ha Ho Shri! Om Ah Hum Ho! Eighty-six dakinis and countless others, offering these offerings to the main deity and retinue, enjoying them with dripping sounds and throat sounds, generating joyful laughter, Haha Hihi, visualizing the sound as thunder. Make this short Torma summoning verse. If extremely abbreviated, just recite the mantra. Hum! Glorious Protector, King of Blood Drinkers, Auspicious Black One, Fearsome Form, From your mouth, Hum Phet resounds like thunder, Your tongue flashes like lightning in the ten directions, You emit a great terrifying laugh, Seated upon a throne of dry and wet human bones, The gusts from your nostrils scatter through the realms, You are the great protector of the Buddha's teachings, Cutting the lives of those who break their vows, You are the life-force of the vidyadharas, You are the enemy of all yogis, You are the great physician of the three times, You are the master of subduing demons, You are the great attendant of the gods, You are the breath of a million divine soldiers, The daughters of the sky, the Klogma clouds, Vow to tame and subdue, Lord of Vajra corpses in the charnel ground, Great protector of temples and mandalas, We enthrone you in this place. To the wisdom protector and retinue, Various meats, blood, hearts, and so on, Various oils and bones, Grains and cereals mixed together, Please accept this torma adorned with these, And accomplish the entrusted tasks. Om Mahakala Ya, Shasana Upahari Ni Esha Apanchima Kalo Ayam. Idam Ratna Ya Ya, Apakari Ni.
Tibetan
ཡ་ཏི་པྲ་ཏི་ཛྙ་སྨ་ར་སི་ཏ་ད། ཨི་དཾ་དུཏྟཾ་དགྲ་བགེགས་ལ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྷི་སྣ་གྷི་སྣ། བྷནྡྷ་བྷནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ ཧ་ད་ཧ། པཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྱི་འཚམས་སྔགས་འདིས་འབུལ་བ་ཡོངས་གྲགས་ཡིན་ནའང་། ཡང་ན། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་ཤ་ཏུཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་གྷི་སྣ་གྷི་སྣ། སརྦ་ཤ་ཏུ་ཚྭ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧ་ན་ཧ་ན་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་ཤ་ཏུ་རཀྟ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་སརྦ་ཤ་ཏུ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད། སརྦ་བྷིག་ནཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨེ་ཀ་ཟློག་ཟློག །སྲོག་གཟན་པོའི་རྒྱུད་ནས་གསུང་པའི་བཟློག་སྔགས་ཏེ། བཟློག་པ་འདི་ཁོ་ན་བྱེད་ན་སྔགས་འོག་མ་འདི་རང་གིས་འབུལ་བ་ཟབ་བོ། །བྷྱོཿ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ལ། །རླུང་མཁྲིས་བན་ཀན་འདུས་པ་ལས། །གྱུར་པའི་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་དང་། །རྩ་བཞི་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཀླུ་བདུད་ལ་སོགས་པའི། །གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་སོགས་ཞི་བར་མཛོད། །བདག་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱ་ར་ མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་གྲགས་པ་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ། །འཁོར་དང་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ལུས་དང་གྲི་མ་བཞིན་དུ་འགྲོགས། །ལེགས་དང་སྤྱོད་དང་ཉེས་དང་བསོལ། །བསམ་པ་བསྒྲུབ་ལ་རེ་བ་སྐོང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྒྱས་པར་ན། ཁྲག་ཆེན་འབར་བའི་ཨནྣཾ་དང་། ཞག་ཆེན་འཁྲིགས་པའི་ཞབས་བསིལ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། །ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་གསུར། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེ་དང་། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཡི་བྱུག་པ་དང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐོད་ཆེན་རྔ་དང་རྐང་ཆེན་དུང་། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་དེ་ཝི་ཀཱ་ལི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨནྡྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས་ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་དང་། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་སྤྲུལ་མས་བསྟོད། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛད། །འོག་མིན་གནས་ལ་བཞུགས་པ་ལ། །རབ་ཏུ་བཏུད་དེ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུར་བསྟན་པ། །འདྲེན་པ་འཇིག་རྟེན
Chinese
呀地 扎地 嘉那 斯玛惹 斯达达。伊当 杜当 达ra 给给 拉 卡卡卡 卡嘿 卡嘿。玛ra 玛惹。格萨 格萨。班达 班达。哈那 哈那。达 哈达哈。巴匝 巴匝。地那 美给那 达ra 给给 玛ra 雅 吽 啪！ 普遍供养的咒语是众所周知的。或者： 嗡 班匝 玛哈 嘎拉雅。嘎雅 瓦嘎 泽达 萨玛雅 匝匝 班林达 班匝 阿姆日达 班林达。伊当 班林达 卡卡卡 卡嘿 卡嘿。萨瓦 夏东 嘎雅 瓦嘎 泽达 格萨 格萨。萨瓦 夏度 擦萨拉 卡嘿 卡嘿。哈那 哈那 萨瓦 夏东 郭若匝那拉 卡嘿 卡嘿。达哈 达哈 萨瓦 夏东 巴苏达拉 卡嘿 卡嘿。巴匝 巴匝 萨瓦 夏东 惹达拉 卡嘿 卡嘿。玛ra 雅 玛ra 雅 萨瓦 夏东 达ra 给给 杰 泽达拉 惹 惹。萨瓦 比格那 玛ra 雅 诶嘎 朵 朵。 从食肉者的血统中说出的回遮咒语是，如果只做这个回遮，那么用这个咒语供养会更深奥。 炯！ 您的誓言之时已到。 对于我们师徒施主。 从风、胆、培根、混合物中。 产生的四百种疾病。 恳请平息四根脉。 恳请平息国王、龙、恶魔等。 所有邪魔之类。 恳请平息恶梦等。 恳请守护我等瑜伽士。 白天和夜晚都要巡逻。 恳请增长寿命和福德。 恳请成办威严和名声。 恳请守护眷属和教法。 如影随形般地相伴。 恳请饶恕善行、恶行和过失。 恳请实现愿望，满足期望。 恳请成就所托之事。 详细来说： 血红炽燃的食物， 浓稠油腻的洗脚水， 五根的鲜花， 大块的熏香和油脂， 融化的明亮酥油灯， 各种香味的涂油， 五大块肉的食物， 大颅骨的鼓和腿骨号。 恳请以喜悦的姿态享用。 班匝 玛哈 嘎里 德威 嘎里 萨巴日瓦ra 安当 巴当 等 啥达 扎德擦 梭哈。 供养和。 善逝意化身所赞颂。 吽！ 善逝大悲之身化现， 利益有情作怙佑， 现居色究竟天处， 顶礼赞颂诚皈依。 世尊示现种种身， 引导师
English
Yati prati jnya smara sita da. Idam duttam da ra gege la kha kha kha kha hi kha hi. Mara mara. Ghisna ghisna. Bandha bandha. Hana hana. Da Hada ha. Paca paca. Dina me kena da ra gege mara ya hum phat! Although the general offering mantra is well known. Or: Om Vajra Maha Kalaya. Kaya vakka citta samaya dza dza balimta panca amrita balita. Idam balimta kha kha kha kha hi kha hi. Sarva shatum kaya vakka citta ghisna ghisna. Sarva shatu tshwa sa la kha hi kha hi. Hana hana sarva shatum go ro tsana la kha hi kha hi. Daha daha sarva shatum ba su ta la kha hi kha hi. Paca paca sarva shatu rakta la kha hi kha hi. Mara ya mara ya sarva shatu da ra gege kyi tsitta la rbad rbad. Sarva bhignan mara ya eka zlog zlog. This is a reversal mantra spoken from the lineage of flesh-eaters; if only this reversal is done, then offering with this lower mantra will be more profound. Bhyoh! The time for your vow has come. For us, the teachers, disciples, patrons, and offerings. From wind, bile, phlegm, and combinations. Four hundred types of diseases that arise. Please pacify the four roots. Please pacify the kings, nagas, demons, and so on. All kinds of evil spirits. Please pacify bad dreams and so on. Please protect us yogis. Keep watch day and night. Please increase life and merit. Please accomplish glory and fame. Please protect the retinue and the teachings. Accompany us like a body and its shadow. Please forgive good deeds, misdeeds, and faults. Please fulfill our wishes and satisfy our hopes. Please accomplish the entrusted tasks. In detail: Food of blazing blood, Foot washing of thick grease, Flowers of the five senses, Incense of great flesh and burning fat, Butter lamps of melted brightness, Anointing of various fragrances, Food of the five great meats, Drum of the great skull and conch of the leg bone. Please partake with a joyful attitude. Vajra Maha Kali Devi Kali sapariwara andham patyam etc. shapta pratitsa svaha. Offering and. Praise by the emanation of the Sugata's mind. Hum! Emanation of the Sugata's compassionate body, Protecting all sentient beings, Residing in Akanishta, I prostrate and praise with great reverence. The Bhagavan manifests in various forms, The guide of the world